1 00:01:53,614 --> 00:01:58,940 (Des boules de feu sifflent) 2 00:01:59,045 --> 00:02:00,488 (Explosion) 3 00:02:00,513 --> 00:02:02,372 (Une musique tendue commence) 4 00:02:09,019 --> 00:02:12,806 (Les avions de chasse rugissent) 5 00:02:14,573 --> 00:02:17,060 (Grésillement et sifflement du feu) 6 00:02:17,085 --> 00:02:26,235 (Tirs continus) 7 00:02:26,546 --> 00:02:29,093 (Musique tendue) 8 00:02:33,224 --> 00:02:36,192 (Musique pleine de suspense) 9 00:02:40,864 --> 00:02:43,377 (Coups de feu résonnant au loin) 10 00:02:43,402 --> 00:02:45,590 (Haletant) 11 00:02:46,544 --> 00:02:48,224 (Des coups de feu lointains retentissent) 12 00:02:50,101 --> 00:02:51,234 L'avez-vous eu ? 13 00:02:53,111 --> 00:02:54,088 Oui. 14 00:02:54,113 --> 00:02:56,069 Les gens d'Ishtar seront bientôt là. 15 00:02:56,094 --> 00:02:57,449 (Prakash) Vous devez obtenir ici immédiatement. 16 00:02:57,474 --> 00:02:58,669 (Le verre se brise) 17 00:03:03,273 --> 00:03:04,279 Ne les laissez pas vous attraper. 18 00:03:04,827 --> 00:03:06,587 Tu es bien une fille à Moothon (L'Ancien). 19 00:03:06,990 --> 00:03:08,693 N’en doutez jamais. 20 00:03:09,900 --> 00:03:10,906 Viens. 21 00:03:12,708 --> 00:03:14,760 (Musique tendue) 22 00:03:18,409 --> 00:03:20,973 (La musique tendue continue) 23 00:03:26,751 --> 00:03:28,116 - (Au téléphone) Vous l'avez trouvée ? - Oui. 24 00:03:28,513 --> 00:03:30,874 (Au téléphone) Elle est avec Lui. Elle l'a. J'ai besoin d'elle vivante. 25 00:03:33,537 --> 00:03:34,369 (Coup de feu) 26 00:03:34,394 --> 00:03:35,904 (Le verre se brise) 27 00:03:39,716 --> 00:03:44,470 (Feu crépitant) 28 00:03:44,609 --> 00:03:47,119 (Musique tendue) 29 00:03:48,983 --> 00:03:54,052 (Coups de feu) 30 00:03:54,371 --> 00:03:55,612 (Le verre se brise) 31 00:03:55,637 --> 00:03:57,637 (Musique tendue) 32 00:03:57,662 --> 00:04:00,615 (La chanson commence) 33 00:04:18,815 --> 00:04:21,714 d Écoutez, ô habitants, À la fois sage et juste d 34 00:04:21,735 --> 00:04:24,018 d Jeunes filles, élevez la voix, Que ta prière soit rapide 35 00:04:24,043 --> 00:04:29,599 d Du ciel de loin, En tant qu'invités, ils sont tombés d 36 00:04:29,624 --> 00:04:35,141 d Comme des ombres invisibles Sur terre pour habiter d 37 00:04:35,181 --> 00:04:41,127 d Voici, comme des oiseaux d'or, ils se comportèrent, Et erre largement, sans limites, sans peur. 38 00:04:41,335 --> 00:04:47,976 d Mon enfant, le jeu ment, La vérité rendue fausse et le faux rendu élevé 39 00:04:48,001 --> 00:04:53,530 d Si tes yeux s'éveillent avec sagesse, Lo, l'éclair d'assaut se brisera d 40 00:05:39,540 --> 00:05:42,333 d Le bruit de la guerre, il surgit d 41 00:05:42,373 --> 00:05:45,159 d Le battement du tambour résonne dans le ciel d 42 00:05:45,173 --> 00:05:47,973 d Lo, des nuages, ils apparaissent maintenant d 43 00:05:48,020 --> 00:05:50,733 d Alors gardez nos maisons et tous ceux qui nous sont chers d 44 00:05:50,733 --> 00:05:53,659 d Protégez les étendues sauvages et les terres sacrées d 45 00:05:53,680 --> 00:05:56,646 d Et garde le grain dans des récipients sains d 46 00:05:56,665 --> 00:05:59,293 d Pour récolter une moisson mûre et saine, Venez par la crête, le champ autour d 47 00:05:59,318 --> 00:06:01,471 d Protégez les étendues sauvages et les terres sacrées d 48 00:06:09,064 --> 00:06:11,448 (Ambiance gare) 49 00:06:13,334 --> 00:06:15,334 (bavardage indistinct) 50 00:06:23,053 --> 00:06:24,540 Prakash frère! Prakash frère! 51 00:06:24,666 --> 00:06:26,579 (en kannada) Elle est là. Regarder! 52 00:06:33,058 --> 00:06:34,186 (Le sifflet du train retentit) 53 00:06:34,211 --> 00:06:35,498 (Musique apaisante) 54 00:06:38,611 --> 00:06:40,081 Pourquoi ai-je été appelé ici ? 55 00:06:40,636 --> 00:06:42,974 Il m'a seulement dit que tu dois être ici. 56 00:06:43,170 --> 00:06:44,268 Y a-t-il un problème ? 57 00:06:44,416 --> 00:06:46,457 Je ne sais pas. Il s'expliquera. 58 00:06:46,583 --> 00:06:47,583 D'accord. 59 00:06:50,901 --> 00:06:52,676 - Qui est-ce ? - Il vient du coin. 60 00:06:53,281 --> 00:06:54,343 Un local. 61 00:06:54,368 --> 00:06:55,369 Peut-on lui faire confiance ? 62 00:06:55,394 --> 00:06:57,479 Bien sûr. Il est comme un petit frère pour moi. 63 00:06:57,933 --> 00:06:58,975 Viens. 64 00:07:04,321 --> 00:07:06,386 (Véhicule en mouvement) 65 00:07:06,482 --> 00:07:08,162 (Les sons ambiants s'estompent) 66 00:07:08,690 --> 00:07:12,988 d Tu peux essayer mais tu ne sauras jamais d 67 00:07:15,047 --> 00:07:19,681 d Vis comme ça et ne jamais montrer d 68 00:07:21,361 --> 00:07:26,015 d Des racines qui ne tiennent jamais, ne poussent jamais d 69 00:07:26,118 --> 00:07:27,398 (La porte se ferme) 70 00:07:27,486 --> 00:07:31,178 d Je manque d'endroits où aller d 71 00:07:31,231 --> 00:07:32,607 Tu es toujours en vie ! 72 00:07:35,310 --> 00:07:37,405 Tu n'as pas changé du tout, ma fille ! 73 00:07:38,669 --> 00:07:39,929 Vous avez vieilli. 74 00:07:41,517 --> 00:07:43,964 d Reine de la nuit d 75 00:07:43,989 --> 00:07:47,437 d Il n'y a pas de sauveur en vue d 76 00:07:47,870 --> 00:07:50,396 d Le combat est vain d 77 00:07:50,421 --> 00:07:53,316 d Dans la prison de ma vie d 78 00:07:53,669 --> 00:07:54,676 Qu'est-ce que c'est ? 79 00:07:55,490 --> 00:07:57,327 Je l'ai acheté pour toi. 80 00:07:57,438 --> 00:07:58,445 Tu devrais le lire. 81 00:07:59,093 --> 00:08:01,041 (Prakash) Beaucoup de ces livres sont venus et repartis. 82 00:08:01,281 --> 00:08:02,707 Non pas qu’ils comptent vraiment. 83 00:08:02,732 --> 00:08:03,865 Qui est-il ? 84 00:08:04,239 --> 00:08:05,264 Ce Joseph Dominique ? 85 00:08:05,289 --> 00:08:06,616 C'est un nom de plume. 86 00:08:06,641 --> 00:08:08,236 Ce n'est pas son vrai nom. 87 00:08:08,310 --> 00:08:11,330 Quoi qu'il en soit, de tous les livres J'ai lu dans ce genre, 88 00:08:11,435 --> 00:08:13,408 celui-ci se distingue par ses détails. 89 00:08:13,888 --> 00:08:16,027 Il est plus riche en détails que notre légendaire Aithihyamala. 90 00:08:16,654 --> 00:08:17,705 Vous l'aimerez. 91 00:08:19,301 --> 00:08:25,154 (Mélodie faible et mythique) 92 00:08:31,435 --> 00:08:33,825 Je ne serai peut-être pas là la prochaine fois que tu viendras. 93 00:08:34,369 --> 00:08:35,671 Mais mon fils sera là. 94 00:08:35,798 --> 00:08:37,288 Il sait tout. 95 00:08:45,084 --> 00:08:46,208 (Voiture qui approche) 96 00:08:50,354 --> 00:08:51,373 (La portière de la voiture s'ouvre) 97 00:08:51,398 --> 00:08:53,043 (Prakash) Faites profil bas. 98 00:08:53,114 --> 00:08:54,597 Ne vous attirez pas d'ennuis. 99 00:08:54,922 --> 00:08:56,483 Kumar s'occupera du reste. 100 00:08:56,752 --> 00:08:57,813 D'accord. 101 00:09:01,681 --> 00:09:03,681 (Musique douce et tendue) 102 00:09:07,742 --> 00:09:09,002 (La porte s'ouvre) 103 00:09:14,641 --> 00:09:15,701 (Changer de clic) 104 00:09:23,781 --> 00:09:26,374 d Reine de la nuit d 105 00:09:26,399 --> 00:09:29,381 d Il n'y a pas de sauveur en vue d 106 00:09:29,406 --> 00:09:34,028 d Maintenant c'est juste un autre jour et un autre endroit d 107 00:09:35,608 --> 00:09:41,074 d Maintenant c'est juste un autre jour et un autre endroit d 108 00:09:43,295 --> 00:09:51,594 (Un chant profond et ancien fredonne doucement) 109 00:09:57,685 --> 00:10:03,466 d Viens t'asseoir un moment avec moi Dans mon jardin de misère d 110 00:10:03,870 --> 00:10:09,850 d Un millier d'âmes peuvent aller et venir Mais le temps est mon ennemi 111 00:10:10,018 --> 00:10:14,584 d Pour toujours et plus d 112 00:10:16,277 --> 00:10:22,005 d Et je suis ton.... d 113 00:10:22,264 --> 00:10:27,391 d Maintenant c'est juste un autre jour et un autre endroit d 114 00:10:28,538 --> 00:10:33,738 d Maintenant c'est juste un autre jour et un autre endroit d 115 00:10:34,805 --> 00:10:39,524 d Maintenant c'est juste un autre jour et un autre endroit d 116 00:10:41,184 --> 00:10:47,077 d Maintenant c'est juste un autre jour et un autre endroit d 117 00:10:50,357 --> 00:10:52,359 (La musique disparaît) 118 00:10:54,449 --> 00:10:56,257 (Venu) Et voici Alpha Centauri. 119 00:10:56,329 --> 00:10:58,650 - (Roopa) Tu peux me passer la télécommande ? - (Venu) C'est à 4,37 années-lumière de nous. 120 00:10:58,675 --> 00:11:00,864 - Hé! Avez-vous commandé de la nourriture ? - Non. 121 00:11:01,198 --> 00:11:02,976 - Alors qui est à la porte ? - (Venu) Naijil, probablement. 122 00:11:03,082 --> 00:11:06,254 (La musique électronique est diffusée à partir d'un haut-parleur) 123 00:11:06,309 --> 00:11:07,365 Qu'est-ce que c'est ? 124 00:11:07,526 --> 00:11:08,651 Hein! Bien... 125 00:11:09,476 --> 00:11:10,502 Oh non! 126 00:11:10,527 --> 00:11:11,527 Anou ! 127 00:11:11,979 --> 00:11:13,233 C'est toujours la même routine, hein ? 128 00:11:15,301 --> 00:11:16,683 - Salut... - Salut. 129 00:11:18,021 --> 00:11:19,945 - Et maintenant ? - Voici Scaria, mon petit ami. 130 00:11:20,297 --> 00:11:21,161 Hein? 131 00:11:21,186 --> 00:11:22,631 Nous emménageons ensemble. 132 00:11:22,783 --> 00:11:24,751 - Et alors ? - Scaria est allergique aux chats. 133 00:11:25,202 --> 00:11:27,468 - Donc? - Ça veut dire que je ne peux pas garder Django. 134 00:11:28,312 --> 00:11:29,322 OMS? 135 00:11:32,405 --> 00:11:33,463 Vous devrez le reprendre. 136 00:11:33,488 --> 00:11:34,757 Quoi? Certainement pas. 137 00:11:35,717 --> 00:11:36,950 - Vous me l'avez offert. - Moi? 138 00:11:37,085 --> 00:11:38,357 je ne veux pas lui donner à quelqu'un d'autre. 139 00:11:38,382 --> 00:11:39,274 Décamper! 140 00:11:39,299 --> 00:11:41,926 Sunny ne reprend pas ses cadeaux. 141 00:11:42,156 --> 00:11:43,162 En plus… 142 00:11:43,530 --> 00:11:45,298 Venu Sir est allergique aux chats. 143 00:11:45,383 --> 00:11:46,605 Pouah! Toi et ta foutue Venu ! 144 00:11:46,677 --> 00:11:48,231 C'est la raison pour laquelle nous avons rompu ! 145 00:11:48,423 --> 00:11:50,325 (Anu) Tu n'as pas besoin quelqu'un d'autre, et toi ? 146 00:11:50,350 --> 00:11:52,078 Anu, c'est mon meilleur ami ! 147 00:11:52,185 --> 00:11:53,503 (Anu) Ouais, je sais. 148 00:11:53,541 --> 00:11:55,978 Tu restes assis à boire toute la journée, en évitant le travail, 149 00:11:56,003 --> 00:11:57,603 tu es en train de drainer ta famille, n'est-ce pas ? 150 00:11:58,056 --> 00:11:59,656 A-t-il même réussi son diplôme de médecine ? 151 00:11:59,681 --> 00:12:00,688 L'avez-vous ?! 152 00:12:01,868 --> 00:12:03,193 Et voilà ! Non! 153 00:12:03,761 --> 00:12:05,505 Tu n'as rien fait au cours des 7 à 8 derniers mois 154 00:12:05,530 --> 00:12:06,898 depuis que tu as quitté ton Un travail de BPO, non ? 155 00:12:06,923 --> 00:12:09,198 - Je travaille sur mon projet d'études supérieures ! - Mon pied ! 156 00:12:09,223 --> 00:12:10,989 (Anu) Tu ne veux tout simplement pas travailler. C'est tout ! 157 00:12:11,049 --> 00:12:12,249 Et où est-ce vagabond bon à rien ? 158 00:12:12,274 --> 00:12:14,030 - (Naijil) Merde ! - (Ensoleillé) Anu, arrête. 159 00:12:14,055 --> 00:12:15,388 J'en ai assez de tes insultes. 160 00:12:15,804 --> 00:12:16,943 Donnez-moi juste mon chat. 161 00:12:17,136 --> 00:12:18,142 Je vais m'occuper de lui. 162 00:12:19,842 --> 00:12:20,849 Venez ici. 163 00:12:23,405 --> 00:12:24,867 Tu sais qu'il est sourd, n'est-ce pas ? 164 00:12:25,466 --> 00:12:27,671 - Oui. - S'il te plaît, prends bien soin de lui, d'accord ? 165 00:12:28,047 --> 00:12:29,113 C'est une petite chose inoffensive. 166 00:12:29,138 --> 00:12:30,468 - Tiens, emmène-le. - Venez ici. 167 00:12:30,901 --> 00:12:32,321 (Le chat miaule) 168 00:12:36,151 --> 00:12:37,763 Oh, alors tu étais ici depuis le début, monsieur ? 169 00:12:37,788 --> 00:12:38,869 Oui, je l'étais. 170 00:12:40,528 --> 00:12:42,368 (Anu) C'est le vagabond Je parlais de ! 171 00:12:44,089 --> 00:12:46,011 Pas grave. C'est juste un chat, non ? 172 00:12:46,260 --> 00:12:47,260 Nous nous en occuperons. 173 00:12:47,478 --> 00:12:48,478 Ouais. 174 00:12:49,118 --> 00:12:50,279 Allez, ne t'énerve pas. 175 00:12:52,258 --> 00:12:54,405 Une nouvelle fille vient d'emménager l'appartement en face de nous. 176 00:12:54,443 --> 00:12:55,630 (Musique espiègle) 177 00:12:56,054 --> 00:12:58,491 - (Sunny) Elle est magnifique. - (Naijil) Dis-moi en détail. 178 00:12:58,516 --> 00:13:00,383 - (Naijil) Que portait-elle ? - (Ensoleillé) Sheesh ! Perdant! 179 00:13:01,493 --> 00:13:06,603 d Le temps passe comme un conte libéré d 180 00:13:07,063 --> 00:13:10,390 d M'envelopper comme la mer sans fin d 181 00:13:10,443 --> 00:13:14,414 d C'est l'âge pour nager sans rivage en vue d 182 00:13:16,086 --> 00:13:17,086 (Le chat miaule) 183 00:13:18,185 --> 00:13:19,225 (Le chat miaule) 184 00:13:23,546 --> 00:13:24,507 Hé! 185 00:13:24,532 --> 00:13:25,586 Qui est ce type ? 186 00:13:25,611 --> 00:13:26,623 OMS? Hein! 187 00:13:26,648 --> 00:13:27,792 (Venu) Ce type n'est pas parti ? 188 00:13:27,817 --> 00:13:28,977 C'est l'ami de Roopa. 189 00:13:29,002 --> 00:13:30,185 (Sunny) Ne va-t-il pas partir ? 190 00:13:30,212 --> 00:13:32,347 Mec, laisse-le s'allonger là. Viens, allons-y. 191 00:13:32,447 --> 00:13:33,816 (Naijil) Les filles ne nous attendront pas. 192 00:13:33,841 --> 00:13:35,642 - Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ? - Pas du tout! 193 00:13:35,667 --> 00:13:36,764 (Venu) Il a l'air comme un type innocent. 194 00:13:36,789 --> 00:13:39,486 d Oh, rythme de ma respiration, dans quel sens d 195 00:13:39,533 --> 00:13:43,337 d Avez-vous tourné et errer au loin ? ré 196 00:13:50,118 --> 00:13:53,918 d La ville est prête, ça m'appelle d 197 00:13:54,449 --> 00:13:57,678 d Mais les routes sont un labyrinthe Je ne peux pas encore voir d 198 00:13:58,481 --> 00:13:59,748 J'en aurai peut-être besoin de plus. 199 00:13:59,773 --> 00:14:00,869 Je vais l'apporter. 200 00:14:00,894 --> 00:14:03,263 d Il y a quelque chose à l'intérieur mon coeur pour transmettre d 201 00:14:03,288 --> 00:14:05,807 d Mais je n'arrive pas à trouver les mots à dire d 202 00:14:06,039 --> 00:14:07,920 (Manager) Alors, vous préférez les quarts de nuit ? 203 00:14:07,952 --> 00:14:10,984 Oui, j'ai cours l'après-midi. Les nuits seront donc meilleures. 204 00:14:11,017 --> 00:14:12,284 Fonctionne pour nous. 205 00:14:12,484 --> 00:14:13,583 Bienvenue à Zed. 206 00:14:13,608 --> 00:14:16,600 d Je suis Dracula, Vous êtes Annabelle d. 207 00:14:16,626 --> 00:14:20,334 d Mon cœur fond, pendant que les jours s'écoulent d 208 00:14:20,446 --> 00:14:24,225 d Il y a quelque chose à l'intérieur mon coeur pour transmettre d 209 00:14:24,649 --> 00:14:27,968 d Mais je n'arrive pas à trouver les mots à dire d 210 00:14:28,027 --> 00:14:31,840 d Mon destin s'est évanoui d 211 00:14:32,235 --> 00:14:35,548 d Je ne connais pas le sort que l'avenir va peindre d 212 00:14:35,573 --> 00:14:41,006 d Le temps passe comme un conte libéré d 213 00:14:41,127 --> 00:14:44,059 d M'envelopper comme la mer sans fin d 214 00:14:45,040 --> 00:14:46,192 Regardez ça ! 215 00:14:46,272 --> 00:14:47,472 Regarde ça ! 216 00:14:47,872 --> 00:14:49,105 (Naijil) Frère ! Mec! 217 00:14:49,971 --> 00:14:51,011 (La musique disparaît) 218 00:14:52,407 --> 00:14:54,333 (Pas) 219 00:15:02,343 --> 00:15:03,483 Tu te souviens de moi ? 220 00:15:05,293 --> 00:15:06,863 Alors, tu as abandonné le séminaire ? 221 00:15:07,914 --> 00:15:08,914 Ouais. 222 00:15:10,039 --> 00:15:11,307 Je préfère ça. 223 00:15:15,910 --> 00:15:17,036 (Venu) Vous en voulez encore ? 224 00:15:17,130 --> 00:15:18,609 (Naijil) Non, je vais manger à la maison. 225 00:15:19,573 --> 00:15:20,852 Hé, c'est cette fille ! 226 00:15:21,335 --> 00:15:22,825 - (Ensoleillé) Doucement ! - Fille? Quelle fille ? 227 00:15:22,850 --> 00:15:25,571 d Avec les yeux rivés sur les yeux d 228 00:15:25,596 --> 00:15:27,660 (Naijil) Eh bien, eh bien ! La beauté d'à côté ! 229 00:15:27,720 --> 00:15:30,966 d Les yeux rivés sur les yeux, nous pouvons nous fondre dans le jeu d 230 00:15:31,000 --> 00:15:34,346 d Doucement, si lentement, nous nous tirerons l'un l'autre sur notre chemin d 231 00:15:34,760 --> 00:15:38,086 d Comme une lampe qui apparaît dans le silence de la nuit d 232 00:15:38,111 --> 00:15:41,785 d Je trouverai le secret des ténèbres dans ton visage si brillant d 233 00:15:42,340 --> 00:15:49,386 d Ô femme ardente, Je suis ton ombre dans la foulée 234 00:15:49,693 --> 00:15:56,606 d je vois le chemin aucune âme n'a jamais essayé d 235 00:15:57,966 --> 00:16:03,385 d Le temps passe comme un conte libéré d 236 00:16:03,637 --> 00:16:06,756 d M'envelopper comme la mer sans fin d 237 00:16:06,952 --> 00:16:10,952 d C'est l'âge pour nager sans rivage en vue d 238 00:16:12,290 --> 00:16:14,043 (Sunny vomit) Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien. 239 00:16:14,423 --> 00:16:15,423 Voici. 240 00:16:21,805 --> 00:16:23,614 d J'ai marché en silence, perdu dans la brume d 241 00:16:29,325 --> 00:16:31,204 d J'ai marché en silence, perdu dans la brume d 242 00:16:38,816 --> 00:16:40,165 (Johnny) Elle était venue me rencontrer. 243 00:16:40,378 --> 00:16:42,361 (Johnny) Demande-lui de m'appeler si elle a besoin de quelque chose. 244 00:16:42,386 --> 00:16:43,386 (Johnny) D'accord. 245 00:16:44,572 --> 00:16:47,334 Et si on en allumait un et marcher en observant le ciel ? 246 00:16:48,105 --> 00:16:49,318 Ouais! 247 00:16:49,343 --> 00:16:50,943 (Ensoleillé) Whoa, regarde ! Un météore ! 248 00:16:50,994 --> 00:16:52,429 - (Naijil) Où ? - (Ensoleillé) Juste là ! Vous le voyez ? 249 00:16:52,460 --> 00:16:54,475 - (Naijil) Tais-toi ! - (Venu) C'est un vol. 250 00:16:54,879 --> 00:16:56,839 - (Ensoleillé) Vol ? - (Naijil) Ouais ! Qatar Airways! 251 00:16:57,033 --> 00:16:58,750 - (Venu) Est-ce vraiment un vol ? - (Naijil) Météore, hein ? 252 00:16:58,775 --> 00:17:01,373 (Ensoleillé) Alors, d'où viennent ces météores réellement provenir ? 253 00:17:01,757 --> 00:17:02,757 - (Venu) Je ne sais pas. 254 00:17:02,794 --> 00:17:04,638 (Ensoleillé) Même après tout ça observer les étoiles avec ton tube, 255 00:17:04,663 --> 00:17:06,333 (Sunny) tu ne le fais pas vraiment vous avez une idée, n'est-ce pas ? 256 00:17:06,358 --> 00:17:07,775 - (Venu) Je sais tout ça. Je n'ai pas besoin de vous l'expliquer. 257 00:17:07,800 --> 00:17:08,800 Prêt! 258 00:17:09,021 --> 00:17:10,728 - (Naijil) Mais qui cela peut-il être ? - (Ensoleillé) Qui ? 259 00:17:10,753 --> 00:17:12,330 - Bonjour? Murugesh Anna? - (Naijil) Le gars dans notre appartement ? 260 00:17:12,355 --> 00:17:13,346 (en kannada) Nous avons trouvé un gars. 261 00:17:13,371 --> 00:17:15,400 - (Venu) Juste personne ! - 'Personne'! 262 00:17:15,527 --> 00:17:16,628 De la dentelle, de la dentelle ! 263 00:17:18,193 --> 00:17:19,213 Hein! 264 00:17:21,037 --> 00:17:22,195 Que fais-tu? 265 00:17:22,375 --> 00:17:23,538 L'autre jour, 266 00:17:23,656 --> 00:17:25,487 un magicien de rue sur MG Road a noué son lacet comme ça... 267 00:17:25,512 --> 00:17:26,915 Arrête de danser, asseyez-vous et attachez-le ! 268 00:17:28,005 --> 00:17:29,259 Ça ne marchera pas, hein ? 269 00:17:29,284 --> 00:17:30,595 - Mec... - Oui. 270 00:17:31,099 --> 00:17:33,762 - Cette nana blanche que j'ai rencontrée au bar ? - Ouais? 271 00:17:34,292 --> 00:17:36,202 Elle a visité Kochi. 272 00:17:36,261 --> 00:17:37,301 - Vraiment ? - Ouais! 273 00:17:37,779 --> 00:17:39,602 - Mais elle n'aime pas Kochi. - Pourquoi? 274 00:17:39,659 --> 00:17:41,286 - (Naijil) Je suis là, non ? - (Ensoleillé) Sheesh ! 275 00:17:41,311 --> 00:17:43,219 - (Naijil) Elle m'a appelé Pookie. 276 00:17:43,244 --> 00:17:45,185 Elle devait vouloir dire autre chose, si c'est toi. 277 00:17:46,446 --> 00:17:47,766 - Frère! Frère! - Tais-toi, mec ! 278 00:17:48,239 --> 00:17:49,990 - (en Kannada) Qu'est-ce que c'est ? - Jambes! Ses jambes ! 279 00:17:50,015 --> 00:17:52,015 (Musique pleine de suspense) 280 00:17:56,769 --> 00:17:58,369 Ma bonne action du jour ! Fait. 281 00:17:58,956 --> 00:18:01,165 - Wow, quel saint ! - Faux saint ! 282 00:18:01,197 --> 00:18:02,532 - (Ensoleillé) Pourquoi ? Vous n'avez pas aimé ? - (Naijil) Non. 283 00:18:02,551 --> 00:18:06,523 (Info) Manu Tharakan, 28 ans Originaire de Kochi disparu le mois dernier, 284 00:18:06,548 --> 00:18:08,436 fait partie des 23 disparus personnes dont les disparitions 285 00:18:08,461 --> 00:18:11,683 les suspects de la police municipale sont liés à un trafic d'organes. 286 00:18:11,750 --> 00:18:14,271 Parmi eux, cinq sont des Malayalis... 287 00:18:14,296 --> 00:18:16,700 - 13 sont des Kannadigas, trois Indiens du Nord... - (Ensoleillé) Hé ! 288 00:18:16,725 --> 00:18:18,880 C'est tellement déprimant ! N'y a-t-il rien de mieux à regarder ? 289 00:18:19,369 --> 00:18:20,468 J'aimerais le changer. 290 00:18:20,493 --> 00:18:21,854 Mais la télécommande est avec vous, n'est-ce pas ? 291 00:18:22,017 --> 00:18:23,399 Hein? Avec moi? 292 00:18:23,508 --> 00:18:24,528 Ouais. 293 00:18:25,935 --> 00:18:26,942 N'est-ce pas la télécommande ? 294 00:18:26,967 --> 00:18:28,964 Ouais! Maintenant, c'est avec toi, n'est-ce pas ? 295 00:18:28,990 --> 00:18:30,433 Pouvez-vous s'il vous plaît le changer maintenant ?! 296 00:18:30,458 --> 00:18:32,604 (les nouvelles continuent) 297 00:18:32,629 --> 00:18:33,702 Oncle! 298 00:18:34,071 --> 00:18:35,435 Tonton ? Hé, écoute ! 299 00:18:35,680 --> 00:18:37,107 - Elle t'appelle ! - Qu'est-ce que c'est? 300 00:18:37,145 --> 00:18:38,633 Votre chat a couru dans la rue ! 301 00:18:39,213 --> 00:18:40,773 - Attends, notre chat ?! - Oui. 302 00:18:41,533 --> 00:18:42,834 - Il n'est pas là ? - Django ? 303 00:18:43,197 --> 00:18:44,197 Où est-il ? 304 00:18:44,228 --> 00:18:45,444 Il est parti ! 305 00:18:47,016 --> 00:18:49,103 - Tu as laissé la porte ouverte, n'est-ce pas ?! - Oh non! 306 00:18:49,134 --> 00:18:50,301 Situation! 307 00:18:51,001 --> 00:18:54,914 (Bruits de la rue) 308 00:18:55,741 --> 00:18:56,777 Où est-il, chérie ? 309 00:18:56,802 --> 00:18:57,856 Là-bas. 310 00:19:00,510 --> 00:19:01,676 Django! Hé! 311 00:19:01,771 --> 00:19:03,417 Oh! Il est sourd, non ? 312 00:19:04,395 --> 00:19:06,411 - (La voiture klaxonne) - Arrête ! Arrêt! 313 00:19:10,337 --> 00:19:12,030 Allez! Est-ce que tu vraiment il faut tout lécher ? 314 00:19:12,055 --> 00:19:13,003 (Voix féminine) Ensoleillé ! 315 00:19:13,028 --> 00:19:14,471 - Hein? - Est-il encore sorti en courant ? 316 00:19:14,997 --> 00:19:16,710 Il s'enfuit dès qu'il en a l'occasion. 317 00:19:16,735 --> 00:19:18,476 Ça doit être pour vous échapper, les gars. 318 00:19:18,501 --> 00:19:19,382 Ah ! 319 00:19:19,407 --> 00:19:20,964 Quelle blague boiteuse ! (La voiture klaxonne) 320 00:19:21,021 --> 00:19:22,021 Hein ?! 321 00:19:22,674 --> 00:19:25,804 (Le temps ralentit avec un son précipité déformé) 322 00:19:26,172 --> 00:19:28,264 Oncle! 323 00:19:28,289 --> 00:19:29,606 (Le chat miaule) 324 00:19:29,631 --> 00:19:31,131 (Crissement des pneus) 325 00:19:31,165 --> 00:19:33,165 (Sifflement profond et déformé) 326 00:19:36,756 --> 00:19:39,603 (La voiture accélère, puis freine fort) 327 00:19:41,011 --> 00:19:43,258 (La voiture dérape et s'arrête bruyamment) 328 00:19:44,964 --> 00:19:46,183 Faites de la place. 329 00:19:47,707 --> 00:19:48,933 Sunny, tu es blessé ? 330 00:19:49,473 --> 00:19:51,473 (Musique tendue) 331 00:19:59,499 --> 00:20:03,845 (Une musique épique et envolée remplit la scène) 332 00:20:05,869 --> 00:20:11,625 (La musique épique gonfle puissamment) 333 00:20:19,285 --> 00:20:20,478 (Puissant, bruit sourd) 334 00:20:22,467 --> 00:20:23,467 Ensoleillé ! 335 00:20:26,758 --> 00:20:28,218 Allez, lève-toi ! 336 00:20:29,691 --> 00:20:31,538 - Tu veux aller à l'hôpital ? - Non. 337 00:20:32,185 --> 00:20:33,511 - N'aie pas peur, chérie. - (Venu) Ensoleillé ! 338 00:20:33,782 --> 00:20:35,371 Le chat est là ! Venez! 339 00:20:36,595 --> 00:20:38,501 (Venu) Pourquoi y a-t-il tant de monde ? Ce qui s'est passé? 340 00:20:40,385 --> 00:20:43,498 (Bruits de la rue) 341 00:20:44,079 --> 00:20:45,962 (Voix masculine) Où es-tu ? J'attends depuis longtemps. 342 00:20:45,987 --> 00:20:47,399 (Femme) Oups. Désolé, désolé. 343 00:20:47,700 --> 00:20:49,500 (Femme) C'était si difficile de sors de là. 344 00:20:49,587 --> 00:20:52,000 - (Voix masculine) Où es-tu maintenant ? - (Femme) Je traverse la route. 345 00:20:52,025 --> 00:20:53,296 - (Femme) Merde ! - (Au téléphone) Hein ? 346 00:20:53,321 --> 00:20:54,463 - (Voix masculine) Que s'est-il passé ? 347 00:20:54,488 --> 00:20:55,557 (Femme) Ma sandale vient de se casser. 348 00:20:55,581 --> 00:20:57,236 (Voix masculine) Hé ! Tu es je porte un sari, non ? 349 00:20:57,261 --> 00:20:58,789 J'ai porté ce que tu m'as demandé de porter. 350 00:20:58,814 --> 00:21:00,100 (Voix masculine) Une confusion sur l'itinéraire ? 351 00:21:00,125 --> 00:21:01,583 (Femme) Non. L’itinéraire est correct. 352 00:21:01,918 --> 00:21:03,508 - (Voix masculine) Désolé, je n'ai pas pu venir te chercher. - Raju... 353 00:21:03,533 --> 00:21:05,950 - (Voix masculine) J'ai déjà bu quelques verres. Je vais me rattraper. 354 00:21:05,975 --> 00:21:07,975 (Musique pleine de suspense) 355 00:21:11,407 --> 00:21:13,207 (Le pousse-pousse automatique démarre) 356 00:21:13,388 --> 00:21:14,571 Suivez-la. 357 00:21:14,596 --> 00:21:16,979 - (Voix masculine) J'ai hâte de te voir. - Je serai là dans deux minutes. 358 00:21:17,004 --> 00:21:18,004 - D'accord? - (Voix masculine) D'accord. 359 00:21:19,316 --> 00:21:20,355 Auto! 360 00:21:20,824 --> 00:21:22,006 Non, merci. 361 00:21:23,664 --> 00:21:25,107 (Musique menaçante) 362 00:21:25,311 --> 00:21:26,318 Madame ! 363 00:21:26,503 --> 00:21:28,051 -Automatique... - Non, non. 364 00:21:28,284 --> 00:21:29,638 (en kannada) Où aller, Madame ? 365 00:21:29,663 --> 00:21:30,924 Avez-vous perdu votre chemin ? 366 00:21:30,949 --> 00:21:33,531 - Non. Je n'ai pas besoin d'auto. - Madame! 367 00:21:33,892 --> 00:21:35,224 Cette zone n'est pas sûre pour les filles. 368 00:21:35,767 --> 00:21:37,717 Dis-moi où tu il faut y aller. Nous vous emmènerons. 369 00:21:37,742 --> 00:21:39,742 (Musique tendue) (Moteur du pousse-pousse automatique en marche) 370 00:21:41,486 --> 00:21:43,116 (La tension monte) 371 00:21:52,649 --> 00:21:55,090 (La musique disparaît) 372 00:21:56,983 --> 00:21:58,699 (La sirène de police hurle) (La femme halète) 373 00:22:09,443 --> 00:22:11,321 (Musique troublante) 374 00:22:12,449 --> 00:22:15,963 (Musique tendue) 375 00:22:19,365 --> 00:22:20,558 Nachiyappa ! 376 00:22:20,613 --> 00:22:21,925 Aller! Aller! 377 00:22:23,455 --> 00:22:26,754 (Partition sinistre) 378 00:22:30,440 --> 00:22:32,415 Monsieur, ces hommes me harcelaient. 379 00:22:33,885 --> 00:22:35,708 - Êtes-vous un Malayali ? - Oui. 380 00:22:36,016 --> 00:22:37,309 (en tamoul) Où vas-tu ? 381 00:22:37,858 --> 00:22:39,230 Maison... Maison ! 382 00:22:39,840 --> 00:22:40,995 Êtes-vous de cette région? 383 00:22:41,890 --> 00:22:43,635 Non, chez mon ami. 384 00:22:44,641 --> 00:22:47,028 - Monsieur, ces gens suivaient... - Où est ta maison ? 385 00:22:49,123 --> 00:22:50,011 TGV. 386 00:22:50,036 --> 00:22:52,071 Pourquoi vas-tu chez ton ami si tard ? 387 00:22:54,263 --> 00:22:56,291 Les femmes ne devraient-elles pas être à la maison à cette heure ? 388 00:22:58,474 --> 00:23:00,598 (La voiture approche) 389 00:23:06,914 --> 00:23:07,796 (en kannada) Qu'est-ce que c'est ? 390 00:23:07,821 --> 00:23:10,188 Rien, Madame. Juste un contrôle de routine. 391 00:23:11,078 --> 00:23:12,997 Qu'est-ce que c'est, Gowda ? Tu ne vas pas saluer ? 392 00:23:13,035 --> 00:23:16,949 (Thème grave et maussade) 393 00:23:17,025 --> 00:23:20,763 (Musique sombre et menaçante) 394 00:23:27,946 --> 00:23:29,154 Pourquoi pleure-t-elle ? 395 00:23:29,448 --> 00:23:31,114 Elle a été effrayée par un conducteur de pousse-pousse. 396 00:23:31,139 --> 00:23:32,654 Il s'est enfui dès qu'il m'a vu. 397 00:23:33,018 --> 00:23:34,407 Madame, tout va bien ? 398 00:23:40,540 --> 00:23:41,558 Viens. 399 00:23:41,583 --> 00:23:43,004 Montez dans le véhicule. Je vais te laisser tomber. 400 00:23:43,752 --> 00:23:47,085 (Thème grave et maussade) 401 00:23:54,324 --> 00:23:59,395 (Partition sinistre) 402 00:23:59,773 --> 00:24:02,222 (La musique disparaît) 403 00:24:02,696 --> 00:24:04,749 D'où vient-elle ? Et où est-elle allée ? 404 00:24:04,814 --> 00:24:05,821 Aucune idée. 405 00:24:06,427 --> 00:24:07,612 Vous l'avez probablement imaginé. 406 00:24:07,624 --> 00:24:09,260 Hé… Je sais ce que j'ai vu ! 407 00:24:09,285 --> 00:24:11,670 C'était elle ! Elle a poussé moi loin de la voiture ! 408 00:24:11,695 --> 00:24:12,943 Je le jure sur ma mère ! 409 00:24:12,968 --> 00:24:14,973 Personne d'autre ne l'a vue, n'est-ce pas ? Je ne l'ai pas vue non plus. 410 00:24:14,998 --> 00:24:18,134 Pensez-y� Une voiture fonçait droit sur vous. 411 00:24:18,698 --> 00:24:20,313 Vous étiez sûr d'être de la viande morte. 412 00:24:20,492 --> 00:24:22,266 Et pendant cette fraction de seconde, tu as pensé à elle. 413 00:24:22,415 --> 00:24:25,936 Que tu n'as jamais eu la chance se lier d'amitié avec elle avant de mourir. 414 00:24:25,968 --> 00:24:29,547 Face au danger, votre subconscient est intervenu. 415 00:24:30,478 --> 00:24:33,151 Cet esprit subconscient vous l’a dit : 416 00:24:33,176 --> 00:24:35,956 "Sautez de la voiture, ou tu mourras!" 417 00:24:36,186 --> 00:24:37,352 Et alors, tu as sauté. 418 00:24:37,658 --> 00:24:38,664 C'est tout. 419 00:24:38,773 --> 00:24:40,098 C'est juste un réflexe normal. 420 00:24:40,129 --> 00:24:41,129 Aucun problème ! 421 00:24:41,971 --> 00:24:45,844 Mais... ton subconscient vous dit aussi autre chose. 422 00:24:46,033 --> 00:24:47,040 Quoi? 423 00:24:47,347 --> 00:24:49,074 Que tu devrais faites un geste sur elle ! 424 00:24:49,382 --> 00:24:50,515 Oh, foncez ! 425 00:24:50,752 --> 00:24:52,334 Je m'en vais. J'ai des études à faire. 426 00:24:52,850 --> 00:24:55,396 (Venu) Si vous voulez faire un pas, faites-le avant Naijil ! 427 00:24:57,530 --> 00:24:59,438 (Approche du vélo) 428 00:25:03,536 --> 00:25:05,001 - Bonne nuit, Chandra. - Bonne nuit. 429 00:25:05,573 --> 00:25:08,526 (Sundar) Je suis venu hier… et avant-hier. Tu ne m'as même pas regardé. Pourquoi? 430 00:25:08,580 --> 00:25:09,734 (en kannada) Dis-moi pourquoi. 431 00:25:10,636 --> 00:25:11,664 Dire quelque chose! 432 00:25:11,710 --> 00:25:12,723 Vous ne comprenez pas ? 433 00:25:13,737 --> 00:25:14,836 (Rose) Ma main ! 434 00:25:14,976 --> 00:25:16,509 - (Sundar) Qui est-ce ? - (Rose) S'il te plait ! 435 00:25:18,836 --> 00:25:20,897 - (Sundar) Dis-moi. - (Rose) Vas-y maintenant. Nous parlerons plus tard. 436 00:25:20,930 --> 00:25:23,183 (Sundar) Je ne pars pas avant J'ai dit ce dont j'avais besoin. 437 00:25:24,489 --> 00:25:25,489 Quoi? 438 00:25:31,467 --> 00:25:33,303 je suis venu vers toi parce que je t'aime, non ? 439 00:25:33,354 --> 00:25:35,070 Je veux t'épouser. 440 00:25:35,556 --> 00:25:37,843 Je t'aime! 441 00:25:39,815 --> 00:25:40,822 Amour! 442 00:25:40,847 --> 00:25:42,000 (Sundar) Vous en doutez ? 443 00:25:43,095 --> 00:25:44,448 Est-ce que tu? 444 00:25:44,636 --> 00:25:45,636 Regarder! 445 00:25:46,308 --> 00:25:47,308 Rose! 446 00:25:50,046 --> 00:25:52,837 (Sundar) Je peux être légèrement possessif� 447 00:25:52,872 --> 00:25:54,931 Mais je ne suis pas fou ! JE NE LE SUIS PAS ! 448 00:25:55,153 --> 00:25:57,170 Amour! À la folie... 449 00:25:58,086 --> 00:25:59,551 amoureux! 450 00:25:59,763 --> 00:26:01,476 Je ne suis pas intéressé ! 451 00:26:01,492 --> 00:26:03,492 (Musique pleine de suspense) 452 00:26:03,869 --> 00:26:05,568 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 453 00:26:06,189 --> 00:26:07,638 (Sundar) Dis-moi la vérité ! 454 00:26:08,188 --> 00:26:09,195 Y a-t-il? 455 00:26:09,698 --> 00:26:10,898 (Musique menaçante) 456 00:26:11,984 --> 00:26:12,984 (Le bouchon de la bouteille claque) 457 00:26:13,009 --> 00:26:14,950 (Sundar) Je ne te quitterai pas jusqu'à ce que tu le dises ! 458 00:26:15,554 --> 00:26:16,938 Dis-moi… y a-t-il quelqu'un d'autre ? 459 00:26:18,034 --> 00:26:19,659 Ton visage� 460 00:26:19,799 --> 00:26:22,107 Je vais tellement tout gâcher, personne j'aurai toujours envie de te revoir. 461 00:26:22,132 --> 00:26:24,607 Sundar… Ne fais rien de stupide. 462 00:26:24,656 --> 00:26:25,848 (Sundar) Êtes-vous prêt ? 463 00:26:26,171 --> 00:26:27,224 Prêt? 464 00:26:27,982 --> 00:26:28,985 (Rose) Non, Sundar ! 465 00:26:29,485 --> 00:26:30,585 S'il te plaît! 466 00:26:31,564 --> 00:26:32,564 (Rose) Non ! 467 00:26:32,589 --> 00:26:33,589 (son whoh) 468 00:26:35,539 --> 00:26:36,579 (halètement) 469 00:26:37,035 --> 00:26:38,128 Perdez-vous ! 470 00:26:39,188 --> 00:26:40,481 (Acide grésillant) 471 00:26:42,587 --> 00:26:44,764 (Sundar crie) 472 00:26:44,789 --> 00:26:46,789 (Musique tendue) 473 00:26:47,165 --> 00:26:50,064 d Écoutez, ô habitants, À la fois sage et juste d 474 00:26:50,106 --> 00:26:52,812 d Jeunes filles, élevez la voix, Que ta prière soit rapide 475 00:26:52,837 --> 00:26:58,410 d Du ciel de loin, En tant qu'invités, ils sont tombés d 476 00:26:58,435 --> 00:27:04,068 d Mon enfant, le jeu ment, La vérité rendue fausse et le faux rendu élevé 477 00:27:04,111 --> 00:27:10,113 d Si tes yeux s'éveillent avec sagesse, Lo, l'éclair d'assaut se brisera d 478 00:27:18,224 --> 00:27:19,424 (Sundar tousse) 479 00:27:24,281 --> 00:27:25,294 Comment ?! 480 00:27:26,125 --> 00:27:27,400 Qu'est-ce que c'est? 481 00:27:28,533 --> 00:27:29,818 Qui... Pourquoi est-elle ? 482 00:27:30,891 --> 00:27:32,008 Savez-vous qui je suis ? 483 00:27:32,741 --> 00:27:38,221 (Constructions de partitions puissantes) 484 00:27:38,398 --> 00:27:39,425 Assez. 485 00:27:39,450 --> 00:27:40,457 Assez! 486 00:27:42,242 --> 00:27:43,719 (Sundar sanglote) 487 00:27:43,744 --> 00:27:44,744 (claques de doigts) 488 00:27:44,807 --> 00:27:46,526 (Sundar hurle de douleur) 489 00:27:47,503 --> 00:27:48,503 Désolé. 490 00:27:50,260 --> 00:27:51,690 Désolé... Désolé, désolé ! 491 00:27:51,715 --> 00:27:55,635 (Le motif épique résonne) 492 00:27:55,942 --> 00:27:57,676 (La musique disparaît) 493 00:27:58,066 --> 00:27:59,325 Tu n'as rien vu, Rose. 494 00:28:02,094 --> 00:28:04,165 (Les oiseaux gazouillent) 495 00:28:05,583 --> 00:28:08,472 (Bruits de la rue) 496 00:28:09,293 --> 00:28:14,797 (Musique troublante) 497 00:28:15,763 --> 00:28:16,827 (Changer de clic) 498 00:28:26,238 --> 00:28:27,315 Monsieur ? 499 00:28:27,339 --> 00:28:29,424 La fille que ta mère m’a suggérée� elle est bien, non ? 500 00:28:31,711 --> 00:28:33,745 (en tamoul) Je n'ai jamais dit que je ne se marierait pas. 501 00:28:35,323 --> 00:28:36,996 Je ne veux juste pas épouser une fille de cette ville 502 00:28:37,021 --> 00:28:38,816 parce que les filles ici sont.... 503 00:28:39,745 --> 00:28:40,974 - Jagdish ! - Monsieur. 504 00:28:41,523 --> 00:28:44,550 (Musique sinistre) 505 00:28:45,853 --> 00:28:46,790 Oui. 506 00:28:46,815 --> 00:28:47,822 D'accord, mon frère. 507 00:28:49,242 --> 00:28:50,248 Nachiyappa est là. 508 00:28:52,395 --> 00:28:54,083 (Au téléphone) Nachiyappa, J'ai une expédition 509 00:28:54,108 --> 00:28:56,142 J'arrive au port ouest dans deux semaines. 510 00:28:56,167 --> 00:28:57,966 (Au téléphone) Il devrait atteindre mon Dieu en toute sécurité. 511 00:28:58,233 --> 00:28:59,533 (Au téléphone) Allez en uniforme. 512 00:28:59,604 --> 00:29:01,441 Deux officiers vous accompagneront. 513 00:29:01,940 --> 00:29:03,423 Mais j'ai un service de nuit alors. 514 00:29:03,593 --> 00:29:05,907 (Nachiyappa) Alors, arrange-toi quelqu'un d'autre pour le faire. 515 00:29:06,383 --> 00:29:07,492 (Nachiyappa) Je ne pourrai pas le faire. 516 00:29:07,517 --> 00:29:09,222 Je vais mettre quelqu'un d'autre en service de nuit. 517 00:29:09,758 --> 00:29:11,394 Faites ce que le patron vous dit. 518 00:29:11,573 --> 00:29:13,233 Ne continuez pas à trouver des excuses. 519 00:29:13,545 --> 00:29:14,611 Est-ce que tu comprends? 520 00:29:15,164 --> 00:29:17,337 (Musique troublante) 521 00:29:19,292 --> 00:29:20,732 Comprenez-vous? 522 00:29:22,253 --> 00:29:23,616 - Compris. - D'accord. 523 00:29:25,304 --> 00:29:28,070 (Au téléphone) Et Nachiyappa, quelqu'un imposé les mains à mon jeune frère. 524 00:29:28,707 --> 00:29:30,555 (Au téléphone) Si tu peux le faire quelque chose à ce sujet, fais-le. 525 00:29:30,627 --> 00:29:32,115 (Au téléphone) Ou bien, Je vais m'en occuper moi-même. 526 00:29:32,140 --> 00:29:33,271 Lâchez-le. 527 00:29:33,296 --> 00:29:35,681 Je vais m'en occuper moi-même. je n'ai pas besoin quelqu'un d'autre intervient. 528 00:29:35,725 --> 00:29:37,092 (Rires au téléphone) 529 00:29:38,102 --> 00:29:39,108 Hé… 530 00:29:39,665 --> 00:29:42,886 N'ai-je pas parcouru les itinéraires de patrouille quotidiens et les spots de vidéosurveillance avec toi ? 531 00:29:44,187 --> 00:29:45,270 Oui. 532 00:29:45,295 --> 00:29:46,890 Qu'est-ce que tu faisais alors ?! 533 00:29:48,208 --> 00:29:49,632 Laisse tomber, Nachiyappa. 534 00:29:49,657 --> 00:29:51,005 Ce qui est fait est fait. 535 00:29:51,727 --> 00:29:53,581 Les garçons seront plus faites attention la prochaine fois� N'est-ce pas ? 536 00:29:57,475 --> 00:30:01,381 (Une musique sinistre gonfle) 537 00:30:04,558 --> 00:30:06,236 (Nachiyappa) Que s'est-il passé ? 538 00:30:06,307 --> 00:30:07,714 - Verre. - Qui était-ce ? 539 00:30:09,700 --> 00:30:10,867 Une fille. 540 00:30:11,093 --> 00:30:12,221 Une FILLE ? 541 00:30:12,591 --> 00:30:14,949 Il a essayé de faire chanter une fille qui l'aime... 542 00:30:14,974 --> 00:30:16,149 et a été royalement battu. 543 00:30:16,174 --> 00:30:17,181 Hé! 544 00:30:17,945 --> 00:30:18,967 Pas cette fille. 545 00:30:20,853 --> 00:30:21,874 C'était une autre fille. 546 00:30:22,399 --> 00:30:23,406 Et qu'as-tu fait ? 547 00:30:23,458 --> 00:30:25,605 Que pourrait-il faire après être assommé à froid ? 548 00:30:27,385 --> 00:30:28,522 Tu n'as pas honte ? 549 00:30:31,015 --> 00:30:32,513 Je n'ai pas honte ! 550 00:30:33,570 --> 00:30:35,110 Ce n’était pas une fille ordinaire ! 551 00:30:35,399 --> 00:30:37,200 Elle a battu les vivants la lumière du jour hors de moi! 552 00:30:37,243 --> 00:30:39,273 Si elle te frappait, tu le ferais aussi, j'ai eu froid ! 553 00:30:39,298 --> 00:30:42,156 (Musique sinistre) 554 00:30:44,900 --> 00:30:46,254 Viens avec moi. Montez dans mon véhicule. 555 00:30:47,253 --> 00:30:48,734 Je plaisantais... pour t'énerver. 556 00:30:48,818 --> 00:30:49,933 Hé! 557 00:30:50,576 --> 00:30:51,583 Viens avec moi. 558 00:30:54,873 --> 00:30:55,873 (Sundar) Regardez ! 559 00:30:56,391 --> 00:30:57,521 La fille à droite. 560 00:30:57,676 --> 00:31:00,679 (Musique troublante) 561 00:31:07,903 --> 00:31:11,895 (Musique sinistre) 562 00:31:19,244 --> 00:31:22,731 (Les lumières bourdonnent) 563 00:31:26,278 --> 00:31:28,278 (Chandra tousse) 564 00:31:31,419 --> 00:31:33,384 (Musique troublante) 565 00:31:39,850 --> 00:31:42,322 (Ambiance de rue) 566 00:31:44,364 --> 00:31:49,840 (Le pousse-pousse automatique gronde) 567 00:32:02,709 --> 00:32:04,476 (Chandra tousse) 568 00:32:05,909 --> 00:32:07,029 (Chandra tousse) 569 00:32:07,909 --> 00:32:08,969 (Chandra tousse) 570 00:32:10,151 --> 00:32:11,774 Pouvez-vous vous asseoir ici ? 571 00:32:11,799 --> 00:32:12,943 Euh... d'accord. 572 00:32:13,022 --> 00:32:14,142 (Chandra tousse) 573 00:32:14,965 --> 00:32:20,018 (Musique douce et agréable) 574 00:32:22,182 --> 00:32:23,382 (Chandra tousse) 575 00:32:26,619 --> 00:32:29,625 (Musique troublante) 576 00:32:34,426 --> 00:32:35,580 Gênant ! 577 00:32:41,458 --> 00:32:42,744 Vous êtes un Malayali, n'est-ce pas ? 578 00:32:44,745 --> 00:32:45,745 Oui. 579 00:32:46,103 --> 00:32:47,217 Pareil ici. 580 00:32:51,187 --> 00:32:53,018 Vous venez d'emménager ici ? 581 00:32:54,417 --> 00:32:55,940 - Ouais. - Ah, d'accord. 582 00:32:58,280 --> 00:32:59,793 Me reconnaissez-vous ? 583 00:33:00,074 --> 00:33:02,177 J'habite dans l'appartement juste en face du vôtre. 584 00:33:03,682 --> 00:33:05,182 Ouais, je sais. 585 00:33:06,456 --> 00:33:07,564 Ensoleillé. 586 00:33:10,068 --> 00:33:11,310 Chandra. 587 00:33:11,734 --> 00:33:13,028 Waouh, ta main est gelée ! 588 00:33:16,234 --> 00:33:17,347 Désolé... 589 00:33:23,898 --> 00:33:25,918 je me prépare pour mes études supérieures. 590 00:33:26,220 --> 00:33:27,470 J'ai même quitté mon travail pour ça. 591 00:33:30,939 --> 00:33:31,939 Ouf ! 592 00:33:35,920 --> 00:33:38,410 Un de nos amis fait la fête son anniversaire la semaine prochaine. 593 00:33:38,435 --> 00:33:40,278 Donc, nous lançons un petite fête chez nous. 594 00:33:40,659 --> 00:33:43,299 Juste un petit groupe. Un mélange de gars et de filles. 595 00:33:43,891 --> 00:33:46,443 Je t'ai toujours vu seul. C'est pourquoi j'ai demandé. 596 00:33:47,258 --> 00:33:48,998 Si vous êtes libre, vous pouvez nous rejoindre. 597 00:33:49,324 --> 00:33:50,712 25 novembre. 598 00:33:51,665 --> 00:33:52,665 D'accord. 599 00:33:53,101 --> 00:33:54,654 Merci. Je vais essayer de venir. 600 00:33:56,412 --> 00:33:57,825 D'accord, cool. 601 00:33:59,684 --> 00:34:01,630 (en kannada) S'il te plaît, dépose-moi à MG Road, mon frère. 602 00:34:08,142 --> 00:34:09,162 Au revoir! 603 00:34:13,989 --> 00:34:15,532 (Chauffeur, en kannada) Où veux-tu aller ? 604 00:34:15,557 --> 00:34:18,178 Hein! Euh... Je ne connais pas le kannada, mon frère. 605 00:34:18,488 --> 00:34:20,251 (Le pousse-pousse automatique s'éloigne) 606 00:34:22,848 --> 00:34:23,848 (Venu) Roopa, 607 00:34:23,873 --> 00:34:26,643 cette lune sera rouge dans couleur dans deux semaines. 608 00:34:27,317 --> 00:34:29,116 Lune de sang... Éclipse lunaire. 609 00:34:29,806 --> 00:34:31,248 Vous venez ici. Je vais vous montrer. 610 00:34:31,508 --> 00:34:32,834 (Venu) Ce sera un rouge vif. 611 00:34:35,221 --> 00:34:36,747 - (Naijil) Sunny, mon garçon... - (Ensoleillé) Quoi ? 612 00:34:36,772 --> 00:34:38,488 Où est ton béguin pour le quartier ? 613 00:34:39,609 --> 00:34:40,936 Frère... 614 00:34:41,539 --> 00:34:42,991 Elle avait l'air bien de loin. 615 00:34:43,586 --> 00:34:45,889 Mais de près... elle avait l'air plutôt... 616 00:34:46,552 --> 00:34:47,552 sale. 617 00:34:47,640 --> 00:34:49,321 - Et elle sent vraiment bizarre ! - (La sonnette sonne) 618 00:34:50,692 --> 00:34:51,768 Vous pensez qu'elle viendra ? 619 00:34:52,790 --> 00:34:53,867 - (Roopa) Ensoleillé ! - Ouais. 620 00:34:54,254 --> 00:34:55,647 Il y a quelqu'un à la porte. 621 00:34:55,882 --> 00:34:56,882 D'accord. 622 00:34:57,500 --> 00:35:02,174 (Le remix d'une chanson rétro malayalam joue) 623 00:35:14,026 --> 00:35:15,026 Bonjour ! 624 00:35:15,859 --> 00:35:17,164 Pourquoi restes-tu là ? 625 00:35:17,193 --> 00:35:18,259 Entrez. 626 00:35:18,284 --> 00:35:22,307 d Ô petit oiseau, doux petit oiseau, En route pour cueillir une fleur inouïe d 627 00:35:22,391 --> 00:35:26,951 d Parmi les nuages où brillent les joyaux, Ô beauté, infinie et divine 628 00:35:34,032 --> 00:35:37,115 d Ô petit oiseau, doux petit oiseau, En route pour cueillir une fleur inouïe d 629 00:35:37,140 --> 00:35:38,333 - Salut. - Salut. 630 00:35:38,358 --> 00:35:39,611 (Le chat miaule) 631 00:35:40,093 --> 00:35:41,093 Hein ! 632 00:35:41,325 --> 00:35:42,443 (Le chat continue de miauler) 633 00:35:43,476 --> 00:35:44,656 (Maulement frénétique) 634 00:35:46,342 --> 00:35:47,348 (Le chat continue de miauler) 635 00:35:48,079 --> 00:35:49,878 (Venu) Veuillez vous déplacer. Bougez, s'il vous plaît ! 636 00:35:50,312 --> 00:35:51,503 (Venu) Django, ne crée pas de scène. 637 00:35:51,528 --> 00:35:52,701 (Venu) Pourquoi tant de violence ? 638 00:35:52,945 --> 00:35:54,778 Il est un peu pointilleux. Cela ne plaît pas à n’importe qui. 639 00:35:54,803 --> 00:35:56,016 Aie! Désolé... 640 00:35:58,076 --> 00:35:59,934 (Venu) Hé, ne sois pas comme Naijil ! 641 00:35:59,959 --> 00:36:02,012 (Venu) Tu deviens sournois dès comme tu vois les filles, hein ? 642 00:36:02,357 --> 00:36:07,831 d Ô petit oiseau, doux petit oiseau, En route pour cueillir une fleur inouïe d 643 00:36:07,856 --> 00:36:09,000 Puis-je t'apporter quelque chose ? 644 00:36:09,025 --> 00:36:10,995 (Sunny) En fait, elle a l'air plutôt bien de près, non ? 645 00:36:11,020 --> 00:36:12,636 - Hein? - Ouais! Ouais! Bien! 646 00:36:14,290 --> 00:36:15,432 (Naijil) Vous aviez raison. 647 00:36:15,559 --> 00:36:17,236 - Quoi? - Elle n'a rien de spécial ! 648 00:36:17,757 --> 00:36:18,785 Hein? 649 00:36:18,806 --> 00:36:20,965 d Fredonnant doucement une mélodie, O fraîcheur, la plus cool qui puisse exister 650 00:36:24,815 --> 00:36:25,878 Salut. 651 00:36:26,585 --> 00:36:28,595 Vous êtes fondamentalement introverti, n'est-ce pas ? 652 00:36:28,627 --> 00:36:29,969 Eh bien, c'est ma fête. 653 00:36:30,002 --> 00:36:31,495 - Joyeux anniversaire. - Merci. 654 00:36:32,000 --> 00:36:33,759 Je suis aussi introverti, de manière sélective. 655 00:36:33,784 --> 00:36:34,958 Mais cette fête est amusante, non ? 656 00:36:34,983 --> 00:36:36,798 - Superbe, hein ? - Oui. 657 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 (Venu) Tu vois quelque chose, Chandra ? 658 00:36:38,079 --> 00:36:39,210 Rien du tout ? 659 00:36:39,235 --> 00:36:40,938 - Non. - (Venu) Ce n'est pas possible. 660 00:36:41,311 --> 00:36:42,581 (Venu) Je peux voir d'ici. 661 00:36:42,745 --> 00:36:44,346 (Venu) Tu ne vois pas la lune, Chandra ? 662 00:36:44,464 --> 00:36:46,709 (Venu) Je ne m'intéresse pas vraiment à la médecine. 663 00:36:46,738 --> 00:36:48,046 Mon père m'y a forcé. 664 00:36:48,310 --> 00:36:51,178 Je préfère les étoiles, les galaxies, tout ça... 665 00:36:51,203 --> 00:36:52,518 (Peau de coupe de verre) 666 00:36:52,543 --> 00:36:56,492 d Puisant dans l'océan céleste un nectar si divin, Saupoudrer des fleurs pourpres si belles d 667 00:36:56,517 --> 00:37:01,298 d Le vent errant vient murmurer, Je joue d'une flûte dorée pour toi d 668 00:37:01,673 --> 00:37:02,680 Ah non ! 669 00:37:03,347 --> 00:37:04,347 Oh non! 670 00:37:04,452 --> 00:37:05,727 S'il vous plaît, bougez ! 671 00:37:06,273 --> 00:37:07,358 Pouah! 672 00:37:08,364 --> 00:37:09,647 Le sang vous donne-t-il le vertige ? 673 00:37:10,064 --> 00:37:11,070 Pareil ici. 674 00:37:13,562 --> 00:37:14,621 N'êtes-vous pas médecin, Venu ? 675 00:37:14,672 --> 00:37:16,454 Certainement pas! je n'ai même pas j'ai encore réussi mes examens. 676 00:37:17,079 --> 00:37:19,406 Venu, procurez-vous la trousse de premiers secours. 677 00:37:19,514 --> 00:37:20,678 C'est là-bas. 678 00:37:20,703 --> 00:37:22,703 (Venu) Je vais le chercher. Quelqu'un d'autre le fera, non ? 679 00:37:22,838 --> 00:37:27,804 (Musique troublante) 680 00:37:28,218 --> 00:37:31,451 (Musique envoûtante) 681 00:37:31,720 --> 00:37:32,726 (Ensoleillé) Chandra. 682 00:37:33,125 --> 00:37:34,132 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 683 00:37:34,841 --> 00:37:35,907 - (Ensoleillé) Entrez. 684 00:37:35,932 --> 00:37:37,325 (Naijil) Viens, Sunny ! C'est l'heure du jeu ! 685 00:37:37,350 --> 00:37:41,518 d Volant haut dans les cieux bleus, À la recherche de terres anciennes et nouvelles d 686 00:37:41,605 --> 00:37:46,624 d Fredonnant doucement une mélodie, O fraîcheur, la plus cool qui puisse exister 687 00:37:47,158 --> 00:37:51,336 d Ô petit oiseau, doux petit oiseau, En route pour cueillir une fleur inouïe d 688 00:37:51,438 --> 00:37:56,388 d Parmi les nuages où brillent les joyaux, Ô beauté, infinie et divine 689 00:37:58,670 --> 00:37:59,991 - (Sunny) Tu veux quelque chose ? - (Chandra) Non. 690 00:38:00,016 --> 00:38:01,491 - Je vais bien. - Qu'est-ce que tu commandes ? 691 00:38:02,211 --> 00:38:04,051 (Sons instables et déformés) Le poulet, c'est bien, non ? 692 00:38:05,360 --> 00:38:08,420 (Le son se déforme et tremble) 693 00:38:08,844 --> 00:38:10,513 (La cloche d'appel sonne) Récupérez l'argent de Naijil. 694 00:38:11,543 --> 00:38:12,543 D'accord? 695 00:38:12,568 --> 00:38:13,697 Excusez-moi. 696 00:38:17,355 --> 00:38:18,498 Oui Monsieur? 697 00:38:19,851 --> 00:38:21,102 (Musique menaçante) 698 00:38:21,127 --> 00:38:22,254 Hé! 699 00:38:22,576 --> 00:38:23,996 (en kannada) Que se passe-t-il ici ? 700 00:38:24,559 --> 00:38:27,159 Monsieur... nous ne connaissons pas le Kannada. 701 00:38:28,722 --> 00:38:29,938 Êtes-vous du Kerala? 702 00:38:30,042 --> 00:38:31,049 Oui Monsieur. 703 00:38:33,002 --> 00:38:34,034 Regardez ici. 704 00:38:34,059 --> 00:38:35,688 Nous avons reçu des plaintes de voisins. 705 00:38:35,713 --> 00:38:37,968 - Beaucoup de bruit. Musique forte. - Obtenez de l'argent. 706 00:38:38,289 --> 00:38:39,976 - Donnez-le. - Quoi? Est-ce une fête ? 707 00:38:40,001 --> 00:38:41,629 Monsieur, c'est mon joyeux anniversaire. 708 00:38:41,654 --> 00:38:43,514 - Oh! Le vôtre? - Oui Monsieur. 709 00:38:46,886 --> 00:38:47,893 Qu'est-ce que c'est? 710 00:38:47,999 --> 00:38:49,006 Marijuana? 711 00:38:52,056 --> 00:38:53,162 Monsieur... 712 00:38:53,897 --> 00:38:55,450 Un peu d'argent... 713 00:38:56,873 --> 00:38:57,880 Monsieur, regardez ça ! 714 00:38:57,987 --> 00:39:00,100 Il y a à la fois de l'herbe et de l'argent silencieux ! 715 00:39:00,125 --> 00:39:01,838 (Venu) Devons-nous le soudoyer aussi ? 716 00:39:01,863 --> 00:39:02,863 Oui, dis-moi. 717 00:39:04,176 --> 00:39:05,183 Je serai en retard. 718 00:39:06,103 --> 00:39:07,186 Mangez à manger et allez vous coucher. 719 00:39:07,976 --> 00:39:09,168 D'accord? 720 00:39:09,798 --> 00:39:10,830 D'accord. 721 00:39:12,796 --> 00:39:13,803 Hé, bouge. 722 00:39:15,462 --> 00:39:16,469 Écoutez, monsieur. 723 00:39:18,248 --> 00:39:19,255 Alors, dis-moi... 724 00:39:19,843 --> 00:39:21,095 Est-ce que ça vient d'Idukki ou Bangalore ? 725 00:39:21,120 --> 00:39:22,450 Monsieur… pour la première fois… 726 00:39:23,329 --> 00:39:24,674 Juste pour le plaisir� 727 00:39:24,699 --> 00:39:25,706 Ah vraiment ? 728 00:39:25,947 --> 00:39:26,954 C'est amusant ? 729 00:39:27,313 --> 00:39:29,679 Pourquoi ne pas jouer au Carrom ou des jeux de chant à la place ? 730 00:39:30,038 --> 00:39:31,331 Pourquoi ne pas s'amuser comme ça ? 731 00:39:32,840 --> 00:39:34,992 Ce truc va détruire votre santé, frère. Prends soin de toi. 732 00:39:36,444 --> 00:39:37,464 (Musique tendue) 733 00:39:37,489 --> 00:39:39,437 - (Venu) Dois-je soudoyer cet officier ? - (Naijil) Tais-toi, mec ! 734 00:39:39,447 --> 00:39:42,654 (Musique menaçante) 735 00:39:46,396 --> 00:39:47,587 Qu'as-tu d'autre ici ? 736 00:39:47,733 --> 00:39:48,740 Cocaïne? Héroïne? 737 00:39:48,934 --> 00:39:50,647 Rien d'autre, monsieur ! Seulement ça. 738 00:39:50,672 --> 00:39:51,576 Rien! 739 00:39:51,634 --> 00:39:53,556 - Rien d'autre, n'est-ce pas ? - Non. 740 00:39:53,746 --> 00:39:54,953 Très bien. Ensuite, nous recherchons tout le monde. 741 00:39:54,978 --> 00:39:55,751 Nous sommes foutus! 742 00:39:55,776 --> 00:39:57,645 Tu sais ce qui se passe si nous vous arrêtons, n'est-ce pas ? 743 00:39:57,670 --> 00:39:59,574 Monsieur... S'il vous plaît, monsieur ! Dernier avertissement, monsieur ! 744 00:40:00,258 --> 00:40:01,363 Alors, Jagdish... 745 00:40:01,388 --> 00:40:02,557 Pour quoi devrions-nous les réserver ? 746 00:40:03,235 --> 00:40:04,398 Des drogues ? 747 00:40:04,993 --> 00:40:06,228 Ou une activité immorale ? 748 00:40:06,708 --> 00:40:07,788 Immoral? 749 00:40:07,913 --> 00:40:09,483 Monsieur... Rien d'immoral, monsieur ! 750 00:40:09,789 --> 00:40:10,898 Seulement morale. 751 00:40:10,923 --> 00:40:12,478 (Sunny) Juste une fête d'anniversaire normale. 752 00:40:12,522 --> 00:40:13,742 Coupe de petit gâteau... 753 00:40:14,416 --> 00:40:15,416 (Sunny) Dis-lui ! 754 00:40:15,441 --> 00:40:17,327 Il y a plein de soirées sexe qui se passe dans cette ville. 755 00:40:19,514 --> 00:40:20,899 Et là, tu as de l'herbe... 756 00:40:21,915 --> 00:40:22,921 et les filles aussi ! 757 00:40:24,006 --> 00:40:25,428 Alors, n'est-ce pas ce qui se passe ici ? 758 00:40:25,453 --> 00:40:26,453 Non, monsieur. 759 00:40:34,711 --> 00:40:35,711 Quoi non ? 760 00:40:37,583 --> 00:40:40,799 (Musique troublante) 761 00:40:43,745 --> 00:40:44,751 Qu'est-ce que c'est ? 762 00:40:49,532 --> 00:40:50,732 Fouillez-la. 763 00:40:51,531 --> 00:40:52,531 Se déplacer. 764 00:40:57,632 --> 00:40:58,872 (Nachiyappa) N'aie pas peur. 765 00:40:58,897 --> 00:40:59,904 Haut les mains. 766 00:41:02,622 --> 00:41:04,549 Monsieur... je n'ai pas... 767 00:41:04,574 --> 00:41:06,558 - Allez, levez la main ! - Monsieur... Non, monsieur ! 768 00:41:06,583 --> 00:41:08,890 S'il vous plaît, monsieur. Nous sommes des gens très honnêtes, monsieur. 769 00:41:08,915 --> 00:41:10,573 S'il vous plaît, monsieur. je ne le fais pas avez quelque chose, monsieur. 770 00:41:10,598 --> 00:41:13,553 - Levez la main ! - Monsieur, je pense qu'il y a une erreur ! 771 00:41:13,591 --> 00:41:14,663 - Non, non ! Haut les mains! - S'il vous plaît, monsieur ! 772 00:41:14,688 --> 00:41:15,510 Haut les mains! 773 00:41:15,535 --> 00:41:16,799 Tu ne m'entends pas ? Haut les mains! 774 00:41:16,942 --> 00:41:21,029 (Musique troublante) 775 00:41:22,053 --> 00:41:25,768 (Une musique troublante s'intensifie) 776 00:41:28,134 --> 00:41:29,134 (Roopa) Monsieur ! 777 00:41:29,159 --> 00:41:30,094 (Roopa) Monsieur, s'il vous plaît ! 778 00:41:30,119 --> 00:41:31,126 (Nachiyappa) Laisse-la. 779 00:41:35,668 --> 00:41:37,037 C'est le dernier avertissement. 780 00:41:40,255 --> 00:41:45,035 (Musique sinistre) 781 00:41:47,044 --> 00:41:48,140 Quel est ton nom ? 782 00:41:50,213 --> 00:41:51,220 Chandra. 783 00:41:51,698 --> 00:41:52,747 Joli nom. 784 00:41:53,366 --> 00:41:54,744 - Musique... - D'accord, monsieur. 785 00:41:54,921 --> 00:41:55,949 D'accord, monsieur. 786 00:42:00,559 --> 00:42:01,559 Ouf ! 787 00:42:02,433 --> 00:42:03,527 (Naijil) Dieu ! 788 00:42:03,595 --> 00:42:05,544 (Venu) Nous aurions pu donner mais leur argent. 789 00:42:05,569 --> 00:42:06,769 (Venu) Les pauvres ! 790 00:42:06,941 --> 00:42:08,669 (Venu) Naijil, super fête, hein ? 791 00:42:13,937 --> 00:42:16,034 - (Ensoleillé) Roopa... - Tu ne sais pas ce que ça fait. 792 00:42:16,059 --> 00:42:18,392 - (Ensoleillé) C'est bon. - Il a failli mettre la main dans ma poche. 793 00:42:18,542 --> 00:42:19,913 Ouais, ouais. Je sais. 794 00:42:20,116 --> 00:42:21,563 Mais rien ne s'est passé, n'est-ce pas ? 795 00:42:21,821 --> 00:42:22,884 Vous ne comprenez pas. 796 00:42:22,993 --> 00:42:24,081 Détendez-vous. 797 00:42:24,318 --> 00:42:26,044 D'accord? Détendez-vous. 798 00:42:26,967 --> 00:42:27,974 C'est bon. 799 00:42:29,693 --> 00:42:31,251 Super fête d'anniversaire, non ? 800 00:42:31,634 --> 00:42:33,568 - C'est bon. - (Naijil) Je déteste vraiment les fêtes aussi bruyantes. 801 00:42:33,593 --> 00:42:34,630 - C'est bon! - Aïe ! 802 00:42:34,655 --> 00:42:35,762 - (Naijil) Tu aimes ça, Chandra ? - Hein! Désolé! 803 00:42:35,787 --> 00:42:37,512 Désolé, Chandra. Euh... Roopa... 804 00:42:37,542 --> 00:42:39,675 - (Sunny) Détends-toi. D'accord? - (Naijil) Quel est ton signe astrologique ? Je suis Sagittaire. 805 00:42:39,700 --> 00:42:41,619 (Naijil) Les Sagis sont vraiment des gens sympas à... 806 00:42:41,644 --> 00:42:42,926 - la vie et... - Euh... Alors, je pars ? 807 00:42:42,951 --> 00:42:43,975 Hein? 808 00:42:44,315 --> 00:42:45,825 (Naijil) Tu pars ? Mais vous pouvez rester encore un peu. 809 00:42:46,955 --> 00:42:47,968 (La chaise gratte) 810 00:42:48,852 --> 00:42:50,026 Merci de m'avoir reçu. 811 00:42:51,277 --> 00:42:52,585 Cela fait un moment. 812 00:42:53,189 --> 00:42:54,291 Je me suis amusé. 813 00:42:55,613 --> 00:42:56,625 C'est bon. 814 00:42:57,501 --> 00:42:58,823 - Prends soin de toi. - Ouais. 815 00:42:58,902 --> 00:43:00,321 Hu... Un câlin ? 816 00:43:00,572 --> 00:43:03,830 (Musique espiègle) 817 00:43:04,159 --> 00:43:06,988 Bro, je n'y suis allé que pour elle parce que tu as dit que tu n'étais pas intéressé ! 818 00:43:07,013 --> 00:43:08,971 Quand diable ai-je dis que je n'étais pas intéressé ? 819 00:43:09,335 --> 00:43:11,232 - Tu l'as dit ! Ne le niez pas ! - Hein? 820 00:43:11,961 --> 00:43:13,680 - Où vas-tu ? - Pour une promenade. 821 00:43:13,713 --> 00:43:15,360 - Hein? - Je vais juste me promener. 822 00:43:15,566 --> 00:43:16,583 Hé! 823 00:43:16,712 --> 00:43:20,381 (Musique ludique) 824 00:43:30,566 --> 00:43:32,161 (Conversations indistinctes) 825 00:43:32,708 --> 00:43:34,418 (Conversations indistinctes) 826 00:43:37,065 --> 00:43:38,185 (Sunny) Il est entré à l'intérieur ? 827 00:43:39,682 --> 00:43:41,254 Hein? (Le chat miaule) 828 00:43:43,965 --> 00:43:45,111 (Ensoleillé) Ne ferme pas... 829 00:43:45,136 --> 00:43:46,497 Elle l'a fermé ! 830 00:43:47,216 --> 00:43:48,216 (Le chat miaule) 831 00:43:49,096 --> 00:43:51,096 (Musique ludique) 832 00:43:57,045 --> 00:44:07,288 (Le téléphone sonne) 833 00:44:08,765 --> 00:44:10,515 Bonjour ? Bonjour, tante. 834 00:44:10,726 --> 00:44:12,206 - (La mère de Naijil) Naijil est-il à la maison ? 835 00:44:12,386 --> 00:44:14,073 Non, il n'est pas là. 836 00:44:14,274 --> 00:44:16,074 - Il m'a dit qu'il le serait rester chez toi. 837 00:44:16,566 --> 00:44:17,626 - J'ai appelé lui, mais pas de réponse. 838 00:44:17,651 --> 00:44:18,975 - Je me demande où il erre ! 839 00:44:19,646 --> 00:44:21,463 - S'il se présente, dis-lui de m'appeler. 840 00:44:21,733 --> 00:44:23,596 D'accord, tante. Je vais lui dire. 841 00:44:24,564 --> 00:44:25,571 Lieu.. 842 00:44:26,105 --> 00:44:27,111 Lieu... 843 00:44:27,209 --> 00:44:28,883 - Quoi ? - Naijil n'est pas encore rentré chez lui. 844 00:44:29,156 --> 00:44:30,178 Sa mère vient d'appeler. 845 00:44:30,371 --> 00:44:32,212 (Sunny) J'ai essayé de l'appeler. Son téléphone est éteint. 846 00:44:32,270 --> 00:44:35,011 Il doit être dans L'appartement de Chandra. 847 00:44:35,036 --> 00:44:36,386 Chanceux ! 848 00:44:38,024 --> 00:44:43,663 (Musique ludique) 849 00:44:43,848 --> 00:44:45,188 - Salut, mon oncle. - Hein? Ouais! 850 00:44:52,284 --> 00:44:54,910 (Changer de clic) 851 00:44:56,897 --> 00:44:58,150 (On frappe à la porte) 852 00:45:00,470 --> 00:45:01,470 (On frappe à la porte) 853 00:45:03,792 --> 00:45:04,812 (On frappe à la porte) 854 00:45:07,832 --> 00:45:09,832 (Musique pleine de suspense) 855 00:45:10,000 --> 00:45:11,059 Mince! 856 00:45:11,099 --> 00:45:13,501 (Faible bruit de verre brisé à l'intérieur) 857 00:45:14,533 --> 00:45:16,533 (Faible bruit de verre brisé à l'intérieur) 858 00:45:17,515 --> 00:45:19,065 Chandra.... C'est moi, Sunny. 859 00:45:19,090 --> 00:45:20,313 (Sunny) Pouvez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ? 860 00:45:20,338 --> 00:45:21,536 - (Chandra) NON ! - (Ensoleillé) Hein ! 861 00:45:21,561 --> 00:45:22,568 Eh bien... 862 00:45:22,613 --> 00:45:23,836 Naijil est là-dedans, n'est-ce pas ? 863 00:45:23,893 --> 00:45:24,893 - (Chandra) Qui ? 864 00:45:25,447 --> 00:45:26,500 Naijil... Naijil ! 865 00:45:26,525 --> 00:45:28,110 (Chandra) Il n'y a personne ici. Vas-y, Sunny. 866 00:45:28,135 --> 00:45:29,207 Hein?! 867 00:45:29,232 --> 00:45:30,799 Personne? 868 00:45:30,949 --> 00:45:32,950 Mais n'est-il pas venu ici hier soir ? 869 00:45:33,144 --> 00:45:34,385 (Chandra) Vas-y, Sunny. 870 00:45:34,410 --> 00:45:36,705 (Chandra) Ne m'énerve pas. Laisse-moi dormir. 871 00:45:36,810 --> 00:45:38,020 Désolé! Désolé! 872 00:45:38,345 --> 00:45:39,924 (Sons déformés) 873 00:45:39,949 --> 00:45:40,963 Hein ! 874 00:45:42,195 --> 00:45:43,488 Il y a quelque chose qui ne va pas ! 875 00:45:44,821 --> 00:45:46,604 (Musique tendue) 876 00:45:46,629 --> 00:45:47,828 Les deux... 877 00:45:48,382 --> 00:45:49,382 Est-ce qu'ils me trompent ? 878 00:45:49,529 --> 00:45:50,529 Il... Hein ? 879 00:45:51,220 --> 00:45:52,341 En voilà un troisième ! 880 00:45:52,366 --> 00:45:53,382 (On frappe à la porte) 881 00:45:54,698 --> 00:45:55,863 (On frappe à la porte) 882 00:45:59,835 --> 00:46:00,981 (La porte s'ouvre) 883 00:46:03,082 --> 00:46:04,184 Ah ! 884 00:46:04,478 --> 00:46:09,547 (Musique pensive) 885 00:46:11,838 --> 00:46:14,704 (Musique tendue) 886 00:46:15,058 --> 00:46:16,058 Ce type... ?? 887 00:46:16,098 --> 00:46:17,218 (Le klaxon de la voiture klaxonne) 888 00:46:22,676 --> 00:46:24,676 (Musique tendue) 889 00:46:30,123 --> 00:46:32,406 - (Naijil) Vous pouvez venir les gars ? 890 00:46:32,802 --> 00:46:35,481 - (Naijil) Si vous venez les gars... urgh... - Que dit-il ? 891 00:46:35,589 --> 00:46:38,329 - (Naijil) Mec, je suis... L'appartement de Chandra... 892 00:46:38,385 --> 00:46:39,995 - (Naijil) Je pense que je me suis fait avoir. 893 00:46:40,363 --> 00:46:42,154 - (Naijil) Elle... Elle n'est pas... 894 00:46:42,378 --> 00:46:44,098 - (Naijil) Ce n'est pas elle qui est la personne nous pensions qu'elle l'était. 895 00:46:44,149 --> 00:46:46,448 - (Naijil) Vous pouvez venir les gars ? 896 00:46:46,775 --> 00:46:49,056 - (Naijil) Si vous venez les gars... ahh... urgh... - Hé... 897 00:46:49,081 --> 00:46:50,181 Qu'est-ce que c'est que ça ? 898 00:46:50,540 --> 00:46:52,463 Il est probablement décédé quelque part, perdu. 899 00:46:52,986 --> 00:46:54,925 Il se lèvera et trébuchera à la maison une fois qu'il sera sobre. 900 00:46:56,001 --> 00:46:57,008 Oh non! 901 00:46:57,187 --> 00:46:58,630 Ma carte de crédit est avec lui ! 902 00:46:58,927 --> 00:46:59,934 Condamner! 903 00:47:02,019 --> 00:47:03,874 Hé! Viens avec moi! 904 00:47:04,180 --> 00:47:06,646 (Musique pleine de suspense) 905 00:47:08,091 --> 00:47:10,297 Hé… n'est-ce pas ce type ? 906 00:47:11,165 --> 00:47:13,307 C'est Kumar. Quand est-il sorti de prison ? 907 00:47:13,871 --> 00:47:15,125 - Attends, prison ? - Ouais. 908 00:47:15,150 --> 00:47:17,308 Les stupéfiants l'ont arrêté avec de la MDMA. 909 00:47:17,333 --> 00:47:18,544 Il a passé du temps derrière les barreaux. 910 00:47:18,590 --> 00:47:19,843 Je ne savais même pas qu'il était sorti. 911 00:47:21,310 --> 00:47:24,043 Nous sommes répartis, Sunny. Il trouve les meilleures choses. 912 00:47:26,024 --> 00:47:28,850 (Musique anxieuse) 913 00:47:32,890 --> 00:47:34,570 (La musique anxieuse continue) 914 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 (son étrange) 915 00:47:40,499 --> 00:47:43,496 (Film malayalam "Kadamattathachan" jouer à la télé) 916 00:47:45,103 --> 00:47:46,870 (Depuis la télé) Vas-tu à travers le terrain du temple ? 917 00:47:46,895 --> 00:47:49,055 - Oui. - Ma maison est juste après cette jungle. 918 00:47:49,518 --> 00:47:50,518 Puis-je venir ? 919 00:47:50,657 --> 00:47:52,202 - Hé... - Ouais... 920 00:47:52,997 --> 00:47:54,227 Devons-nous appeler la police ? 921 00:47:54,603 --> 00:47:55,867 -Pourquoi ? - (Chandra) Ensoleillé... 922 00:47:56,055 --> 00:47:57,411 (Musique tendue) 923 00:47:57,629 --> 00:47:59,885 Bonjour ! Entrez, le chat est à l'intérieur. 924 00:47:59,910 --> 00:48:00,842 Pas besoin d'avoir peur. 925 00:48:00,867 --> 00:48:02,360 C'est bon, j'ai travail pour y arriver. 926 00:48:02,791 --> 00:48:04,644 - Sunny, je peux te parler une seconde ? - Moi? 927 00:48:08,523 --> 00:48:09,999 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis désolé. 928 00:48:10,596 --> 00:48:13,124 Si mon sommeil est perturbé, Je suis un peu en colère. 929 00:48:14,342 --> 00:48:15,717 J'ai dit des choses que je ne pensais pas. 930 00:48:16,391 --> 00:48:17,397 Désolé. 931 00:48:17,830 --> 00:48:19,940 C'est bon. Je suis venu chercher Naijil. 932 00:48:19,965 --> 00:48:22,227 - Son téléphone est éteint. - Naijil n'était pas avec moi. 933 00:48:22,252 --> 00:48:23,259 Hein! 934 00:48:23,929 --> 00:48:25,242 Il n'était pas avec toi ?! Alors... 935 00:48:25,855 --> 00:48:29,732 (Musique troublante) 936 00:48:29,741 --> 00:48:30,925 - Quoi ? - Hein? 937 00:48:32,060 --> 00:48:33,067 Non... 938 00:48:33,553 --> 00:48:35,926 La carte de crédit de Venu est avec lui. Alors... 939 00:48:36,719 --> 00:48:37,821 C'était une urgence. 940 00:48:37,846 --> 00:48:38,867 Avez-vous besoin d'argent? 941 00:48:38,892 --> 00:48:40,573 Non, nous allons bien. 942 00:48:41,793 --> 00:48:43,407 Si tu as besoin de quelque chose, dis-moi juste. 943 00:48:43,738 --> 00:48:44,929 D'accord alors. 944 00:48:45,047 --> 00:48:46,744 Je vais y aller. Je suis en retard au travail. 945 00:48:47,195 --> 00:48:48,295 D'accord. 946 00:48:50,508 --> 00:48:53,681 (Musique pleine de suspense) 947 00:48:59,260 --> 00:49:00,352 (La porte se ferme) 948 00:49:00,440 --> 00:49:03,232 (La musique suspense continue) 949 00:49:04,429 --> 00:49:06,125 - Hé… - Quoi ? 950 00:49:06,171 --> 00:49:07,530 J'ai une intuition bizarre. 951 00:49:08,340 --> 00:49:09,347 Quoi? 952 00:49:09,626 --> 00:49:12,453 j'ai un fort sentiment Naijil est toujours dans son appartement. 953 00:49:12,514 --> 00:49:14,163 Oh, putain. Chanceux ! 954 00:49:14,188 --> 00:49:16,527 Mec, ce n'est pas ce que je voulais dire ! Il lui est arrivé quelque chose. 955 00:49:16,552 --> 00:49:17,940 Ce Chandra… 956 00:49:17,965 --> 00:49:19,877 J'ai un mauvais pressentiment à son sujet. 957 00:49:19,915 --> 00:49:21,709 De nombreux gars au hasard continuent de lui rendre visite. 958 00:49:21,734 --> 00:49:23,048 Et ce type Kumar… 959 00:49:23,196 --> 00:49:24,667 N'est-il pas un criminel connu ? 960 00:49:24,692 --> 00:49:26,713 Il fournit juste de l'herbe et tout ça, non ? 961 00:49:26,797 --> 00:49:28,530 Est-ce même un crime, Sunny ? 962 00:49:28,555 --> 00:49:29,562 Eh bien... 963 00:49:29,681 --> 00:49:31,826 Et si ces gars les organes sont-ils mafieux ? 964 00:49:31,917 --> 00:49:33,081 Certainement pas! 965 00:49:33,106 --> 00:49:34,106 Pas question... 966 00:49:34,464 --> 00:49:35,471 Écoute� 967 00:49:35,862 --> 00:49:37,587 Les gens ne sont pas toujours qui ils prétendent être. 968 00:49:37,612 --> 00:49:41,215 Nous ne savons presque rien d'elle ; qui elle est, d'où elle vient. 969 00:49:44,264 --> 00:49:47,128 (Musique tendue) 970 00:49:48,470 --> 00:49:50,470 (La musique tendue continue) 971 00:49:52,229 --> 00:49:53,842 - Dois-je te dire quelque chose ? - Oui. 972 00:49:53,867 --> 00:49:55,515 Je vais la suivre tranquillement. 973 00:49:55,769 --> 00:49:57,881 Pendant ce temps, peux-tu te faufiler dans son appartement et jeter un oeil ? 974 00:49:58,253 --> 00:49:59,978 Je pense qu'il est toujours là-dedans. 975 00:50:00,926 --> 00:50:01,929 D'accord. 976 00:50:06,916 --> 00:50:09,102 (Musique tendue) 977 00:50:14,413 --> 00:50:16,577 (Bruits de circulation) 978 00:50:20,813 --> 00:50:24,979 (Chien grogne) 979 00:50:25,486 --> 00:50:28,540 (Musique menaçante) 980 00:50:29,078 --> 00:50:30,441 (Le klaxon de la voiture klaxonne) 981 00:50:30,466 --> 00:50:31,485 Ah non ! 982 00:50:31,510 --> 00:50:32,970 - Mec! - Hein?! 983 00:50:34,488 --> 00:50:36,538 (Naijil) Monsieur, merci beaucoup ! Bonne nuit! 984 00:50:37,781 --> 00:50:39,485 - Hé, Venu ! - Où étiez-vous? 985 00:50:39,693 --> 00:50:40,998 Mec, par où dois-je commencer ? 986 00:50:41,023 --> 00:50:43,167 Alors, je suis allé me promener avec Chandra, tu sais ? 987 00:50:43,468 --> 00:50:46,134 Puis elle m'a dit : "Allons plutôt chez moi." 988 00:50:47,045 --> 00:50:49,396 Elle a ouvert la porte, est entré à l'intérieur... 989 00:50:50,122 --> 00:50:51,718 - Elle ne t'a pas laissé entrer, hein ? - Hein! 990 00:50:51,905 --> 00:50:53,611 - Elle ne t'a pas laissé entrer, n'est-ce pas ? - Non. 991 00:50:54,240 --> 00:50:55,656 Elle est directe ferme-moi la porte au nez. 992 00:50:56,293 --> 00:50:57,333 Et puis? 993 00:50:58,051 --> 00:50:59,271 Je pensais que je rentrerais chez moi. 994 00:50:59,296 --> 00:51:01,302 Mais dès que je suis monté dans ma voiture, les flics m'ont arrêté. 995 00:51:01,327 --> 00:51:02,176 Et puis? 996 00:51:02,201 --> 00:51:04,538 J'ai atteint mon poche pour mon permis� 997 00:51:04,629 --> 00:51:05,957 et il en tombe un paquet d'herbe ! 998 00:51:05,982 --> 00:51:07,107 Boom! Arrêté sur place. 999 00:51:07,442 --> 00:51:08,679 Au moins, je suis sorti maintenant. 1000 00:51:09,494 --> 00:51:10,506 Hé... 1001 00:51:10,651 --> 00:51:11,800 Où vas-tu ? 1002 00:51:13,375 --> 00:51:15,336 Nous connaissons à peine Chandra, mec. 1003 00:51:15,908 --> 00:51:16,975 Hein!? 1004 00:51:17,030 --> 00:51:19,030 (Régime moteur moto) 1005 00:51:19,153 --> 00:51:23,586 (Musique troublante) 1006 00:51:23,903 --> 00:51:25,755 (Chien qui aboie) 1007 00:51:25,891 --> 00:51:27,780 (Pas de course) 1008 00:51:27,958 --> 00:51:31,584 (La musique tendue continue) 1009 00:51:36,545 --> 00:51:38,545 (Musique pleine de suspense) 1010 00:51:39,555 --> 00:51:40,642 Elle arrive. 1011 00:51:42,824 --> 00:51:45,110 (Musique effrayante) 1012 00:51:45,230 --> 00:51:47,144 - Remplissez-le jusqu'au bout. - Le dosage est déjà trop élevé. 1013 00:51:47,169 --> 00:51:49,251 - Elle va mourir ! - Remplissez-le, espèce de coquin ! 1014 00:51:49,715 --> 00:51:52,595 (Musique pleine de suspense) 1015 00:51:54,031 --> 00:51:55,553 Je prends son rein aujourd'hui ! 1016 00:51:55,579 --> 00:51:56,661 Elle est presque là. 1017 00:51:56,748 --> 00:51:59,025 (Musique pleine de suspense) 1018 00:51:59,420 --> 00:52:00,420 (La seringue perce la peau) 1019 00:52:06,200 --> 00:52:07,320 (Chandra soupire) 1020 00:52:12,540 --> 00:52:13,660 (Chandra soupire) 1021 00:52:13,959 --> 00:52:14,979 Faites-la entrer. 1022 00:52:18,676 --> 00:52:21,077 (Musique tendue) 1023 00:52:22,734 --> 00:52:23,740 Vite, vite ! 1024 00:52:23,765 --> 00:52:24,772 Plus rapide! 1025 00:52:24,918 --> 00:52:26,918 (Cintrage du métal) 1026 00:52:28,689 --> 00:52:29,689 Raju! 1027 00:52:29,714 --> 00:52:30,954 Qu'est-ce que tu regardes ? 1028 00:52:30,985 --> 00:52:31,985 Poussez-la à l'intérieur ! 1029 00:52:33,770 --> 00:52:35,623 (Gémissant) 1030 00:52:36,022 --> 00:52:37,068 Hé! 1031 00:52:37,093 --> 00:52:38,288 Hé! Quelqu'un arrive ! 1032 00:52:39,666 --> 00:52:41,010 - Allez, vite ! - Nous ne pouvons pas ! 1033 00:52:42,524 --> 00:52:43,656 Pousser! Poussez-la à l'intérieur ! 1034 00:52:46,247 --> 00:52:48,446 - Démarrez le véhicule. Allons-y. - Arrêtez-vous là ! 1035 00:52:48,686 --> 00:52:49,686 Arrêt! 1036 00:52:50,305 --> 00:52:51,311 Hé! 1037 00:52:51,619 --> 00:52:53,619 (Musique tendue) 1038 00:52:56,501 --> 00:52:57,519 Hé! 1039 00:52:57,570 --> 00:52:58,576 Appelez la police! 1040 00:52:58,760 --> 00:52:59,760 Police! 1041 00:53:00,323 --> 00:53:01,329 S'il te plaît! 1042 00:53:02,918 --> 00:53:04,142 (La musique disparaît) 1043 00:53:12,806 --> 00:53:15,372 (Le vieil homme rit) 1044 00:53:15,610 --> 00:53:17,040 Vous n'arrivez pas à dormir ? 1045 00:53:17,065 --> 00:53:18,065 Non! 1046 00:53:18,107 --> 00:53:19,227 (Le vieil homme rit) 1047 00:53:20,428 --> 00:53:22,044 Vas-tu dormir si je te raconte une histoire ? 1048 00:53:22,069 --> 00:53:23,069 Oui! 1049 00:53:24,692 --> 00:53:26,198 Quelle histoire dois-je vous raconter ce soir ? 1050 00:53:30,362 --> 00:53:31,818 Parlez-moi de celui du Yakshi (Vampire) ! 1051 00:53:31,843 --> 00:53:32,843 Ah ! 1052 00:53:33,124 --> 00:53:34,448 Ouais! L'histoire des Yakshi ! 1053 00:53:37,005 --> 00:53:38,125 (Le vieil homme rit) 1054 00:53:39,995 --> 00:53:41,599 Il y a très, très longtemps... 1055 00:53:41,721 --> 00:53:43,548 Plusieurs siècles avant notre époque... 1056 00:53:43,976 --> 00:53:47,447 Là où se trouve aujourd'hui cette ville animée, il était autrefois une immense forêt. 1057 00:53:47,725 --> 00:53:50,298 C'était l'âge des puissants rois et grands royaumes. 1058 00:53:50,570 --> 00:53:52,939 Le roi régnait depuis un palais magnifique. 1059 00:53:52,973 --> 00:53:55,809 Et juste à côté du palais se dressait un temple ancien et sacré. 1060 00:53:56,169 --> 00:53:59,468 Ce roi était un fidèle dévot de la féroce déesse Kaali. 1061 00:53:59,703 --> 00:54:02,246 Chaque matin, sans faute, il visiter le temple pour offrir ses prières. 1062 00:54:02,271 --> 00:54:03,998 (Fille) Est-ce que cette histoire concerne ce roi ? 1063 00:54:04,023 --> 00:54:05,474 Patience, mon enfant. Nous y arriverons. 1064 00:54:05,664 --> 00:54:07,014 Au fond de cette même forêt... 1065 00:54:07,039 --> 00:54:13,026 vivait une petite fille curieuse avec des yeux aussi ronds et brillants que les vôtres. 1066 00:54:14,899 --> 00:54:16,156 (Musique pleine d'espoir) 1067 00:54:16,181 --> 00:54:19,116 d Enfants, scrutez le ciel ! ré 1068 00:54:19,141 --> 00:54:24,403 d De loin, sa forme s'élève ! d 1069 00:54:24,828 --> 00:54:27,181 Et ça... c'est l'histoire de cette petite fille. 1070 00:54:27,586 --> 00:54:30,634 d Enfants, scrutez le ciel ! ré 1071 00:54:30,659 --> 00:54:35,765 d De loin, sa forme s'élève ! ré 1072 00:54:35,862 --> 00:54:38,103 Chaque jour, quand le roi visité le temple, 1073 00:54:38,410 --> 00:54:43,509 la petite fille et ses amis le regardait de loin. 1074 00:54:43,827 --> 00:54:45,527 (Fille) Pourquoi ne sont-ils pas entrés dans le temple ? 1075 00:54:46,277 --> 00:54:47,777 Ils n’y étaient pas autorisés, ma chère. 1076 00:54:48,077 --> 00:54:51,258 Seuls les parents du roi et quelques privilégiés 1077 00:54:51,329 --> 00:54:53,080 étaient autorisés à entrer dans le temple. 1078 00:54:54,964 --> 00:54:56,290 (Le cheval hennit) 1079 00:54:56,381 --> 00:54:58,486 Mais un jour, la petite fille et ses amis... 1080 00:54:58,782 --> 00:55:00,800 je me suis glissé tranquillement dedans sans que personne ne s'en aperçoive. 1081 00:55:02,284 --> 00:55:08,683 (Musique divine) 1082 00:55:21,163 --> 00:55:23,827 Effrayé par la soudaineté du curé apparence, la jeune fille a couru sans réfléchir. 1083 00:55:23,865 --> 00:55:26,867 Dans la bousculade, une perle qu'elle avait trouvé là-bas a fini entre ses mains. 1084 00:55:26,892 --> 00:55:27,962 (Garçon) Oh non ! Courir! 1085 00:55:27,987 --> 00:55:29,914 Oh non! Que s’est-il passé après ça ? 1086 00:55:31,445 --> 00:55:34,096 Eh bien, puisque la perle était trouvé sur le sol du temple... 1087 00:55:34,194 --> 00:55:36,535 les enfants offerts à leur déesse. 1088 00:55:38,353 --> 00:55:41,826 Quand le roi l'a découvert, il était furieux. 1089 00:55:42,209 --> 00:55:44,615 Il croyait les enfants avait pénétré dans son temple 1090 00:55:44,640 --> 00:55:46,973 et avait pris la perle qui appartenait à la divinité. 1091 00:55:47,166 --> 00:55:50,410 Et pour aggraver les choses, ils avaient osé pour l'attacher à l'idole de leur propre déesse ! 1092 00:55:50,468 --> 00:55:52,435 Le roi était furieux au-delà de toute mesure ! 1093 00:55:52,691 --> 00:55:53,798 Et puis? 1094 00:55:53,823 --> 00:55:57,770 Aveuglé par la fureur, le roi s'installa le temple en feu. 1095 00:55:58,041 --> 00:55:59,620 (Temple en feu) 1096 00:56:02,439 --> 00:56:06,808 (Gémissements frénétiques) 1097 00:56:08,129 --> 00:56:13,168 Il a ordonné que les familles des enfants qui était entré dans le temple soit tué. 1098 00:56:14,488 --> 00:56:17,402 Quand ils ont découvert que ils allaient être tués... 1099 00:56:17,468 --> 00:56:22,058 ils ont fui et se sont réfugiés dans un grotte cachée au fond de la forêt. 1100 00:56:24,465 --> 00:56:26,472 (Les bracelets de cheville tintent et les grillons gazouillent) 1101 00:56:30,151 --> 00:56:34,537 Et dans cette grotte, il y avait quelque chose que personne n'avait jamais connu. 1102 00:56:35,194 --> 00:56:36,194 Un... 1103 00:56:36,219 --> 00:56:38,136 Un pouvoir... mystérieux et ancien. 1104 00:56:43,254 --> 00:56:45,254 (Des chauves-souris hurlent) 1105 00:56:46,445 --> 00:56:49,365 (Chute d'eau rugissante) 1106 00:56:49,514 --> 00:56:51,514 (Musique douce et tendue) 1107 00:57:01,048 --> 00:57:06,548 (Musique mythique) 1108 00:57:14,690 --> 00:57:16,223 (Des chauves-souris hurlent) 1109 00:57:19,166 --> 00:57:20,617 (Des chauves-souris hurlent) 1110 00:57:20,642 --> 00:57:22,756 (Cri terrifié de l'enfant) 1111 00:57:22,781 --> 00:57:24,141 (Fille) Amma ! 1112 00:57:28,435 --> 00:57:30,515 (Des chauves-souris hurlent) 1113 00:57:31,819 --> 00:57:34,378 (L'enfant et le père gémissent) 1114 00:57:34,394 --> 00:57:35,773 - (Garçon) Lâche-moi ! 1115 00:57:38,911 --> 00:57:40,349 - (Mère) Lâchez prise ! - (Garçon) Ça fait mal ! 1116 00:57:40,374 --> 00:57:42,047 - Laisse-moi partir ! -Kunji ! 1117 00:57:43,477 --> 00:57:44,961 Kunji! 1118 00:57:47,316 --> 00:57:50,073 (Chute d'eau rugissante) 1119 00:57:50,702 --> 00:57:53,107 (Musique apaisante) 1120 00:57:59,460 --> 00:58:01,727 Comme la petite fille est sorti de la grotte... 1121 00:58:02,285 --> 00:58:04,671 Il était clair que quelque chose en elle avait changé. 1122 00:58:05,385 --> 00:58:09,341 Même elle n'a pas bien compris ce qui lui était arrivé. 1123 00:58:11,087 --> 00:58:13,068 (Un train lointain sonne) 1124 00:58:17,215 --> 00:58:18,215 (Sifflement) 1125 00:58:23,367 --> 00:58:25,367 (Musique pleine de suspense) 1126 00:58:33,575 --> 00:58:36,071 (Chiens qui aboient) 1127 00:58:36,612 --> 00:58:39,085 (Plus de chiens aboient) 1128 00:58:39,285 --> 00:58:40,776 (Ambiance jungle) 1129 00:58:43,163 --> 00:58:44,969 (L'enfant gémit) 1130 00:58:48,264 --> 00:58:49,895 (L'enfant pleure) 1131 00:58:49,957 --> 00:58:50,976 (Garçon) Amma ! 1132 00:58:51,074 --> 00:58:53,997 (Enfant qui pleure) 1133 00:59:08,576 --> 00:59:09,856 (La fille tousse) 1134 00:59:19,890 --> 00:59:21,610 (Chiens qui aboient) 1135 00:59:24,409 --> 00:59:25,418 (Chien qui aboie) 1136 00:59:25,507 --> 00:59:27,507 (La musique tendue continue) 1137 00:59:28,268 --> 00:59:29,388 (Chien qui aboie) 1138 00:59:31,044 --> 00:59:33,083 (Chiens qui aboient) 1139 00:59:33,424 --> 00:59:36,330 (Chiens qui aboient) 1140 00:59:38,179 --> 00:59:42,733 (Chiens qui aboient) 1141 00:59:43,590 --> 00:59:46,267 (Son de découpage) (Chien gémissant de douleur) 1142 00:59:46,567 --> 00:59:47,567 (Son de découpage) 1143 00:59:47,592 --> 00:59:48,740 (Le chien se tait) 1144 00:59:54,375 --> 00:59:59,324 (Fredonnant un air) 1145 01:00:01,433 --> 01:00:02,433 Salut. 1146 01:00:03,362 --> 01:00:04,501 Bonjour. 1147 01:00:04,555 --> 01:00:07,475 (Mère pleure) 1148 01:00:08,677 --> 01:00:09,980 (Mère) Kunji... Vas-y ! 1149 01:00:10,151 --> 01:00:12,134 Kunji... Partez maintenant ! 1150 01:00:12,307 --> 01:00:13,464 (Mère) Courez ! 1151 01:00:14,879 --> 01:00:15,879 Maman ! 1152 01:00:16,843 --> 01:00:18,656 Kunji... Courez maintenant ! 1153 01:00:18,814 --> 01:00:20,198 (Mère) Kunji... Cours ! 1154 01:00:20,223 --> 01:00:21,347 Aller! 1155 01:00:21,722 --> 01:00:23,042 Courir! 1156 01:00:24,134 --> 01:00:25,272 Libérez-la ! 1157 01:00:25,297 --> 01:00:27,187 - (Père) Ne touchez pas à elle ! - Maman ! Maman ! 1158 01:00:27,212 --> 01:00:29,369 Maman ! Maman ! 1159 01:00:30,051 --> 01:00:31,527 (Père) Lâchez Kunjipennu ! 1160 01:00:33,126 --> 01:00:34,222 (Père) Libère-la, maintenant ! 1161 01:00:36,984 --> 01:00:39,030 (Grognement de colère) 1162 01:00:40,573 --> 01:00:41,946 Appa ! 1163 01:00:42,036 --> 01:00:43,344 Appa ! 1164 01:00:43,468 --> 01:00:44,665 Appa ! 1165 01:00:47,348 --> 01:00:49,366 (Kunji) Appa ! 1166 01:00:49,535 --> 01:00:52,537 (Mère sanglote fort) 1167 01:00:52,616 --> 01:00:53,762 Appa ! 1168 01:00:53,787 --> 01:00:55,175 Appa ! (Bruit de poignardage) 1169 01:00:55,200 --> 01:00:57,200 (L'enfant crie) 1170 01:00:57,745 --> 01:00:58,913 (Mère sanglote) 1171 01:00:58,938 --> 01:01:03,163 d Ici, viens par ici d 1172 01:01:03,296 --> 01:01:06,309 (Mère crie) 1173 01:01:06,341 --> 01:01:10,509 d Jusqu'à ce rivage même d 1174 01:01:12,763 --> 01:01:18,414 d Laisse les cieux guider ton chemin d 1175 01:01:18,491 --> 01:01:21,565 (Femme qui pleure) 1176 01:01:22,030 --> 01:01:24,030 (Femme qui pleure) 1177 01:01:26,772 --> 01:01:28,772 (Musique tendue) 1178 01:01:34,095 --> 01:01:35,281 (Les os se brisent) 1179 01:01:36,084 --> 01:01:38,084 (Gémissement douloureux) 1180 01:01:41,482 --> 01:01:43,760 (Musique menaçante) 1181 01:01:45,995 --> 01:01:50,468 (Les bracelets de cheville tintent) 1182 01:01:54,646 --> 01:01:55,846 (Chandra grogne) 1183 01:01:56,748 --> 01:01:58,441 (Les bracelets de cheville tintent) 1184 01:01:58,650 --> 01:02:01,031 Vous n'avez aucune idée de qui tu déconnes ! 1185 01:02:01,197 --> 01:02:02,332 Vous le saurez bien assez tôt. 1186 01:02:02,450 --> 01:02:04,076 Mon frère est en route. 1187 01:02:04,101 --> 01:02:05,474 Attendez et regardez ! 1188 01:02:05,648 --> 01:02:07,648 Nous vous découperons en tranches comme de la viande hachée. 1189 01:02:08,431 --> 01:02:12,018 Personne ne le saura même si vous êtes mort ou vivant. 1190 01:02:12,043 --> 01:02:15,222 (Musique tendue) 1191 01:02:16,258 --> 01:02:18,698 Aucune trace ne restera de vous. 1192 01:02:18,937 --> 01:02:22,052 Comment oses-tu poser ton la main sur un homme ? 1193 01:02:22,246 --> 01:02:23,726 (Chandra gémit) 1194 01:02:24,849 --> 01:02:25,990 Êtes-vous prêt ? 1195 01:02:30,722 --> 01:02:32,262 (Grognement douloureux) 1196 01:02:32,546 --> 01:02:35,729 (Les bracelets de cheville tintent) 1197 01:02:36,994 --> 01:02:41,687 (Envolée, score triomphal) 1198 01:02:44,406 --> 01:02:45,819 (Grognement douloureux) 1199 01:02:46,800 --> 01:02:48,053 (Bruit sourd) 1200 01:02:49,886 --> 01:02:51,886 (Envolée, score triomphal) 1201 01:02:53,029 --> 01:03:02,489 (La musique gagne en force épique et émotionnelle) 1202 01:03:05,177 --> 01:03:06,177 (L'enfant crie) 1203 01:03:09,663 --> 01:03:11,756 (Bruit du sang qui coule) 1204 01:03:12,857 --> 01:03:14,783 (L'enfant crie) 1205 01:03:15,563 --> 01:03:17,742 (Mordre et aspirer) 1206 01:03:18,717 --> 01:03:21,063 (Gémiments de colère) 1207 01:03:21,664 --> 01:03:23,730 (L'enfant crie) 1208 01:03:24,665 --> 01:03:25,697 Yakshi ! 1209 01:03:25,722 --> 01:03:27,012 Kaaliyamma ! 1210 01:03:28,785 --> 01:03:33,014 (Les cloches sonnent) 1211 01:03:41,428 --> 01:03:45,494 (Une violente bagarre éclate) 1212 01:03:47,173 --> 01:03:51,106 (Le score sourd gonfle) 1213 01:03:52,815 --> 01:04:01,411 (Bruits de combat physique intense) 1214 01:04:07,757 --> 01:04:08,769 Courez, maintenant ! 1215 01:04:09,771 --> 01:04:10,771 Aller! 1216 01:04:12,951 --> 01:04:17,176 (Des combats acharnés continuent) 1217 01:04:32,135 --> 01:04:33,735 (Tranche tranchante et déchirante) 1218 01:04:35,275 --> 01:04:37,743 Maman ! 1219 01:04:37,795 --> 01:04:39,595 (La lame se retire ; le sang jaillit) 1220 01:04:40,877 --> 01:04:41,877 (Kunji) Amma ! 1221 01:04:43,669 --> 01:04:47,342 (Kunji pleure) 1222 01:04:47,437 --> 01:04:48,437 (Kunji) Amma ! 1223 01:04:49,649 --> 01:04:52,468 (Kunji crie) 1224 01:04:52,542 --> 01:04:56,102 (Le grand cri de Kunji) 1225 01:04:56,647 --> 01:05:01,295 (Grognement de colère) 1226 01:05:08,617 --> 01:05:13,886 (Partition puissante et radicale) 1227 01:05:16,827 --> 01:05:18,107 (Squelch gouffrant) 1228 01:05:23,513 --> 01:05:24,513 (son whoh) 1229 01:05:25,853 --> 01:05:26,853 (Bruit sourd) 1230 01:05:32,171 --> 01:05:35,954 (Crescendo musical) 1231 01:05:35,987 --> 01:05:37,053 (Les os craquent) 1232 01:05:43,312 --> 01:05:44,882 (La musique disparaît) 1233 01:05:59,915 --> 01:06:00,915 (Bruit sourd) 1234 01:06:02,474 --> 01:06:07,081 (Kunji pleure) 1235 01:06:07,172 --> 01:06:08,816 Amma, qu'est-ce qui m'arrive ? 1236 01:06:10,271 --> 01:06:12,603 Les dieux t'ont offert un une puissance qui dépasse notre entendement. 1237 01:06:13,655 --> 01:06:15,431 Même moi, je ne sais pas ce que c'est. 1238 01:06:15,868 --> 01:06:21,168 Peut-être que les Dieux vous ont choisi� se battre pour des gens comme nous. 1239 01:06:21,942 --> 01:06:25,307 Pour les impuissants et les traqués. 1240 01:06:26,807 --> 01:06:28,709 Utilisez-le uniquement pour ce qui est juste. 1241 01:06:29,186 --> 01:06:31,706 (Kunji pleure) 1242 01:06:31,830 --> 01:06:32,899 Tu dois partir, mon enfant. 1243 01:06:34,298 --> 01:06:35,422 Vas-y, petit. 1244 01:06:35,447 --> 01:06:38,339 Beaucoup plus de gens viendront, te chercher. 1245 01:06:38,582 --> 01:06:39,869 Vas-y, mon enfant… Vas-y. 1246 01:06:41,559 --> 01:06:42,566 Loin, maintenant ! 1247 01:06:45,326 --> 01:06:46,492 Courir! 1248 01:06:54,579 --> 01:06:59,448 d Enfants, scrutez le ciel ! ré 1249 01:07:00,375 --> 01:07:03,228 d Enfants, scrutez le ciel ! ré 1250 01:07:03,253 --> 01:07:08,821 d De loin, sa forme s'élève ! ré 1251 01:07:12,226 --> 01:07:13,283 (Le cheval hennit) 1252 01:07:13,308 --> 01:07:14,308 Qui ? 1253 01:07:14,333 --> 01:07:15,419 (Le cheval hennit) 1254 01:07:16,114 --> 01:07:17,286 Qui a fait ça ? 1255 01:07:17,998 --> 01:07:19,998 (Une musique percutante s'intensifie intensément) 1256 01:07:21,615 --> 01:07:22,622 C'était Neeli ! 1257 01:07:22,827 --> 01:07:24,512 Neeli, des forêts de Kalliyankattu ! 1258 01:07:24,537 --> 01:07:29,131 (La musique épique continue de jouer) 1259 01:07:32,106 --> 01:07:37,411 Et ainsi, la petite Neeli a grandi... s'épanouir en une jeune femme. 1260 01:07:37,873 --> 01:07:38,873 (Le chien hurle) 1261 01:07:39,101 --> 01:07:41,868 Elle ne supportait pas la lumière du soleil. 1262 01:07:41,966 --> 01:07:43,713 Elle avait plutôt envie de la nuit. 1263 01:07:45,268 --> 01:07:48,874 Comme tous ceux qu'elle aimait l'ont quittée, l'un après l'autre... 1264 01:07:49,140 --> 01:07:50,640 Neeli partit pour son propre voyage. 1265 01:07:51,659 --> 01:07:54,218 Chaque fois qu'elle entrait dans un nouveau pays... 1266 01:07:54,589 --> 01:07:58,045 elle chercherait les gens les plus vils là-bas, 1267 01:07:58,263 --> 01:08:01,159 tuez-les, et je bois leur sang. 1268 01:08:02,096 --> 01:08:06,971 Et donc, aux habitants de la forêt, Neeli est devenue une déesse. 1269 01:08:07,476 --> 01:08:08,629 À tous les autres, 1270 01:08:09,342 --> 01:08:10,568 c'était une Yakshi. 1271 01:08:11,820 --> 01:08:13,401 Comment sais-tu tout ça, grand-père ? 1272 01:08:16,029 --> 01:08:17,684 Ton vieux grand-père a trouvé un livre... 1273 01:08:18,070 --> 01:08:19,787 Il a été écrit par un prêtre chrétien. 1274 01:08:20,034 --> 01:08:21,725 Il contient de nombreuses histoires au sein de ses pages. 1275 01:08:21,750 --> 01:08:23,762 Alors Neeli est-elle réellement un super-héros ? 1276 01:08:23,787 --> 01:08:26,013 Eh bien, si vous le dites ainsi... 1277 01:08:26,273 --> 01:08:27,273 Ouais ! 1278 01:08:27,798 --> 01:08:29,204 C'est une sorte de super-héros, d'accord. 1279 01:08:29,229 --> 01:08:30,739 Et il y a quelque chose de plus aussi. 1280 01:08:30,764 --> 01:08:32,213 Neeli est immortelle. 1281 01:08:32,304 --> 01:08:33,348 Cela veut dire... 1282 01:08:33,373 --> 01:08:35,053 elle ne pourra jamais mourir. 1283 01:08:35,418 --> 01:08:37,984 (Sombre, mélodie réfléchie joue) 1284 01:08:38,016 --> 01:08:39,426 Alors… Neeli a de la chance, non ? 1285 01:08:39,630 --> 01:08:40,686 Pas tout à fait. 1286 01:08:40,711 --> 01:08:42,735 Elle n'a pas autant de chance qu'on pourrait le penser. 1287 01:08:43,286 --> 01:08:45,970 Chaque super-héros a une faiblesse. 1288 01:08:46,437 --> 01:08:49,970 Et un jour, quelqu'un qui connaissait la faiblesse de Neeli 1289 01:08:50,369 --> 01:08:51,489 entreprit de la capturer. 1290 01:08:52,048 --> 01:08:53,195 Qui était-ce ? 1291 01:08:54,638 --> 01:08:55,891 Un Kathanar (Prêtre) ! 1292 01:08:56,471 --> 01:09:00,758 (Musique envolée de sorcellerie sacrée) 1293 01:09:04,317 --> 01:09:06,772 (Chute d'eau rugissante) 1294 01:09:13,050 --> 01:09:20,648 (Musique tendue montante) 1295 01:09:20,855 --> 01:09:24,868 (Une musique respectueuse et sacrée joue) 1296 01:09:27,028 --> 01:09:28,333 (La lame perce la chair) 1297 01:09:30,177 --> 01:09:34,661 (Chants runiques et chœur sacré) 1298 01:09:38,186 --> 01:09:39,819 - (Vieil homme) Et puis, le Kathanar... - (Femme) Assez ! 1299 01:09:39,844 --> 01:09:42,412 Arrête de la remplir tête à ta folie ! 1300 01:09:42,563 --> 01:09:44,161 Venez ici. Il est temps d'aller au lit. 1301 01:09:49,647 --> 01:09:51,647 (La machine émet un bip) 1302 01:09:56,247 --> 01:09:57,361 Bonne nuit. 1303 01:10:00,132 --> 01:10:01,815 Alors… Neeli est-elle réellement morte ? 1304 01:10:02,486 --> 01:10:05,183 Neeli est toujours là-bas. 1305 01:10:06,517 --> 01:10:07,963 Et je vais la trouver. 1306 01:10:07,988 --> 01:10:14,014 (La musique gonfle progressivement) 1307 01:10:23,427 --> 01:10:24,560 - (Chandra) Qui est-il ? 1308 01:10:24,941 --> 01:10:25,937 - (Chandra) Ce Joseph Dominique ? 1309 01:10:25,962 --> 01:10:27,289 - (Tom Issac) C'est un nom de plume. 1310 01:10:27,314 --> 01:10:28,873 - (Tom Issac) Ce n'est pas son vrai nom. 1311 01:10:30,133 --> 01:10:33,032 d Écoutez, ô habitants, À la fois sage et juste d 1312 01:10:33,053 --> 01:10:35,336 d Jeunes filles, élevez la voix, Que ta prière soit rapide 1313 01:10:35,361 --> 01:10:40,994 d Du ciel de loin, En tant qu'invités, ils sont tombés d 1314 01:10:41,019 --> 01:10:46,459 d Comme des ombres invisibles Sur terre pour habiter d 1315 01:10:46,484 --> 01:10:52,857 d Voici, comme des oiseaux d'or, ils se comportèrent, Et erre largement, sans limites, sans peur. 1316 01:10:52,882 --> 01:10:55,351 d d 1317 01:10:57,089 --> 01:11:01,155 (Musique menaçante) 1318 01:11:10,764 --> 01:11:13,061 (Gmissements ensoleillés) 1319 01:11:15,874 --> 01:11:16,914 (son surprenant) 1320 01:11:16,941 --> 01:11:21,485 (Respiration craintive) 1321 01:11:25,358 --> 01:11:26,834 Sunny, je vais te donner deux options. 1322 01:11:28,099 --> 01:11:29,213 Première option... 1323 01:11:29,811 --> 01:11:31,673 Aide-moi à me débarrasser de ces corps. 1324 01:11:35,082 --> 01:11:36,381 Deuxième option ? 1325 01:11:38,037 --> 01:11:40,753 (Une musique pleine d'effroi gonfle) 1326 01:11:43,839 --> 01:11:45,167 Un ! Un! 1327 01:11:45,691 --> 01:11:54,677 (Le téléphone sonne) 1328 01:11:55,667 --> 01:11:56,667 - (Venu) Où es-tu ? 1329 01:11:56,790 --> 01:11:57,836 Qu'est-ce qu'il y a, Venu ? 1330 01:11:58,060 --> 01:11:59,897 Hein? Ensoleillé... Où est Ensoleillé ? 1331 01:12:00,390 --> 01:12:02,786 Sunny s'est écrasé ici pour la nuit. 1332 01:12:02,811 --> 01:12:04,464 Crashé où ? Qui parle ? 1333 01:12:04,609 --> 01:12:05,616 C'est moi, Venu. 1334 01:12:05,901 --> 01:12:06,908 Chandra. 1335 01:12:07,014 --> 01:12:08,155 Oh! 1336 01:12:08,186 --> 01:12:10,702 Tu n'as pas besoin que je le réveille, n'est-ce pas ? Il s'est évanoui épuisé. 1337 01:12:10,727 --> 01:12:11,739 Non! Ne le réveille pas. 1338 01:12:11,764 --> 01:12:12,865 Laissez-le tranquille ! 1339 01:12:13,045 --> 01:12:14,471 - Je viens d'appeler pour vérifier. 1340 01:12:14,718 --> 01:12:15,718 - Je suis désolé. 1341 01:12:18,347 --> 01:12:19,686 Bon! Un homme intelligent ! 1342 01:12:20,299 --> 01:12:23,002 (Musique tendue) 1343 01:12:32,278 --> 01:12:35,060 (Musique tendue) 1344 01:12:43,503 --> 01:12:48,963 (Le grand thème orchestral monte) 1345 01:12:54,775 --> 01:12:57,674 d Écoutez, ô habitants, À la fois sage et juste d 1346 01:12:57,695 --> 01:12:59,978 d Jeunes filles, élevez la voix, Que ta prière soit rapide 1347 01:13:00,003 --> 01:13:05,481 d Du ciel de loin, En tant qu'invités, ils sont tombés d 1348 01:13:05,506 --> 01:13:11,101 d Comme des ombres invisibles Sur terre pour habiter d 1349 01:13:11,126 --> 01:13:17,072 d Voici, comme des oiseaux d'or, ils se comportèrent, Et erre largement, sans limites, sans peur. 1350 01:13:18,729 --> 01:13:22,089 (Corps grésillant dans l'acide) 1351 01:13:24,069 --> 01:13:26,809 (Corps grésillant dans l'acide) 1352 01:13:32,970 --> 01:13:34,576 (Sunny vomit) 1353 01:13:34,601 --> 01:13:36,601 (Les grillons gazouillent) 1354 01:13:41,372 --> 01:13:42,379 Hé! 1355 01:13:44,552 --> 01:13:46,469 Ce jour-là, quand la voiture a failli me percuter... 1356 01:13:46,831 --> 01:13:48,204 étais-tu là, Chandra ? 1357 01:13:48,411 --> 01:13:49,674 (Chien au loin qui aboie) 1358 01:13:49,758 --> 01:13:50,765 Oui. 1359 01:13:54,705 --> 01:13:56,004 Qui es-tu, vraiment ? 1360 01:13:56,042 --> 01:13:58,419 (Sunny) J'ai pensé que tu étais pas exactement humain. 1361 01:13:59,425 --> 01:14:00,936 J'ai vu tes crocs. 1362 01:14:02,425 --> 01:14:03,500 Etes-vous un... 1363 01:14:03,514 --> 01:14:05,154 Yakshi ou quoi ? 1364 01:14:05,178 --> 01:14:06,185 Hein? 1365 01:14:07,807 --> 01:14:08,814 Oui! 1366 01:14:10,331 --> 01:14:11,357 (Bruit sourd) 1367 01:14:13,692 --> 01:14:15,052 (Chien au loin qui aboie) 1368 01:14:16,704 --> 01:14:18,704 (Musique pleine de suspense) 1369 01:14:33,976 --> 01:14:35,325 (Musique étrange) 1370 01:14:43,254 --> 01:14:44,257 (Gmissements ensoleillés) 1371 01:14:47,095 --> 01:14:49,095 (Musique pleine de suspense) 1372 01:15:07,890 --> 01:15:13,090 (Bruits de circulation) 1373 01:15:15,298 --> 01:15:17,137 (Vidéo au téléphone) Comme je l'ai mentionné dans ma dernière vidéo, 1374 01:15:17,296 --> 01:15:20,718 (Au téléphone) il y a un royaume d'ombre qui existe à côté du nôtre. 1375 01:15:20,785 --> 01:15:22,791 (Au téléphone) Si nous ouvrons vraiment les yeux et fais attention, 1376 01:15:22,816 --> 01:15:25,336 (Au téléphone) on voit les signes de sa présence tout autour de nous. 1377 01:15:25,443 --> 01:15:26,984 (Au téléphone) Et plus on observe, 1378 01:15:27,009 --> 01:15:28,936 (Au téléphone) plus on se rend compte ; les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent. 1379 01:15:28,961 --> 01:15:29,961 (Venu) Quoi ? 1380 01:15:30,254 --> 01:15:31,297 Je ne viendrai pas ! 1381 01:15:32,553 --> 01:15:34,553 (Musique pleine de suspense) 1382 01:15:34,729 --> 01:15:40,225 (Bruit de combustion) 1383 01:15:40,362 --> 01:15:42,670 (La musique gonfle) 1384 01:15:42,981 --> 01:15:44,607 (Cris ensoleillés) 1385 01:15:45,020 --> 01:15:47,626 (Venu fait de drôles de bruits) 1386 01:15:49,618 --> 01:15:51,098 (Peau brûlante) 1387 01:15:51,384 --> 01:15:52,396 Ah non ! 1388 01:15:52,494 --> 01:15:53,827 Désolé! Je ne savais pas ! 1389 01:15:59,728 --> 01:16:03,938 (Musique stridente et troublante) 1390 01:16:04,302 --> 01:16:05,829 (Aspirant du sang) 1391 01:16:09,564 --> 01:16:10,770 (Résiste aux vomissements) 1392 01:16:14,773 --> 01:16:16,643 (Cérison de la peau) 1393 01:16:18,089 --> 01:16:20,248 (Musique stridente et troublante) 1394 01:16:21,607 --> 01:16:22,620 (Bruit sourd) 1395 01:16:24,830 --> 01:16:26,043 (Égratignures d'étagères ; papiers mélangés) 1396 01:16:26,958 --> 01:16:29,175 Est-ce que toute ta famille est comme ça ? 1397 01:16:29,242 --> 01:16:30,855 (Faible bruissement de pages) 1398 01:16:33,233 --> 01:16:36,980 Eh bien, je me demandais juste... es-tu né comme ça ? 1399 01:16:39,742 --> 01:16:40,763 C'est un virus. 1400 01:16:41,660 --> 01:16:43,027 Certains virus tuent. 1401 01:16:43,400 --> 01:16:44,691 (Chandra) Celui-ci m'a fait comme ça. 1402 01:16:44,716 --> 01:16:45,716 Oh! 1403 01:16:47,456 --> 01:16:48,463 Ceci... 1404 01:16:48,614 --> 01:16:49,793 Est-ce contagieux ? 1405 01:16:50,341 --> 01:16:51,873 Oui, c’est possible… si je te mords. 1406 01:16:55,033 --> 01:16:56,633 (Le papier bruisse doucement) 1407 01:16:58,080 --> 01:16:59,550 Avant de venir ici, 1408 01:16:59,575 --> 01:17:00,859 où étais-tu, Chandra ? 1409 01:17:02,741 --> 01:17:03,748 Suède. 1410 01:17:04,502 --> 01:17:05,509 Oh! 1411 01:17:07,035 --> 01:17:08,380 C'est un endroit sympa, n'est-ce pas ? 1412 01:17:08,714 --> 01:17:10,811 Alors qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici ? 1413 01:17:14,161 --> 01:17:17,072 Je n'ai jamais pu rester au même endroit depuis plus de 20 ans. 1414 01:17:18,073 --> 01:17:20,130 - 20 ans ?! - Il y a toujours des problèmes. 1415 01:17:20,155 --> 01:17:21,508 Et je déménage dans un autre endroit. 1416 01:17:21,884 --> 01:17:23,288 C'est comme ça depuis des siècles. 1417 01:17:23,549 --> 01:17:25,297 Hein? Des siècles ? 1418 01:17:26,847 --> 01:17:27,847 Alors... 1419 01:17:27,872 --> 01:17:29,092 Alors, quel âge as-tu, vraiment ? 1420 01:17:29,564 --> 01:17:30,757 Plus vieux que vous ne pouvez l'imaginer. 1421 01:17:31,997 --> 01:17:33,096 Vous n'en avez certainement pas l'air. 1422 01:17:34,244 --> 01:17:35,251 Merci! 1423 01:17:35,492 --> 01:17:36,498 D'accord. 1424 01:17:36,710 --> 01:17:39,031 Alors... je peux rentrer chez moi maintenant ? 1425 01:17:39,432 --> 01:17:40,445 (son whoh) 1426 01:17:40,803 --> 01:17:41,810 Pas encore ! 1427 01:17:43,947 --> 01:17:45,321 Pourquoi me suivais-tu ? 1428 01:17:47,266 --> 01:17:48,272 Comme ça. 1429 01:17:48,550 --> 01:17:49,863 - Juste comme ça ? - Eh bien… non. 1430 01:17:51,377 --> 01:17:53,503 Je les ai vus essayer pour vous enlever. 1431 01:17:54,252 --> 01:17:55,614 Alors, je les ai poursuivis. 1432 01:17:55,639 --> 01:17:56,645 Pourquoi? 1433 01:17:58,125 --> 01:17:59,132 Pour te sauver ! 1434 01:18:00,726 --> 01:18:01,726 Moi? 1435 01:18:02,845 --> 01:18:04,798 Puis j'ai réalisé que tu n'avais pas besoin de mon aide. 1436 01:18:04,960 --> 01:18:05,963 (On frappe à la porte) 1437 01:18:07,987 --> 01:18:09,180 Quelqu'un est à la porte. 1438 01:18:11,871 --> 01:18:12,944 Qu'est-ce que c'est? 1439 01:18:15,917 --> 01:18:17,646 - Je vais le lui donner. - Non. Je vais le lui donner. 1440 01:18:20,772 --> 01:18:21,779 Où est ton téléphone ? 1441 01:18:21,804 --> 01:18:22,811 (La porte se ferme) 1442 01:18:23,665 --> 01:18:25,198 - Il a été éteint. - C'est ton vieux ! 1443 01:18:25,609 --> 01:18:26,713 (Le téléphone bipe) 1444 01:18:26,799 --> 01:18:28,405 Bonjour, mon oncle. Je vais le mettre. 1445 01:18:29,072 --> 01:18:30,072 Voici. 1446 01:18:30,193 --> 01:18:31,759 Tenez-le ! Qu'est-ce que c'est? 1447 01:18:34,013 --> 01:18:35,013 (Ensoleillé) Bonjour... 1448 01:18:36,918 --> 01:18:37,918 (Ensoleillé) Papa... 1449 01:18:40,196 --> 01:18:41,609 - (Sunny) Hier soir, j'étais... 1450 01:18:42,097 --> 01:18:43,982 Chandra, tu es sérieux avec lui ? 1451 01:18:44,585 --> 01:18:46,001 Ou est-ce juste le temps qui passe ? 1452 01:18:46,863 --> 01:18:48,550 Quoi qu'il en soit, juste soyez franc avec lui. 1453 01:18:48,587 --> 01:18:50,067 (Venu) C'est une âme sensible. 1454 01:18:50,228 --> 01:18:51,669 Je ne te laisserai pas lui briser le cœur. 1455 01:18:52,809 --> 01:18:53,922 Oh, ne me lance pas ce regard. 1456 01:18:53,947 --> 01:18:55,454 Je ne le permettrai pas. Fin de l'histoire. 1457 01:18:56,497 --> 01:18:58,836 - (Sunny) Saurais-tu si je le dis tu es le nom de l'entreprise ? 1458 01:18:58,959 --> 01:19:01,672 - (Ensoleillé) Le nom de l'entreprise est Brittoli. Brittoli Limitée. 1459 01:19:02,729 --> 01:19:04,575 - (Sunny) C'est pour ça que je t'ai dit je ne le saurais pas, papa... 1460 01:19:05,121 --> 01:19:06,889 - (Sunny) Puis-je t'expliquer plus tard ? 1461 01:19:06,914 --> 01:19:08,300 Mauvaises manières! 1462 01:19:08,325 --> 01:19:09,486 - Oh! - (Sunny) Je t'appellerai plus tard. 1463 01:19:09,526 --> 01:19:10,467 Allons-y! 1464 01:19:10,492 --> 01:19:11,752 On y va alors ? 1465 01:19:11,817 --> 01:19:13,060 - Ouais, allons-y. - Allons-nous? 1466 01:19:13,085 --> 01:19:14,542 Devons-nous partir ? 1467 01:19:15,436 --> 01:19:17,515 - (Venu) Sunnyboy ! Vous êtes vraiment fatigué, n'est-ce pas ? 1468 01:19:19,593 --> 01:19:20,938 (son surprenant) 1469 01:19:22,640 --> 01:19:23,640 Qu'est-ce que c'est ? 1470 01:19:25,209 --> 01:19:26,275 Ensoleillé! 1471 01:19:26,793 --> 01:19:27,793 Je te fais confiance. 1472 01:19:28,707 --> 01:19:29,842 J'ai vraiment peur. 1473 01:19:32,017 --> 01:19:33,802 La seule chose dont tu devrais avoir peur� c'est moi. 1474 01:19:34,908 --> 01:19:36,449 - D'accord. - (Venu) Il n'y a pas de fin à ça ? 1475 01:19:42,812 --> 01:19:43,964 Lâche ma main ! 1476 01:19:44,134 --> 01:19:45,147 (La porte se ferme) 1477 01:19:49,022 --> 01:19:50,029 Hé! 1478 01:19:50,054 --> 01:19:51,082 Qu'est-ce que c'est? 1479 01:19:52,187 --> 01:19:53,427 Qu'est-ce que c'est? 1480 01:19:53,452 --> 01:19:55,963 Vous avez été tous nerveux depuis que tu es revenu. 1481 01:19:57,231 --> 01:20:00,598 Est-ce que ça devient sérieux, Sunnyboy ? 1482 01:20:02,146 --> 01:20:03,952 Je dois vous dire quelques choses. 1483 01:20:04,329 --> 01:20:06,517 Ah oui ! Allez, renverse-le. Et ne sautez pas les détails ! 1484 01:20:07,602 --> 01:20:09,105 Mais tu ne peux pas le dire quelqu'un à ce sujet. 1485 01:20:09,130 --> 01:20:10,585 - Je ne peux pas le garantir. - Hein! 1486 01:20:10,784 --> 01:20:13,103 Si tu le dis à quelqu'un, nos deux vies seront en danger. 1487 01:20:13,144 --> 01:20:14,797 Comme si c'était le secret nucléaire de l'Inde. Dis-le-moi! 1488 01:20:16,395 --> 01:20:17,310 Hé... 1489 01:20:17,331 --> 01:20:18,838 Notre Chandra.... 1490 01:20:18,863 --> 01:20:20,382 Pas « notre » Chandra. 'Votre' Chandra. 1491 01:20:23,210 --> 01:20:24,460 - Elle... - Elle... ? 1492 01:20:24,485 --> 01:20:25,963 C’est un autre type de femme. 1493 01:20:27,745 --> 01:20:28,908 Quel « type » ? 1494 01:20:30,828 --> 01:20:31,846 Elle est une... 1495 01:20:31,871 --> 01:20:32,878 C'est une... ? 1496 01:20:33,042 --> 01:20:34,095 Elle est une... 1497 01:20:34,273 --> 01:20:35,280 C'est une... ? 1498 01:20:36,562 --> 01:20:37,568 C'est une Yakshi ! 1499 01:20:38,446 --> 01:20:39,772 Oui! Oui! 1500 01:20:42,786 --> 01:20:46,526 Est-ce qu'elle t'a sucé le sang, Sunnyboy ? 1501 01:20:47,152 --> 01:20:48,269 Ce n’est pas ça, imbécile ! 1502 01:20:48,294 --> 01:20:49,903 Un vrai Yakshi ! Vampire! Vampire! 1503 01:20:49,928 --> 01:20:51,250 Elle a des crocs et tout ! 1504 01:20:51,334 --> 01:20:54,866 Je l'ai vue enfoncer ses dents dans deux mecs, éventrez-les et buvez leur sang ! 1505 01:20:55,876 --> 01:20:57,640 Je le jure, mes mains et les jambes n'arrêtent pas de trembler ! 1506 01:20:57,725 --> 01:20:59,812 Elle m'a entraîné comme elle portait trois cadavres, 1507 01:20:59,837 --> 01:21:02,383 je les ai jetés dans une usine d'acide et les a fait se dissoudre ! 1508 01:21:02,907 --> 01:21:05,000 Oh mon Dieu, l'odeur quand ces les corps ont fondu� 1509 01:21:06,199 --> 01:21:07,205 Horrible ! 1510 01:21:07,230 --> 01:21:08,237 Ouais! 1511 01:21:08,403 --> 01:21:13,202 Elle a dit que si je le disais à quelqu'un, elle nous tuerait, moi et eux. 1512 01:21:13,313 --> 01:21:15,314 Hein?! Alors pourquoi le Bon sang, tu me l'as dit ?! 1513 01:21:15,387 --> 01:21:17,290 Tu sais que je suis nul garder des secrets, non ?! 1514 01:21:17,315 --> 01:21:19,331 Oh merde ! J'avais oublié ça ! 1515 01:21:19,974 --> 01:21:21,252 Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?! 1516 01:21:21,277 --> 01:21:22,550 - (Chandra) Je vais te le dire. - Hein? 1517 01:21:24,060 --> 01:21:25,060 Oh non! 1518 01:21:25,085 --> 01:21:26,941 (Musique stridente et troublante) 1519 01:21:27,021 --> 01:21:28,901 Mec, est-ce que ce truc vole ? 1520 01:21:29,913 --> 01:21:31,013 Je ne sais pas. 1521 01:21:31,328 --> 01:21:32,900 (Venu) Mec... cours ! 1522 01:21:33,014 --> 01:21:35,014 (Venu gémit) 1523 01:21:35,733 --> 01:21:37,733 (Musique stridente et troublante) 1524 01:21:39,471 --> 01:21:41,229 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal ! 1525 01:21:41,254 --> 01:21:41,941 S'il te plaît! 1526 01:21:41,966 --> 01:21:43,305 (Clips de cou) 1527 01:21:44,199 --> 01:21:46,199 (Le score terrifiant s'intensifie) 1528 01:21:49,581 --> 01:21:50,588 Ne cours pas. 1529 01:21:52,478 --> 01:21:57,837 (Ensoleillé) Sainte mère de Dieu ! 1530 01:21:57,991 --> 01:22:04,358 (Haletant) 1531 01:22:06,033 --> 01:22:07,688 (Haletant ensoleillé) 1532 01:22:08,004 --> 01:22:10,004 (Musique menaçante) 1533 01:22:12,933 --> 01:22:15,515 (Haletant ensoleillé) 1534 01:22:17,105 --> 01:22:21,249 (Partition profonde et menaçante) 1535 01:22:22,833 --> 01:22:23,833 (son whoh) 1536 01:22:29,082 --> 01:22:31,955 (son whoh) 1537 01:22:35,775 --> 01:22:38,357 (Une musique pleine d'effroi gonfle) 1538 01:22:40,710 --> 01:22:42,602 (Crescendo musical) 1539 01:22:42,627 --> 01:22:44,960 d Elle vient ! ré 1540 01:22:44,985 --> 01:22:47,241 d Avec rapidité, elle glisse d 1541 01:22:47,657 --> 01:22:49,890 d Elle s'approche ! ré 1542 01:22:49,915 --> 01:22:51,988 d Elle bouge rapidement, brillante et audacieuse d 1543 01:22:52,013 --> 01:22:54,584 (Le vieil homme rit bruyamment) d Voyez ! Elle arrive ! ré 1544 01:22:55,265 --> 01:22:57,318 C'est la fin du jeu ! 1545 01:22:58,086 --> 01:22:59,091 Hein? 1546 01:22:59,580 --> 01:23:01,105 (Cris ensoleillés) 1547 01:23:01,130 --> 01:23:02,656 (Le cri résonne) 1548 01:23:02,826 --> 01:23:04,346 (Sunny continue de haleter) 1549 01:23:04,754 --> 01:23:05,760 Qu'est-ce que c'est ? 1550 01:23:07,991 --> 01:23:08,991 Rien. 1551 01:23:12,429 --> 01:23:19,337 (Sunny halète de terreur) 1552 01:23:20,498 --> 01:23:22,498 (bavardage indistinct) 1553 01:23:22,629 --> 01:23:28,815 (Un train lointain approche) 1554 01:23:30,475 --> 01:23:32,287 (Partition troublante et tendue) 1555 01:23:41,129 --> 01:23:42,835 (en kannada) Monsieur, nous avons vérifié la voiture. 1556 01:23:42,860 --> 01:23:45,728 Nous avons trouvé une tache de sang une bouteille et une seringue dedans. 1557 01:23:45,753 --> 01:23:47,015 Pouvez-vous également vérifier une fois, monsieur ? 1558 01:23:47,040 --> 01:23:48,819 (Clics de l'obturateur de la caméra) 1559 01:23:50,677 --> 01:23:55,075 (Partition troublante et tendue) 1560 01:23:57,609 --> 01:23:59,609 (Partition troublante et tendue) 1561 01:24:00,804 --> 01:24:04,982 (Partition sinistre) 1562 01:24:12,619 --> 01:24:14,619 (L'eau coule dans le seau) 1563 01:24:19,907 --> 01:24:21,907 (Les grillons gazouillent) 1564 01:24:23,484 --> 01:24:24,797 (Sunny) Qu'est-ce qu'on fait ici ? 1565 01:24:24,930 --> 01:24:26,217 Je dois récupérer quelque chose. 1566 01:24:27,151 --> 01:24:28,179 Eh bien... 1567 01:24:28,204 --> 01:24:29,757 Pourquoi dois-je être ici pour ça ? 1568 01:24:30,768 --> 01:24:31,935 Je voulais juste de la compagnie. 1569 01:24:33,232 --> 01:24:35,650 Mais nous ne sommes pas si proches, n'est-ce pas ? 1570 01:24:39,097 --> 01:24:42,520 (Cœur battant rapidement) 1571 01:24:43,263 --> 01:24:44,452 Détendez-vous. 1572 01:24:46,502 --> 01:24:47,809 Je ne vais pas te faire de mal. 1573 01:24:48,423 --> 01:24:50,886 Si je le voulais, tu serais déjà mort; tout comme eux. 1574 01:24:51,669 --> 01:24:53,804 (Le rythme cardiaque ralentit) 1575 01:24:55,050 --> 01:24:56,057 Ouf ! 1576 01:24:56,881 --> 01:24:59,476 (Chien au loin qui aboie) 1577 01:25:02,258 --> 01:25:13,538 (Une mélodie ancienne et divine résonne) 1578 01:25:13,582 --> 01:25:19,570 (La partition divine et archaïque gonfle doucement) 1579 01:25:22,526 --> 01:25:23,633 (La porte s'ouvre) 1580 01:25:24,890 --> 01:25:26,299 Bonjour Chandra Akka. Entrez. 1581 01:25:28,593 --> 01:25:30,406 (La porte se ferme) 1582 01:25:32,796 --> 01:25:34,796 (bavardage de rue indistinct) 1583 01:25:40,971 --> 01:25:41,977 (En tapant) 1584 01:25:42,814 --> 01:25:44,174 (Comment tuer un vrai Yakshi) 1585 01:25:45,089 --> 01:25:46,262 (La porte s'ouvre) 1586 01:25:49,636 --> 01:25:51,242 N'appelle plus le café. 1587 01:25:51,565 --> 01:25:52,995 Si je ne te vois pas, Je viendrai ici. 1588 01:25:53,033 --> 01:25:54,066 D'accord, ma sœur. 1589 01:25:54,988 --> 01:25:56,016 Votre téléphone... 1590 01:25:56,463 --> 01:25:58,011 - Je dois vérifier un emplacement. - Euh... 1591 01:26:01,555 --> 01:26:02,555 (Chandra : Hmm ?) 1592 01:26:02,595 --> 01:26:05,641 (Mélodie maladroite et enjouée) 1593 01:26:05,691 --> 01:26:07,063 Quel est ton groupe sanguin, Sunny ? 1594 01:26:08,697 --> 01:26:09,704 Ô négatif. 1595 01:26:10,145 --> 01:26:11,689 O négatif est difficile à trouver. 1596 01:26:11,920 --> 01:26:12,720 Ah... 1597 01:26:12,745 --> 01:26:14,469 Mais d'une manière ou d'une autre, Kumar parvient toujours à l'obtenir. 1598 01:26:14,494 --> 01:26:15,494 Hein! 1599 01:26:15,940 --> 01:26:19,499 (Mélodie maladroite et enjouée) 1600 01:26:25,376 --> 01:26:27,684 Est-ce que... tu bois seulement du O négatif ? 1601 01:26:30,712 --> 01:26:32,207 C'est le groupe sanguin le plus pur. 1602 01:26:34,363 --> 01:26:35,524 Et c'est aussi très savoureux ! 1603 01:26:36,463 --> 01:26:37,482 Savoureux?! 1604 01:26:37,507 --> 01:26:39,748 (Bruit de déglutition) 1605 01:26:42,111 --> 01:26:43,517 (en kannada) Il ne boit pas de thé ? 1606 01:26:43,740 --> 01:26:44,740 OMS? Lui? 1607 01:26:45,220 --> 01:26:46,443 Absent totalisant. 1608 01:26:47,535 --> 01:26:49,093 Le gars que tu as vu... 1609 01:26:49,428 --> 01:26:50,639 Voyez s'il est là. 1610 01:26:52,695 --> 01:26:55,995 (Partition tendue) 1611 01:26:56,197 --> 01:26:57,461 (Naijil) Hé ! Allez! 1612 01:26:57,532 --> 01:26:58,625 (Naijil) Viens ! Jouons. 1613 01:26:58,650 --> 01:26:59,672 Non... 1614 01:27:00,067 --> 01:27:01,295 Je ne suis pas d'humeur. 1615 01:27:01,327 --> 01:27:02,622 - (Naijil) Qu'est-ce qui t'arrive ? - (Sunny) Vous jouez, les gars. 1616 01:27:02,647 --> 01:27:04,347 Tu n'as pas besoin de nous maintenant que tu l'as, n'est-ce pas ? 1617 01:27:05,109 --> 01:27:06,418 (Venu) Viens. Jouons. 1618 01:27:12,948 --> 01:27:13,948 (Naijil) Allez ! 1619 01:27:15,961 --> 01:27:16,961 (Naijil) Bien ! 1620 01:27:17,666 --> 01:27:18,906 (Naijil) Passe le ballon, Venu. 1621 01:27:20,382 --> 01:27:21,662 (Naijil) Passez-le-leur. 1622 01:27:22,375 --> 01:27:23,448 Monsieur! Là-bas! 1623 01:27:23,955 --> 01:27:25,403 (Son profond et glaçant) 1624 01:27:25,427 --> 01:27:27,628 Ah, ce type ? 1625 01:27:28,115 --> 01:27:29,265 Monsieur... 1626 01:27:29,364 --> 01:27:30,633 Ces gens qui font la fête du sexe ! 1627 01:27:36,696 --> 01:27:37,702 Chandra! 1628 01:27:37,827 --> 01:27:40,059 (Musique tendue) 1629 01:27:42,086 --> 01:27:43,825 (Musique tendue) 1630 01:27:46,387 --> 01:27:48,347 (Nachiyappa) Dès que tu l'auras, appelle-moi. 1631 01:27:50,644 --> 01:27:52,521 Monsieur, Monsieur ! C'est la fille que j'ai vue ! 1632 01:27:52,605 --> 01:27:56,548 (Partition sinistre) 1633 01:27:58,270 --> 01:27:59,554 -Jagdish... - Monsieur. 1634 01:27:59,905 --> 01:28:01,421 Obtenez sa déclaration et laissez-le partir. 1635 01:28:01,679 --> 01:28:03,708 - D'accord, monsieur. - J'y viendrai. 1636 01:28:04,098 --> 01:28:05,105 D'accord. 1637 01:28:10,616 --> 01:28:11,622 (La boîte se ferme) 1638 01:28:15,424 --> 01:28:17,449 L'affaire n'ira nulle part sans corps, Sunny. 1639 01:28:17,513 --> 01:28:18,619 Ah, c'est vrai ? 1640 01:28:19,683 --> 01:28:20,760 D'accord. 1641 01:28:21,663 --> 01:28:22,928 Vont-ils retrouver le corps ? 1642 01:28:23,316 --> 01:28:24,383 Corps... 1643 01:28:25,702 --> 01:28:26,847 Ils ne retrouveront pas le corps. 1644 01:28:26,931 --> 01:28:27,953 Bien sûr, ils ne le feront pas. 1645 01:28:28,119 --> 01:28:29,368 Alors ne soyez pas stressé. 1646 01:28:29,837 --> 01:28:30,837 D'accord. 1647 01:28:35,825 --> 01:28:36,882 Ici... 1648 01:28:36,907 --> 01:28:39,062 Y a-t-il quelque chose ici boire, à part du sang ? 1649 01:28:40,266 --> 01:28:42,094 Non. Viens, sortons. 1650 01:28:43,036 --> 01:28:44,950 (Bruits de la rue) 1651 01:28:47,005 --> 01:28:48,332 (Bruits de circulation) 1652 01:28:48,574 --> 01:28:51,529 (Score faible et troublant) 1653 01:28:51,610 --> 01:28:55,456 (Bruits de circulation) 1654 01:28:57,817 --> 01:28:59,047 (La porte s'ouvre) 1655 01:29:01,743 --> 01:29:04,128 (Pas) 1656 01:29:04,624 --> 01:29:05,624 (La porte grince) 1657 01:29:06,145 --> 01:29:07,175 (La porte se ferme) 1658 01:29:09,417 --> 01:29:12,730 (La fenêtre s'ouvre) 1659 01:29:14,851 --> 01:29:16,218 (Pas) 1660 01:29:19,771 --> 01:29:21,043 (La porte s'ouvre) 1661 01:29:21,792 --> 01:29:24,155 (Un score anxieux et tendu monte) 1662 01:29:25,183 --> 01:29:32,740 (Thème inquiétant et inquiétant) 1663 01:29:41,292 --> 01:29:42,412 (La casquette claque) 1664 01:29:46,405 --> 01:29:47,883 (Musique profonde et dérangeante) 1665 01:29:49,378 --> 01:29:50,554 (La porte du réfrigérateur s'ouvre) 1666 01:29:55,518 --> 01:29:56,784 Je vous enverrai l'emplacement. 1667 01:29:58,708 --> 01:29:59,855 Juste une minute. 1668 01:30:00,572 --> 01:30:01,670 Je te rappelle. 1669 01:30:01,786 --> 01:30:03,715 (La musique devient profondément dérangeante) 1670 01:30:07,127 --> 01:30:09,241 Est-ce que ton vrai nom en fait Chandra ? 1671 01:30:09,772 --> 01:30:10,772 Euh... 1672 01:30:12,118 --> 01:30:13,220 Mon vrai nom est Neeli. 1673 01:30:13,457 --> 01:30:14,502 Neeli.... 1674 01:30:15,077 --> 01:30:16,560 (Musique profonde et dérangeante) 1675 01:30:16,580 --> 01:30:17,580 Hein ?! 1676 01:30:18,305 --> 01:30:19,497 Neeli...?! 1677 01:30:19,689 --> 01:30:21,028 Tu veux dire... 1678 01:30:21,630 --> 01:30:22,656 Attends... Tu veux dire... 1679 01:30:23,283 --> 01:30:24,596 Kalliyankattu... 1680 01:30:25,347 --> 01:30:27,020 Kalliyankattu Neeli, le fameux Yakshi ?! 1681 01:30:27,685 --> 01:30:28,859 Ce serait moi. 1682 01:30:28,914 --> 01:30:32,948 (Le score rempli d'effroi gonfle) 1683 01:30:33,026 --> 01:30:34,033 Mais attends... 1684 01:30:34,153 --> 01:30:35,653 N'est-ce pas Kathanar ou quelqu'un d'autre... 1685 01:30:35,678 --> 01:30:38,100 te tuer en t'enfonçant un clou dans la tête, comme le dit la légende ? 1686 01:30:38,539 --> 01:30:39,539 Hein? 1687 01:30:39,661 --> 01:30:41,661 (Une musique épique et pleine de suspens commence) 1688 01:30:43,364 --> 01:30:47,785 (Musique envolée de sorcellerie sacrée) 1689 01:31:01,191 --> 01:31:02,700 (Neeli respire fortement) 1690 01:31:02,752 --> 01:31:04,904 (Battement de cœur frénétique et battant) 1691 01:31:06,779 --> 01:31:07,993 Il n'y a pas lieu d'avoir peur. 1692 01:31:08,910 --> 01:31:12,906 Je l'ai seulement fait pour convaincre les villageois que je t'avais exorcisé. 1693 01:31:13,547 --> 01:31:14,752 Je n'ai jamais eu l'intention de te tuer. 1694 01:31:15,139 --> 01:31:16,139 (La cloche de l'église sonne) 1695 01:31:17,154 --> 01:31:20,391 Je connais bien votre faiblesses et forces. 1696 01:31:21,839 --> 01:31:23,570 Tu es devenu ainsi 1697 01:31:23,863 --> 01:31:26,391 parce que quelque chose qui défie la mort a fusionné avec ton sang. 1698 01:31:27,727 --> 01:31:29,549 Tu n'es pas le seul de ton espèce, Neeli. 1699 01:31:29,574 --> 01:31:30,811 Il y en a d'autres comme toi aussi. 1700 01:31:33,129 --> 01:31:34,366 Ils ne sont ni humains� 1701 01:31:34,856 --> 01:31:36,162 ni de ce monde. 1702 01:31:36,824 --> 01:31:37,828 Parmi eux, 1703 01:31:38,773 --> 01:31:39,906 certains sont bons, comme toi. 1704 01:31:40,385 --> 01:31:42,285 Et d'autres qui sont dangereux. 1705 01:31:42,632 --> 01:31:43,642 Chacun possède 1706 01:31:44,116 --> 01:31:46,275 leurs propres atouts� et les faiblesses. 1707 01:31:47,394 --> 01:31:48,866 Je suis juste humain. 1708 01:31:49,579 --> 01:31:50,910 Je ne peux pas les combattre seul. 1709 01:31:58,746 --> 01:32:01,241 Il y en a deux que je ne peux pas gérer tout seul. 1710 01:32:02,531 --> 01:32:03,637 Pour les capturer, 1711 01:32:04,064 --> 01:32:05,424 J'ai besoin de votre aide. 1712 01:32:07,699 --> 01:32:09,551 Qui sont ces deux-là ? 1713 01:32:09,804 --> 01:32:11,666 L'un d'eux est un Chathan (Goblin). 1714 01:32:12,796 --> 01:32:14,306 Avez-vous déjà entendu parler des Chathans, Neeli ? 1715 01:32:16,207 --> 01:32:17,352 Je vais tout expliquer. 1716 01:32:17,861 --> 01:32:20,001 Mais d'abord, il y a quelqu'un nous devons nous rencontrer. 1717 01:32:20,439 --> 01:32:21,446 Qui est-ce ? 1718 01:32:23,552 --> 01:32:24,627 Moothon (L'Ancien). 1719 01:32:24,652 --> 01:32:28,752 (La partition majestueuse et dramatique gonfle) 1720 01:32:32,436 --> 01:32:33,993 (La musique disparaît) 1721 01:32:35,632 --> 01:32:36,937 Nous étions amis. 1722 01:32:36,975 --> 01:32:37,975 Hein? 1723 01:32:38,453 --> 01:32:39,509 Amis? 1724 01:32:46,905 --> 01:32:49,230 J'ai toujours cru ce n'étaient que des mythes. 1725 01:32:49,901 --> 01:32:51,327 Avez-vous une idée... 1726 01:32:52,129 --> 01:32:55,048 combien de soi-disant mythes et les légendes sont réellement réelles ? 1727 01:32:55,523 --> 01:32:58,250 (Musique pensive) 1728 01:33:00,085 --> 01:33:01,158 (La porte s'ouvre) 1729 01:33:01,247 --> 01:33:04,546 (La porte gronde sur le côté) 1730 01:33:06,267 --> 01:33:08,694 (Musique pleine de suspense) 1731 01:33:18,865 --> 01:33:24,658 (Un score retentissant et mythique se construit) 1732 01:33:24,683 --> 01:33:25,683 (son étrange) 1733 01:33:26,911 --> 01:33:29,058 (Pas) 1734 01:33:31,712 --> 01:33:33,009 (Les touches tintent) 1735 01:33:37,463 --> 01:33:40,374 (Partition tendue) 1736 01:33:41,548 --> 01:33:42,727 (Coqs d'armes à feu) 1737 01:33:45,548 --> 01:33:47,808 (La musique monte ; haute tension) 1738 01:33:52,630 --> 01:33:53,812 (La fenêtre s'ouvre) 1739 01:33:55,774 --> 01:34:01,585 (Le volet de la fenêtre grince au vent) 1740 01:34:02,730 --> 01:34:03,730 Je te vois ! 1741 01:34:04,135 --> 01:34:05,168 (Wooh soudain et rapide) 1742 01:34:09,999 --> 01:34:11,060 Hé! 1743 01:34:11,085 --> 01:34:12,092 Qui diable es-tu ? 1744 01:34:12,855 --> 01:34:14,403 Êtes-vous amateur de magie noire ou quelque chose ? 1745 01:34:15,438 --> 01:34:16,675 Je sais très bien 1746 01:34:16,911 --> 01:34:18,426 que c'est toi qui les as tués. 1747 01:34:18,563 --> 01:34:20,122 Savez-vous au moins qui ils étaient ? 1748 01:34:20,212 --> 01:34:21,673 De qui étaient-ils les hommes ? 1749 01:34:22,023 --> 01:34:23,829 Toi et ton petit acolyte... 1750 01:34:23,972 --> 01:34:25,484 Ils vous feront mourir tous les deux ! 1751 01:34:26,965 --> 01:34:28,751 Ils seront là dès mon départ. 1752 01:34:31,657 --> 01:34:33,091 C'est seulement si tu pars. 1753 01:34:33,835 --> 01:34:34,968 (Le verre se brise) 1754 01:34:34,982 --> 01:34:35,861 (Tirs continus) 1755 01:34:35,886 --> 01:34:36,886 Hein ! 1756 01:34:37,087 --> 01:34:38,795 (Les tirs continuent) 1757 01:34:40,651 --> 01:34:41,651 Naijil ! 1758 01:34:41,680 --> 01:34:42,973 (Le verre se brise à cause d'un coup de feu) 1759 01:34:43,567 --> 01:34:44,833 - (Naijil) Quoi ? - (Venu) Viens ! 1760 01:34:46,458 --> 01:34:48,081 (Le score rapide et tendu s'intensifie) 1761 01:34:48,128 --> 01:34:49,708 (Crier aigu) 1762 01:34:49,865 --> 01:34:51,865 (Cri fort) 1763 01:34:52,540 --> 01:34:53,618 (La porte s'ouvre) 1764 01:34:53,630 --> 01:34:55,262 Ah non ! Chandra! 1765 01:34:55,373 --> 01:34:57,535 (Le cri continue) 1766 01:34:59,933 --> 01:35:01,642 - Sortez d'ici, Sunny ! - Non, non ! 1767 01:35:01,898 --> 01:35:03,162 Ne lui fais pas de mal ! 1768 01:35:03,525 --> 01:35:04,344 Il n'y a pas d'autre moyen. 1769 01:35:04,382 --> 01:35:06,253 Si vous le tuez, nous serons foutus ! C'est un flic ! 1770 01:35:08,587 --> 01:35:09,587 Chandra.... 1771 01:35:09,713 --> 01:35:11,253 Pourquoi ne pars-tu pas... 1772 01:35:11,292 --> 01:35:12,500 au prochain endroit, Chandra ? 1773 01:35:12,980 --> 01:35:13,980 Hein? 1774 01:35:14,007 --> 01:35:15,811 (Score sincère) 1775 01:35:16,082 --> 01:35:18,082 (Le score rapide et tendu s'intensifie) 1776 01:35:18,863 --> 01:35:20,051 (Nachiyappa gémit) 1777 01:35:21,713 --> 01:35:22,719 Ensoleillé ! 1778 01:35:22,938 --> 01:35:24,104 (Naijil) Quel était ce bruit ? 1779 01:35:24,877 --> 01:35:25,693 (Coup de feu) 1780 01:35:25,717 --> 01:35:26,717 (La balle touche le mur) 1781 01:35:29,791 --> 01:35:31,791 (Soupirs ensoleillés) 1782 01:35:31,855 --> 01:35:34,688 (La musique devient profondément dérangeante) 1783 01:35:46,087 --> 01:35:47,087 Chan.... 1784 01:35:47,614 --> 01:35:48,614 Cha... 1785 01:35:50,276 --> 01:35:51,468 Ensoleillé ! 1786 01:35:51,888 --> 01:35:52,888 (Venu) Ensoleillé ! 1787 01:35:52,913 --> 01:35:53,913 Hé! 1788 01:35:54,483 --> 01:35:55,483 (Naijil) Ensoleillé ! 1789 01:35:55,828 --> 01:35:56,828 Ensoleillé! 1790 01:35:57,154 --> 01:35:58,402 Hé! 1791 01:35:58,427 --> 01:35:59,427 - Hé! - Ensoleillé! 1792 01:35:59,452 --> 01:36:00,580 - Hé! 1793 01:36:02,189 --> 01:36:04,759 (Nachiyappa crie) 1794 01:36:05,033 --> 01:36:12,311 (Gémissements douloureux) 1795 01:36:15,767 --> 01:36:18,226 (Musique profonde et dérangeante) 1796 01:36:20,107 --> 01:36:21,367 (Naijil) Ensoleillé ! 1797 01:36:21,708 --> 01:36:22,743 Mince! 1798 01:36:22,768 --> 01:36:25,870 (Thème inquiétant et inquiétant) 1799 01:36:26,675 --> 01:36:27,832 (La musique disparaît) 1800 01:36:29,096 --> 01:36:33,062 (Un score anxieux et tendu monte) 1801 01:36:35,626 --> 01:36:37,626 (Le pousse-pousse automatique gronde) 1802 01:36:38,736 --> 01:36:39,772 (Ensoleillé) Oh mon Dieu ! 1803 01:36:39,797 --> 01:36:41,021 (Venu) Sunny... Allez... 1804 01:36:42,216 --> 01:36:44,040 (Naijil) Tiens-le, Venu ! Donne-moi ta main ! 1805 01:36:45,486 --> 01:36:46,636 (Naijil) Regardez ! Un fauteuil roulant ! 1806 01:36:47,001 --> 01:36:48,041 (Venu) Faisons-le asseoir. 1807 01:36:50,713 --> 01:36:52,286 Facile, facile ! D'accord. 1808 01:36:52,311 --> 01:36:54,416 Quel est cet endroit ? Il n'y a personne ici ! 1809 01:36:54,598 --> 01:36:55,725 Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 1810 01:36:55,750 --> 01:36:57,156 (Naijil) Il n'y a pas de lumière ici ? 1811 01:36:58,956 --> 01:37:00,476 - (Naijil) C'est bon, Sunny ! -Chandra ! 1812 01:37:00,685 --> 01:37:01,947 (Sunny crie de douleur) 1813 01:37:01,971 --> 01:37:04,697 - (Venu) Où vas-tu ? - (Naijil) Pour chercher l'interrupteur principal ! 1814 01:37:05,030 --> 01:37:06,030 Ensoleillé... 1815 01:37:06,100 --> 01:37:08,100 (Un score anxieux et tendu monte) 1816 01:37:09,639 --> 01:37:11,051 (L'interrupteur principal s'enclenche) 1817 01:37:11,845 --> 01:37:13,525 (Sunny halète, gémissant) 1818 01:37:13,841 --> 01:37:15,498 (Venu) Ensoleillé... Ne ferme pas les yeux, Sunny ! 1819 01:37:15,523 --> 01:37:16,523 (Venu) Ensoleillé... 1820 01:37:21,908 --> 01:37:24,525 (Les oiseaux gazouillent) 1821 01:37:25,461 --> 01:37:28,327 (Sanglots ensoleillés) 1822 01:37:31,444 --> 01:37:33,133 Est-ce la clinique où vous on parlait ? 1823 01:37:33,657 --> 01:37:36,061 (Actualités) ... se sont échappés. Une recherche approfondie, dans toute la ville... 1824 01:37:36,305 --> 01:37:37,631 (Sunny) Ça n'arrêtera pas de saigner ! 1825 01:37:39,306 --> 01:37:42,019 (Sanglots ensoleillés) 1826 01:37:42,822 --> 01:37:43,984 Ah non ! 1827 01:37:45,395 --> 01:37:46,429 Hé! 1828 01:37:46,527 --> 01:37:47,527 Regardez ça ! 1829 01:37:47,861 --> 01:37:49,766 Les photos de Sunny et Chandra sont partout dans l'actualité ! 1830 01:37:50,593 --> 01:37:53,456 La police et la NIA ont perquisitionné à la fois notre place et la sienne. 1831 01:37:53,534 --> 01:37:55,953 (Naijil) Ils traitent Chandra de terroriste sur toutes les chaînes ! 1832 01:37:55,978 --> 01:37:57,011 Regardez ça. 1833 01:37:57,036 --> 01:37:58,860 (Le reportage continue) 1834 01:37:58,940 --> 01:38:00,238 Nous ne pouvons aller nulle part ailleurs. 1835 01:38:00,842 --> 01:38:02,262 Venu, tu dois soigner Sunny. 1836 01:38:02,287 --> 01:38:03,822 Hein! Moi? 1837 01:38:03,847 --> 01:38:05,269 Vérifiez juste la blessure, Venu. 1838 01:38:05,361 --> 01:38:06,685 Cela ressemble à une blessure corporelle. 1839 01:38:06,710 --> 01:38:08,140 Hé... jetez au moins un œil ! 1840 01:38:08,499 --> 01:38:10,181 Tu sais que je n'ai pas une idée à ce sujet, n'est-ce pas ?! 1841 01:38:10,206 --> 01:38:11,533 Je ne connais qu'un peu de théorie ! 1842 01:38:11,791 --> 01:38:13,207 J'ai raté tous mes travaux pratiques ! 1843 01:38:14,028 --> 01:38:15,561 Tu peux faire quelque chose, Chandra ? 1844 01:38:15,959 --> 01:38:18,526 Idiot! Tu ne vois pas elle a le vertige à cause du sang ? 1845 01:38:18,551 --> 01:38:20,819 N'êtes-vous pas étudiant en médecine ? Faites quelque chose ! 1846 01:38:20,844 --> 01:38:21,997 Arrêtez simplement le saignement ! 1847 01:38:22,022 --> 01:38:23,117 (Chandra) Cela ressemble à une blessure corporelle. 1848 01:38:23,142 --> 01:38:24,524 (Chandra) Sinon, il ira dans choc hémorragique ! 1849 01:38:24,549 --> 01:38:26,371 Après cela, cinq minutes maximum ! Sunny mourra. 1850 01:38:26,398 --> 01:38:27,141 (Pleurs ensoleillés) 1851 01:38:27,172 --> 01:38:29,604 - Je ne veux pas mourir maintenant ! - Tais-toi ! 1852 01:38:29,629 --> 01:38:31,098 Il ne vous arrivera rien ! Je vais prendre soin de toi. 1853 01:38:32,285 --> 01:38:34,398 (Chandra) Je vais te dire quoi faire. Suivez simplement mes instructions. 1854 01:38:34,436 --> 01:38:35,666 Pouvez-vous s'il vous plaît vous taire ? 1855 01:38:36,245 --> 01:38:37,855 Hé! Voyez si ce pousse-pousse le chauffeur est toujours là. 1856 01:38:37,880 --> 01:38:39,078 Emmenons-le à la faculté de médecine. 1857 01:38:40,137 --> 01:38:41,279 Écoute-moi, Venu. 1858 01:38:41,857 --> 01:38:43,917 - Ce n'est pas prudent de partir maintenant. - Tu ne peux pas parler ! 1859 01:38:43,942 --> 01:38:45,391 Vous êtes la raison de ce désordre. 1860 01:38:45,449 --> 01:38:46,455 Allez vérifier ! 1861 01:38:46,690 --> 01:38:47,904 (Chandra) Ne pars pas, Naijil. 1862 01:38:48,467 --> 01:38:49,581 Qui es-tu pour donner des ordres ? 1863 01:38:49,606 --> 01:38:50,613 Allez-y maintenant ! 1864 01:38:55,311 --> 01:38:56,668 (Wooh soudain et rapide) 1865 01:39:00,416 --> 01:39:01,841 Cette fille me rend dingue ! 1866 01:39:02,474 --> 01:39:03,518 Venu ! 1867 01:39:03,543 --> 01:39:04,703 (Gmissements ensoleillés) 1868 01:39:06,040 --> 01:39:07,047 Chandra.... 1869 01:39:07,479 --> 01:39:08,486 Écartez-vous. 1870 01:39:08,571 --> 01:39:10,073 Ne me rends pas dur. 1871 01:39:10,098 --> 01:39:11,501 - (Ensoleillé) Venu... - (Venu) Bougez... Bougez ! 1872 01:39:12,420 --> 01:39:13,427 Écartez-vous de mon chemin ! 1873 01:39:13,452 --> 01:39:16,321 (La musique devient frénétique, dramatique) 1874 01:39:17,270 --> 01:39:18,270 Bougez ! 1875 01:39:19,028 --> 01:39:20,901 (Venu grogne) 1876 01:39:24,893 --> 01:39:26,581 (Venu gémit) 1877 01:39:28,693 --> 01:39:32,253 (Venu gémit en grimaçant) 1878 01:39:33,357 --> 01:39:34,932 Faites simplement ce que je dis ! 1879 01:39:35,147 --> 01:39:36,405 (Naijil) Laisse-le, Chandra ! 1880 01:39:36,430 --> 01:39:38,023 (Grognement guttural et à crocs) (Naijil crie) 1881 01:39:38,234 --> 01:39:39,234 (Bruit sourd) 1882 01:39:40,415 --> 01:39:41,786 Hé! Bougez, bougez ! Se déplacer! 1883 01:39:42,402 --> 01:39:43,713 Hé, hé ! Se déplacer! 1884 01:39:44,017 --> 01:39:46,017 (Les caméras cliquent) 1885 01:39:46,565 --> 01:39:49,206 C'était l'officier enquêteur Inspecteur Nachiyappa Gowda 1886 01:39:49,250 --> 01:39:50,401 qui a refusé de commenter. 1887 01:39:51,164 --> 01:39:53,797 (Cacophonie des sons) 1888 01:39:53,882 --> 01:39:54,889 C'est moi. 1889 01:39:54,914 --> 01:39:55,921 (Prakash) Où es-tu ? 1890 01:39:56,781 --> 01:39:58,141 Je suis à la clinique de Michael. 1891 01:39:58,246 --> 01:39:59,782 Pourquoi es-tu allé le voir maintenant ? 1892 01:40:00,609 --> 01:40:02,833 Tu aurais dû appeler Johnny et je suis allé chez lui, n'est-ce pas ? 1893 01:40:02,858 --> 01:40:04,779 (Prakash) Ne traîne pas Michael est également intéressé par cela. 1894 01:40:05,182 --> 01:40:06,557 (Prakash) C'est un imbécile téméraire ! 1895 01:40:07,503 --> 01:40:08,552 Mais ces garçons... 1896 01:40:08,610 --> 01:40:11,809 - (Chandra) Je ne peux pas y aller, je pars les ici dans un tel état. 1897 01:40:11,903 --> 01:40:14,163 - (Chandra) Je suis la raison ils sont en difficulté. Alors... 1898 01:40:14,248 --> 01:40:15,248 (Moothon) Non. 1899 01:40:16,415 --> 01:40:18,707 Moothon dit que tu je ne devrais pas rester ici plus longtemps. 1900 01:40:19,311 --> 01:40:21,167 - Mais je... - (Prakash) Écoute-moi. 1901 01:40:21,481 --> 01:40:24,142 Il prévient qu'une plus grande des dangers pointent à l’horizon. 1902 01:40:24,394 --> 01:40:26,767 (Prakash) Vous avez été convoqué ici pour rester avec lui. 1903 01:40:27,061 --> 01:40:28,247 (Prakash) C'est à ce moment-là que tu... 1904 01:40:28,494 --> 01:40:30,174 (Prakash) Va chez Johnny immédiatement. 1905 01:40:31,133 --> 01:40:31,870 (Raccroche le téléphone) 1906 01:40:31,892 --> 01:40:34,541 (Info) C'était l'officier enquêteur Inspecteur Nachiyappa Gowda 1907 01:40:34,566 --> 01:40:35,836 qui a refusé de commenter. 1908 01:40:35,971 --> 01:40:38,196 Rejoignez-nous pour cette spéciale une heure exclusive 1909 01:40:38,221 --> 01:40:40,733 pendant que nous enquêtons commerce d'organes dans la ville, 1910 01:40:40,758 --> 01:40:44,212 son impact sur les individus et les communautés et que peut-on faire pour le combattre. 1911 01:40:44,237 --> 01:40:45,237 Hein! 1912 01:40:45,262 --> 01:40:47,083 (Les oiseaux voltigent) (Grissement) 1913 01:40:49,083 --> 01:40:51,691 (Actualité) Bonsoir et bienvenue au Bulletin du soir. 1914 01:40:51,866 --> 01:40:53,172 Notre top story ce soir ! 1915 01:40:53,197 --> 01:40:55,590 Une évolution choquante dans l'enquête en cours... 1916 01:40:55,615 --> 01:40:58,737 (Thème espiègle) 1917 01:41:01,210 --> 01:41:03,171 j'aimerais avoir un whisky sur les rochers, s'il vous plaît. 1918 01:41:03,203 --> 01:41:08,263 (Thème fantaisiste) 1919 01:41:08,649 --> 01:41:11,176 Les autorités ont confirmé que l'endroit où se trouvent les suspects 1920 01:41:11,209 --> 01:41:12,989 restent inconnus pour le moment, 1921 01:41:13,076 --> 01:41:15,876 provoquant un énorme chasse à l'homme à travers la ville. 1922 01:41:15,970 --> 01:41:19,176 Les suspects ont réussi à fuir les lieux après un violent échange. 1923 01:41:20,001 --> 01:41:22,482 L'état de l'officier est actuellement stable. 1924 01:41:22,734 --> 01:41:24,733 Les autorités ont confirmé que... 1925 01:41:24,836 --> 01:41:25,865 Monsieur... 1926 01:41:26,275 --> 01:41:29,506 Ce garçon et cette fille qu'ils exhibent à l'actualité en ce moment... 1927 01:41:29,677 --> 01:41:31,554 Je les ai déposés dans une clinique plus tôt dans la journée, monsieur. 1928 01:41:31,579 --> 01:41:32,670 Oui Monsieur. 1929 01:41:32,695 --> 01:41:35,805 Plusieurs faux passeports ont été découverts en relation avec l'un des suspects, 1930 01:41:35,909 --> 01:41:38,041 Chandra Ananya, 28 ans. 1931 01:41:38,361 --> 01:41:41,148 Parmi eux se trouvaient des Pakistanais et les cartes d'identité afghanes, 1932 01:41:41,194 --> 01:41:44,251 soulevant des inquiétudes quant à l'implication d'éléments transfrontaliers dans cette affaire. 1933 01:41:44,276 --> 01:41:45,449 Neeli ! 1934 01:41:46,642 --> 01:41:48,575 Exhortant le public à rester vigilant. 1935 01:41:48,895 --> 01:41:51,081 Les autorités mettent en garde que les individus 1936 01:41:51,128 --> 01:41:53,829 sont considérés comme armés et extrêmement dangereux. 1937 01:41:54,644 --> 01:41:56,405 Suite à ces évolutions, 1938 01:41:56,430 --> 01:41:59,078 les forces de l'ordre ont émis un avis de surveillance en vertu des lois de l'UAPA 1939 01:41:59,103 --> 01:42:02,107 pour Chandra et Sunny Kurian, 23 ans. 1940 01:42:02,264 --> 01:42:04,470 Avec toutes les mesures de sécurité en place, 1941 01:42:04,495 --> 01:42:07,044 efforts pour trouver les coupables ont été intensifiées. 1942 01:42:07,116 --> 01:42:09,578 Plusieurs faux passeports lié à Chandra, 1943 01:42:09,644 --> 01:42:12,684 qui est connecté au incident, ont été saisis. 1944 01:42:12,797 --> 01:42:15,608 Certains de ces passeports sont du Pakistan et d'Afghanistan. 1945 01:42:15,641 --> 01:42:17,003 Les autorités ont averti que 1946 01:42:17,016 --> 01:42:20,144 ces individus sont extrêmement dangereux et armé. 1947 01:42:20,336 --> 01:42:27,489 (Musique percutante, grandiose et atmosphérique) 1948 01:42:27,583 --> 01:42:29,470 (Nouvelles en Kannada) Enquêtes dans cet incident 1949 01:42:29,517 --> 01:42:32,547 suggérer une connexion possible aux organisations internationales... 1950 01:42:32,571 --> 01:42:33,571 Nachiyappa ! 1951 01:42:33,596 --> 01:42:36,795 Des avis de vigilance ont été émis contre Chandra et Sunny Kurian. 1952 01:42:36,820 --> 01:42:38,746 Après nous avoir appelés ici pour un discours de compromis, 1953 01:42:39,300 --> 01:42:40,466 où est-il ? 1954 01:42:40,652 --> 01:42:43,478 (Score balayant, héroïque) 1955 01:42:43,730 --> 01:42:44,936 Il sera bientôt là. 1956 01:42:45,041 --> 01:42:49,267 Une déclaration officielle a été libéré qu'une récompense appropriée 1957 01:42:49,292 --> 01:42:54,761 sera remis à ceux qui fourniront des informations sur les coupables. 1958 01:42:54,786 --> 01:42:56,868 (Partition pleine d'effroi) 1959 01:42:57,336 --> 01:42:59,479 (Le reportage continue) 1960 01:42:59,663 --> 01:43:00,943 Est-ce que c'est la fille ? 1961 01:43:01,475 --> 01:43:02,475 Ouais. 1962 01:43:05,698 --> 01:43:07,114 Dois-je appliquer la Force Garuda ? 1963 01:43:07,139 --> 01:43:09,604 (Le score rempli d'effroi gonfle) 1964 01:43:09,775 --> 01:43:11,745 Demandez-leur de tirer ici. 1965 01:43:13,758 --> 01:43:14,758 Ou ici. 1966 01:43:15,704 --> 01:43:16,704 D'accord. 1967 01:43:18,651 --> 01:43:20,117 Et trouvez Nachiyappa. 1968 01:43:21,563 --> 01:43:22,563 J'ai besoin de lui. 1969 01:43:22,590 --> 01:43:27,084 (Le téléphone sonne) 1970 01:43:27,362 --> 01:43:29,362 (Ambiance de ville) 1971 01:43:29,718 --> 01:43:31,275 (Le moniteur de l'hôpital émet un bip) 1972 01:43:33,464 --> 01:43:36,804 (Les sons étouffés résonnent fort) 1973 01:43:39,351 --> 01:43:42,263 (Fort battement de coeur) 1974 01:43:42,363 --> 01:43:44,636 (Flux sanguin fort et étouffé) 1975 01:43:45,582 --> 01:43:48,141 (bavardage lointain, sirène d'ambulance) 1976 01:43:49,739 --> 01:43:54,874 (Le bruit du sang jaillissant résonne) 1977 01:43:54,899 --> 01:43:55,921 (Les bruits étouffés cessent) 1978 01:43:58,947 --> 01:44:02,391 (Un train lointain gronde) 1979 01:44:03,660 --> 01:44:06,058 Les résultats des analyses de sang montrent quelques irrégularités. 1980 01:44:06,083 --> 01:44:08,220 Il va falloir refaire le test. 1981 01:44:08,572 --> 01:44:10,817 (Pas) 1982 01:44:14,685 --> 01:44:16,001 Viens avec moi pour un instant, tante. 1983 01:44:20,436 --> 01:44:21,742 Tous deux se sont enfuis ! 1984 01:44:21,963 --> 01:44:22,963 Grâce à toi ! 1985 01:44:24,796 --> 01:44:26,554 Ce Sundar... Est-il vivant ou mort ? 1986 01:44:26,975 --> 01:44:28,885 Hé! Tu n'as rien à dire ? 1987 01:44:29,010 --> 01:44:30,239 Dites à Gajendran... 1988 01:44:31,459 --> 01:44:32,703 que je vais les suivre tous les deux et les attraper. 1989 01:44:32,786 --> 01:44:33,946 Ne faites rien maintenant ! 1990 01:44:33,971 --> 01:44:35,715 Grâce à vous, ils se sont tous deux échappés. Vous êtes suspendu ! 1991 01:44:35,799 --> 01:44:38,590 S'ils parlent aux médias, nous aurons tous des ennuis. 1992 01:44:38,769 --> 01:44:40,306 Va chercher ta mère et rentre à la maison. 1993 01:44:41,045 --> 01:44:41,720 Aller! 1994 01:44:41,745 --> 01:44:44,116 Gajendran sait ce qu'il faut faire. 1995 01:44:44,167 --> 01:44:45,558 C'est un travail destiné à un vrai homme ! 1996 01:44:46,008 --> 01:44:47,015 Allez-y maintenant ! 1997 01:44:47,494 --> 01:44:48,501 Jagdish! 1998 01:44:54,121 --> 01:44:56,460 Si tu entends quelque chose à propos de ce gars ou de cette fille, 1999 01:44:57,002 --> 01:44:58,314 informez-moi d'abord. 2000 01:44:58,399 --> 01:44:59,492 D'accord, monsieur. 2001 01:44:59,830 --> 01:45:03,230 (Score faible et menaçant) 2002 01:45:08,501 --> 01:45:10,501 (Musique contemplative) 2003 01:45:16,188 --> 01:45:24,448 (Le bruit du sang jaillissant résonne) 2004 01:45:24,481 --> 01:45:30,181 (Musique vicieuse et percutante) 2005 01:45:39,828 --> 01:45:42,001 (Joseph Dominique) Je suis le médecin de famille de Nachiyappa. 2006 01:45:42,299 --> 01:45:44,947 Je veux lui parler en privé. 2007 01:45:45,136 --> 01:45:46,487 - Oui Monsieur. - Merci. 2008 01:45:50,614 --> 01:45:52,474 Que t'a-t-elle fait ? 2009 01:45:54,847 --> 01:45:56,235 Elle t'a mordu, n'est-ce pas ? 2010 01:45:57,001 --> 01:45:59,432 - Qui es-tu? - Je suis médecin. 2011 01:45:59,719 --> 01:46:00,754 (Joseph Dominique) Hein ! 2012 01:46:00,779 --> 01:46:02,730 (Joseph Dominique) L’infection se propage. 2013 01:46:04,886 --> 01:46:05,914 Qui est-elle ? 2014 01:46:07,774 --> 01:46:10,897 Ce n'est pas une femme ordinaire. 2015 01:46:11,577 --> 01:46:13,317 N'as-tu pas entendu parler 2016 01:46:13,619 --> 01:46:18,319 Yakshis, Chathans, Maadans, Les Odiyans et ainsi de suite dans nos mythes ? 2017 01:46:18,425 --> 01:46:20,144 Ces histoires ne sont pas que des contes de fées. 2018 01:46:20,909 --> 01:46:24,183 Ces créatures vivent parmi nous, se cachant à la vue de tous. 2019 01:46:28,618 --> 01:46:29,815 Comment sais-tu tout cela ? 2020 01:46:30,778 --> 01:46:32,607 Il s'agit d'une infection virale. 2021 01:46:32,704 --> 01:46:34,903 Le virus n'a pas encore été identifié. 2022 01:46:35,192 --> 01:46:36,842 Ce qui veut dire qu’il n’y a pas encore de remède. 2023 01:46:36,921 --> 01:46:38,820 Je prends un peu de ton sang. 2024 01:46:43,960 --> 01:46:45,312 Si le destin le permet, nous nous reverrons. 2025 01:46:45,628 --> 01:46:50,511 (Constructions de partitions puissantes et sombres) 2026 01:46:50,538 --> 01:46:51,818 (La musique s'arrête) 2027 01:47:14,010 --> 01:47:15,456 (Chandra) La douleur va s'atténuer maintenant. 2028 01:47:15,646 --> 01:47:17,115 Nous vous avons administré une injection de morphine. 2029 01:47:17,412 --> 01:47:18,797 Son effet ne tardera pas à se faire sentir. 2030 01:47:21,865 --> 01:47:23,681 J'ai perdu beaucoup de mon O-Négatif, n'est-ce pas ? 2031 01:47:25,027 --> 01:47:26,540 Vous auriez pu définir réservez-en un peu pour vous. 2032 01:47:29,779 --> 01:47:30,820 Je suis désolé, Sunny. 2033 01:47:31,886 --> 01:47:33,225 Je dois partir. 2034 01:47:33,612 --> 01:47:35,055 Oh non! Et nous ? 2035 01:47:35,328 --> 01:47:36,717 Tu devrais aller voir les médias 2036 01:47:37,688 --> 01:47:39,332 et raconte-leur tout ce qui s'est passé. 2037 01:47:40,554 --> 01:47:42,176 Dis-leur que c'était moi qui a tué ces gars. 2038 01:47:42,702 --> 01:47:43,737 Juste moi. 2039 01:47:44,466 --> 01:47:46,493 Et je t'ai utilisé pour éloignez-vous de là. 2040 01:47:47,889 --> 01:47:51,990 (son déformé) Et je t'ai utilisé pour éloignez-vous de là. 2041 01:47:56,823 --> 01:47:57,968 Qu'est-ce que tu m'as injecté ? 2042 01:47:59,593 --> 01:48:00,599 Morphine. 2043 01:48:02,634 --> 01:48:03,690 C'est une bonne chose ! 2044 01:48:04,158 --> 01:48:08,848 (Musique douce) 2045 01:48:15,358 --> 01:48:16,364 Quoi ? 2046 01:48:18,713 --> 01:48:21,221 En plus du soleil, avez-vous d'autres faiblesses ? 2047 01:48:22,084 --> 01:48:23,092 Oui je le fais. 2048 01:48:23,766 --> 01:48:24,866 Cœur. 2049 01:48:25,506 --> 01:48:26,796 Le cœur est la faiblesse. 2050 01:48:26,821 --> 01:48:27,861 Ah... 2051 01:48:28,096 --> 01:48:29,267 Si mon cœur s'arrête, je mourrai. 2052 01:48:32,446 --> 01:48:35,138 Si tu me mords, puis-je devenir comme toi ? 2053 01:48:37,199 --> 01:48:38,468 Si je te mords, 2054 01:48:38,546 --> 01:48:41,669 le virus à l'intérieur de mon corps le fera se transmettent à votre corps. 2055 01:48:42,498 --> 01:48:46,104 C'est extrêmement rare pour le virus s'adapter à un corps humain. 2056 01:48:46,484 --> 01:48:47,504 Ah... 2057 01:48:47,529 --> 01:48:49,232 Si c'est un corps propre et sain, 2058 01:48:49,679 --> 01:48:50,801 cela pourrait devenir comme le mien. 2059 01:48:51,611 --> 01:48:57,259 (Nachiyappa vomit) 2060 01:48:58,411 --> 01:49:00,411 (Une musique menaçante et intense monte) 2061 01:49:01,559 --> 01:49:03,276 (Chandra) Mais ton corps ce n'est pas comme ça, n'est-ce pas ? 2062 01:49:03,462 --> 01:49:05,022 C'est que de l'alcool et de la fumée, non ? 2063 01:49:05,853 --> 01:49:09,049 (Le thème du mal joue) 2064 01:49:15,103 --> 01:49:17,169 En une semaine, une maladie comme si la rage se développerait, 2065 01:49:17,629 --> 01:49:18,636 et tu mourras. 2066 01:49:23,406 --> 01:49:25,406 (Le thème maléfique s'intensifie) 2067 01:49:25,516 --> 01:49:26,610 (Chandra) De plus, 2068 01:49:26,676 --> 01:49:27,914 ce sera une mort douloureuse. 2069 01:49:32,202 --> 01:49:35,106 (Musique troublante) 2070 01:49:36,822 --> 01:49:38,036 (Le téléphone vibre fort) 2071 01:49:38,061 --> 01:49:40,061 (Cri fort) 2072 01:49:40,086 --> 01:49:42,086 (Le téléphone vibre fort) 2073 01:49:45,443 --> 01:49:46,740 (Le téléphone sonne) 2074 01:49:47,295 --> 01:49:48,605 - Bonjour... - (Policier) Monsieur Jagdish ? 2075 01:49:49,265 --> 01:49:51,905 (Policier) Nous avons retracé les numéros des garçons et atteint l'endroit. 2076 01:49:51,971 --> 01:49:53,204 Il y a quelqu'un à l'intérieur. 2077 01:49:53,684 --> 01:49:55,218 - On rentre et on regarde ? - Oui, fais-le. 2078 01:49:55,864 --> 01:49:57,743 Je vais chercher Nachiyappa Monsieur et viens tout de suite. 2079 01:49:58,256 --> 01:50:00,741 (Musique mystérieuse) 2080 01:50:04,892 --> 01:50:08,222 Donc ces Yakshis ne portent pas tout les blancs comme dans les feuilletons télé, hein ? 2081 01:50:09,286 --> 01:50:11,286 (Musique mystérieuse) 2082 01:50:13,640 --> 01:50:17,719 (Le score sombre se construit) 2083 01:50:33,309 --> 01:50:37,568 (Battement de coeur) 2084 01:50:37,848 --> 01:50:40,810 (Le score sombre s'intensifie) 2085 01:50:45,009 --> 01:50:46,142 (Coup de feu) 2086 01:50:46,305 --> 01:50:47,585 (Bruit sourd) 2087 01:50:52,858 --> 01:50:53,969 Est-ce que ça va ? 2088 01:50:55,492 --> 01:50:56,597 Menottez-le. 2089 01:50:56,622 --> 01:50:57,645 D'accord. 2090 01:50:57,807 --> 01:50:58,946 Nous les avons, monsieur. 2091 01:50:58,990 --> 01:51:00,826 Mais j'ai dû tirer sur la fille. 2092 01:51:02,386 --> 01:51:04,997 (Musique troublante) 2093 01:51:06,651 --> 01:51:07,718 - Bonjour ? - Bonjour... 2094 01:51:07,943 --> 01:51:08,949 - Bonjour ? - Dites-moi, monsieur. 2095 01:51:08,974 --> 01:51:09,981 Bonjour? 2096 01:51:10,778 --> 01:51:11,954 Ce foutu réseau ! 2097 01:51:12,571 --> 01:51:13,679 Ce qu'il faut faire? 2098 01:51:15,399 --> 01:51:17,261 (Chuchotement étouffé) 2099 01:51:18,081 --> 01:51:19,562 (Quelqu'un rit) 2100 01:51:22,081 --> 01:51:25,788 (Thème rusé et espiègle) 2101 01:51:26,886 --> 01:51:31,041 (Cacophonie des sons) 2102 01:51:31,066 --> 01:51:32,086 (claque des doigts) 2103 01:51:34,133 --> 01:51:35,186 (Appelant par derrière) 2104 01:51:38,805 --> 01:51:39,865 (Sifflets) 2105 01:51:39,890 --> 01:51:42,611 (Une partition originale et sournoise joue) 2106 01:51:42,870 --> 01:51:43,870 Salut ! 2107 01:51:48,618 --> 01:51:50,481 (Rire maniaque) 2108 01:51:50,552 --> 01:51:51,552 Hé, flic ! 2109 01:51:53,497 --> 01:51:54,504 Espèce d'idiot ! 2110 01:51:54,690 --> 01:51:55,690 (Cri) 2111 01:51:58,470 --> 01:51:59,477 Bonjour ! 2112 01:52:00,079 --> 01:52:01,247 (Cri fort) 2113 01:52:04,276 --> 01:52:05,443 - Ah non ! - Je suis désolé! 2114 01:52:05,488 --> 01:52:06,863 C'est bon. Où vas-tu? 2115 01:52:08,793 --> 01:52:09,795 Oh non! 2116 01:52:09,820 --> 01:52:11,735 Ne joue pas avec. C'est une arme à feu. 2117 01:52:11,764 --> 01:52:12,838 Ça va tirer ! 2118 01:52:14,375 --> 01:52:16,152 (Déchargement du chargeur ; cliquetis des boîtiers) 2119 01:52:16,183 --> 01:52:17,315 (Les balles claquent sur le sol) 2120 01:52:19,078 --> 01:52:20,184 Est-ce que je t'ai fait peur ? 2121 01:52:22,399 --> 01:52:23,508 (Coqs d'armes à feu) 2122 01:52:27,071 --> 01:52:31,626 (La poussière souffle) 2123 01:52:32,860 --> 01:52:34,941 (Rire maniaque) 2124 01:52:36,161 --> 01:52:38,161 (Le rire continue) 2125 01:52:38,737 --> 01:52:44,541 (Le rire continue) 2126 01:52:44,566 --> 01:52:50,203 (Crier de peur) 2127 01:52:50,228 --> 01:52:51,988 (Les cris continuent) 2128 01:52:52,753 --> 01:52:54,160 Qu'est-ce que tu regardes ? 2129 01:52:55,365 --> 01:52:56,613 Hé, où es-tu ? 2130 01:52:56,979 --> 01:52:58,266 Je ne peux pas te voir ! 2131 01:52:58,291 --> 01:52:59,616 Je suis juste devant toi ! 2132 01:53:00,450 --> 01:53:02,251 Tout ce que je vois autour de moi, c'est moi-même ! 2133 01:53:03,004 --> 01:53:04,278 Qu'est-ce que tu dis? 2134 01:53:04,303 --> 01:53:05,758 (Fort grondement) 2135 01:53:05,919 --> 01:53:07,197 Il y a quelqu'un ici ! 2136 01:53:07,318 --> 01:53:08,481 OMS?! 2137 01:53:08,506 --> 01:53:10,190 Hé! C'est un magicien ! 2138 01:53:10,215 --> 01:53:11,642 De qui parles-tu ? 2139 01:53:11,733 --> 01:53:13,020 - C'est moi ! - Qui est-ce? 2140 01:53:13,171 --> 01:53:14,200 - Que quelqu'un me sauve ! 2141 01:53:14,746 --> 01:53:15,917 - Aide-moi! 2142 01:53:16,579 --> 01:53:17,579 - Aide-moi! 2143 01:53:17,680 --> 01:53:19,921 (Le policier sanglote) (son whoh) 2144 01:53:20,330 --> 01:53:21,573 (Le policier sanglote) 2145 01:53:22,041 --> 01:53:23,212 - Aide-moi ! 2146 01:53:24,260 --> 01:53:25,260 - Aide-moi! 2147 01:53:25,735 --> 01:53:28,819 (Musique mystérieuse) 2148 01:53:29,153 --> 01:53:30,239 (La bouche clique ; imite le pistolet) 2149 01:53:32,593 --> 01:53:35,560 (Une partition originale et sournoise joue) 2150 01:53:38,523 --> 01:53:39,530 Où es-tu ? 2151 01:53:40,521 --> 01:53:41,680 Sortez, espèce de canaille ! 2152 01:53:44,188 --> 01:53:45,386 Je suis là, mon garçon ! 2153 01:53:46,065 --> 01:53:47,659 (Rire fort) 2154 01:53:47,684 --> 01:53:52,111 (Mélodie funky et rusée) 2155 01:53:52,198 --> 01:53:53,965 Hasta la vista, policier ! 2156 01:53:55,985 --> 01:54:02,856 (Imite des coups de feu) 2157 01:54:05,199 --> 01:54:06,239 (Coup de feu) 2158 01:54:06,453 --> 01:54:07,493 (Les pigeons s'envolent) 2159 01:54:07,513 --> 01:54:09,513 (Tirs continus) 2160 01:54:11,985 --> 01:54:13,030 C'était pas cool ? 2161 01:54:21,989 --> 01:54:23,189 (La chair s'écrase) 2162 01:54:23,561 --> 01:54:25,401 (Gémissement douloureux) 2163 01:54:26,107 --> 01:54:28,286 (Le policier sanglote) 2164 01:54:29,993 --> 01:54:31,035 Je viendrai à toi. 2165 01:54:31,060 --> 01:54:32,828 Espèce d'imbécile ! Ne sors pas ça. 2166 01:54:33,398 --> 01:54:35,005 Votre artère fémorale a été coupée. 2167 01:54:35,447 --> 01:54:38,706 Il y aura donc une perte de sang. Vous aurez une crise cardiaque et mourrez ! 2168 01:54:39,758 --> 01:54:41,173 Oh, tu comprends le malayalam ? 2169 01:54:41,806 --> 01:54:42,829 Allez à l'hôpital. 2170 01:54:42,854 --> 01:54:43,854 Des adversaires faibles ! 2171 01:54:49,103 --> 01:54:50,221 - (Naijil) Qui est-ce ? - (Venu) Oh non ! 2172 01:54:50,246 --> 01:54:51,372 (Naijil) Bonjour, mon frère ! 2173 01:54:51,397 --> 01:54:52,597 (Naijil) Est-il devenu coucou ? 2174 01:54:54,884 --> 01:54:56,497 - Qui est-ce? - Je n'en ai aucune idée ! 2175 01:55:07,904 --> 01:55:12,186 (Musique tendue) 2176 01:55:16,077 --> 01:55:17,141 Neeli.... 2177 01:55:17,506 --> 01:55:21,172 (Thème édifiant et rédempteur) 2178 01:55:22,756 --> 01:55:23,876 (Chandra respire) 2179 01:55:25,419 --> 01:55:27,419 (Gémissement douloureux) 2180 01:55:28,731 --> 01:55:31,666 (La partition en mouvement est jouée) 2181 01:55:34,104 --> 01:55:35,166 Salut ! 2182 01:55:36,859 --> 01:55:37,917 Tu m'as manqué. 2183 01:55:43,080 --> 01:55:48,012 (Faible grondement ; battements de cœur lointains) 2184 01:55:48,201 --> 01:55:49,321 (Clics de langue) 2185 01:55:49,911 --> 01:55:52,245 Il y a quelqu'un d'autre dehors. Qui c'est? 2186 01:55:52,290 --> 01:55:56,142 (Partition sinistre) 2187 01:55:57,577 --> 01:56:05,156 (Cacophonie de sons troublants) 2188 01:56:06,920 --> 01:56:08,409 - Oui... Dis-moi. - Madame, 2189 01:56:08,780 --> 01:56:11,768 Nachiyappa Sir agit bizarrement. 2190 01:56:11,793 --> 01:56:12,921 (Au téléphone) Où êtes-vous les gars ? 2191 01:56:12,946 --> 01:56:14,147 (Jagdish) J'enverrai l'emplacement, Madame. 2192 01:56:14,660 --> 01:56:16,476 D'accord. Envoyez-moi l'emplacement. Je viendrai. 2193 01:56:16,501 --> 01:56:17,501 (Jagdish) D'accord, Madame. 2194 01:56:19,371 --> 01:56:20,549 (Chandra) Sunny, allons-y. 2195 01:56:20,574 --> 01:56:22,574 (Partition sinistre) 2196 01:56:27,116 --> 01:56:28,455 (La voiture démarre) 2197 01:56:28,484 --> 01:56:29,628 (Partition sinistre) 2198 01:56:29,655 --> 01:56:32,421 (Le moteur tourne fort) 2199 01:56:32,679 --> 01:56:34,648 (La voiture s'éloigne) 2200 01:56:40,192 --> 01:56:41,402 (Nachiyappa tousse) 2201 01:56:44,958 --> 01:56:46,151 Qu'est-ce que c'est ? 2202 01:56:47,353 --> 01:56:48,549 Il devient comme moi. 2203 01:56:50,050 --> 01:56:55,970 (Une partition profonde et troublante gronde) 2204 01:57:00,462 --> 01:57:01,469 Monsieur... 2205 01:57:02,057 --> 01:57:03,363 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur ! 2206 01:57:08,005 --> 01:57:10,198 (Score troublant) 2207 01:57:15,853 --> 01:57:19,646 (Une musique puissante et troublante rugit) 2208 01:57:22,661 --> 01:57:24,054 (Sifflement) 2209 01:57:24,068 --> 01:57:25,161 (La porte s'ouvre) 2210 01:57:25,186 --> 01:57:26,127 (Le sifflement continue) 2211 01:57:26,152 --> 01:57:27,152 (Michael) Ferme cette porte. 2212 01:57:27,229 --> 01:57:28,230 Johnny ! 2213 01:57:28,255 --> 01:57:29,262 Vous avez des invités ! 2214 01:57:29,797 --> 01:57:30,797 Où est-il allé ? 2215 01:57:31,075 --> 01:57:32,610 (La porte se ferme) 2216 01:57:32,961 --> 01:57:35,143 - (Ensoleillé) Pourquoi sommes-nous ici ? - (Venu) Je n'en ai aucune idée, mec ! 2217 01:57:35,769 --> 01:57:37,089 Prakash avait appelé. 2218 01:57:37,596 --> 01:57:38,890 Il veut que vous le rappeliez. 2219 01:57:39,336 --> 01:57:41,282 (Le sifflement continue) 2220 01:57:41,307 --> 01:57:42,863 (Le téléphone sonne) 2221 01:57:45,519 --> 01:57:46,555 Chandra.... 2222 01:57:46,580 --> 01:57:48,371 (Naijil) Que diable ça se passe ici ? 2223 01:57:48,396 --> 01:57:49,739 (Naijil) Qui est ce pantalon fantaisie ? 2224 01:57:51,764 --> 01:57:52,798 Mec! (Wooh rapide) 2225 01:57:55,965 --> 01:57:57,412 Je suis un Dieu, mec. 2226 01:57:58,507 --> 01:57:59,536 (Chandra) Nachiyappa... 2227 01:57:59,601 --> 01:58:00,700 Il est infecté. 2228 01:58:01,489 --> 01:58:02,995 Je partirai une fois que j'aurai réglé ça. 2229 01:58:03,132 --> 01:58:05,043 Vous ne pouvez pas le gérer seul. 2230 01:58:05,480 --> 01:58:06,796 C'est un nouveau converti. 2231 01:58:06,888 --> 01:58:08,308 (Prakash) Il sera trop puissant. 2232 01:58:08,333 --> 01:58:09,756 (Prakash) Tu ne le feras pas ayez une chance seul. 2233 01:58:09,781 --> 01:58:13,114 (La musique évoque une profonde terreur) 2234 01:58:18,072 --> 01:58:19,566 Qui a fait ça ? 2235 01:58:23,833 --> 01:58:27,992 (Une musique viscérale et dérangeante joue) 2236 01:58:28,288 --> 01:58:30,946 (Prakash) Il y a un avis de surveillance pour vous, vous accusant d'être un terroriste. 2237 01:58:30,971 --> 01:58:32,292 Si vous êtes exposé, 2238 01:58:32,834 --> 01:58:34,021 ce sera un gros problème. 2239 01:58:34,081 --> 01:58:35,473 (Prakash) Et concernant Nachiyappa... 2240 01:58:35,686 --> 01:58:37,353 Moothon s'en chargera plus tard. 2241 01:58:38,137 --> 01:58:40,610 Kumar vous y rencontrera avec votre nouveau passeport et votre nouveau billet. 2242 01:58:40,836 --> 01:58:42,131 Vous devez partir immédiatement. 2243 01:58:42,602 --> 01:58:44,070 Plus tu attends, plus cela deviendra risqué. 2244 01:58:45,226 --> 01:58:46,232 D'accord. 2245 01:58:46,465 --> 01:58:47,658 Comment va ce garçon ? 2246 01:58:47,935 --> 01:58:49,135 (Prakash) Il va bien, n'est-ce pas ? 2247 01:58:52,158 --> 01:58:53,286 Il va bien. 2248 01:58:54,178 --> 01:58:55,498 Restez au sous-sol pour le moment. 2249 01:58:56,170 --> 01:58:57,441 Ne sortez pas avant l'arrivée de Kumar. 2250 01:59:01,889 --> 01:59:03,122 Salut Neeli... 2251 01:59:03,363 --> 01:59:04,435 Ô soleil ! 2252 01:59:04,460 --> 01:59:05,666 (Sunny) Où nous emmène-t-il ? 2253 01:59:05,754 --> 01:59:08,322 - (Naijil) Est-ce la vraie Cuisine du Diable ? - (Michael) Les gars ! 2254 01:59:08,347 --> 01:59:09,514 Je serai en bas. 2255 01:59:10,098 --> 01:59:11,424 Hein! Mesures? 2256 01:59:12,363 --> 01:59:13,403 (La porte s'ouvre) 2257 01:59:14,575 --> 01:59:17,046 (Musique mystérieuse) 2258 01:59:18,645 --> 01:59:20,141 [NEELI] 2259 01:59:26,819 --> 01:59:27,848 Qui est-ce ? 2260 01:59:29,616 --> 01:59:30,631 Sa famille... 2261 01:59:31,818 --> 01:59:33,172 m'a beaucoup aidé. 2262 01:59:36,710 --> 01:59:40,731 (La musique épique démarre avec puissance) 2263 01:59:43,758 --> 01:59:47,584 (La musique sacrée et mystérieuse gonfle) 2264 01:59:53,135 --> 01:59:54,141 (Gmissements ensoleillés) 2265 01:59:54,752 --> 01:59:55,771 (Venu) Hein ? 2266 01:59:59,989 --> 02:00:01,303 (Venu) Oh ! Sang! 2267 02:00:01,328 --> 02:00:03,399 (Venu) Je ne peux pas le regarder. Ma tête va commencer à tourner ! 2268 02:00:03,424 --> 02:00:04,470 (Venu) Oh mon Dieu ! 2269 02:00:07,180 --> 02:00:08,180 (Cri fort et surnaturel) 2270 02:00:08,262 --> 02:00:11,068 (Une musique héroïque et énigmatique gonfle) 2271 02:00:11,211 --> 02:00:12,754 (Venu) Mec, il s'est passé quelque chose ici. 2272 02:00:12,796 --> 02:00:13,801 (Ensoleillé) Oh non ! 2273 02:00:13,886 --> 02:00:14,886 (Venu) Marchez vite. 2274 02:00:16,418 --> 02:00:20,980 (Partition majestueuse ; sens du mystère) 2275 02:00:21,589 --> 02:00:22,589 Hé! 2276 02:00:24,147 --> 02:00:25,310 Désolé, désolé, désolé ! 2277 02:00:25,342 --> 02:00:26,837 - Tu regardes, hein ? - Je ne voulais pas ! 2278 02:00:26,862 --> 02:00:27,631 - Naijil... 2279 02:00:27,656 --> 02:00:29,282 Qui est ce George le Curieux ? 2280 02:00:29,401 --> 02:00:30,407 Aller! 2281 02:00:30,485 --> 02:00:31,275 Allez, allez ! 2282 02:00:31,300 --> 02:00:33,189 - (Venu) Viens ici ! - (Naijil) Mec, il y a un barbare là-dedans. 2283 02:00:33,214 --> 02:00:34,939 (Naijil) Il n'y a pas qu'eux deux. Il y en a bien d'autres ! 2284 02:00:38,105 --> 02:00:39,105 (Sunny) Ne serait-ce pas... 2285 02:00:39,670 --> 02:00:42,157 la lumière du soleil est un problème pour Nachiyappa ? 2286 02:00:43,385 --> 02:00:44,744 C'est un nouveau converti. 2287 02:00:45,734 --> 02:00:48,551 La lumière du soleil n'est pas un problème dans les premières années. 2288 02:00:50,006 --> 02:00:52,938 À mesure que nous vieillissons, cela devient un problème. 2289 02:00:53,192 --> 02:00:54,192 Oh. 2290 02:00:54,500 --> 02:00:55,808 Que ferons-nous maintenant ? 2291 02:00:56,607 --> 02:00:58,078 C'est une mauvaise nouvelle. 2292 02:00:59,043 --> 02:01:01,577 S'il devient comme toi, cela ne poserait-il pas un problème ? 2293 02:01:01,885 --> 02:01:03,073 (La porte s'ouvre) 2294 02:01:03,105 --> 02:01:04,105 (Venu) Chathan frère ! 2295 02:01:04,599 --> 02:01:06,180 (Musique espiègle) 2296 02:01:06,205 --> 02:01:07,344 Gardez ça avec vous... 2297 02:01:08,625 --> 02:01:09,913 en cas d'urgence ! 2298 02:01:10,293 --> 02:01:11,944 (Michael) Charlie est dans l'autre pièce. Vous ne l'avez pas vu ? 2299 02:01:11,969 --> 02:01:13,169 (Michael) Je vais partir avec lui. 2300 02:01:15,955 --> 02:01:16,955 Hé... 2301 02:01:18,308 --> 02:01:19,368 Dois-je partir ? 2302 02:01:20,206 --> 02:01:21,761 J'ai une mission de baby-sitting. 2303 02:01:22,788 --> 02:01:24,352 Si vous insistez, je resterai. 2304 02:01:24,377 --> 02:01:25,381 Pas besoin. 2305 02:01:25,496 --> 02:01:26,589 D'accord. 2306 02:01:27,371 --> 02:01:28,424 Alors... 2307 02:01:28,765 --> 02:01:29,978 Pas d'adieu la nuit tombée. 2308 02:01:30,613 --> 02:01:32,639 À bientôt; à moins que la mort ne nous sépare. 2309 02:01:34,387 --> 02:01:35,433 (Claque forte et nette) 2310 02:01:38,595 --> 02:01:39,702 - Les garçons ! - Oui... 2311 02:01:42,367 --> 02:01:43,587 - Gardez ça avec vous. - D'accord. 2312 02:01:44,638 --> 02:01:45,978 Vous en aurez besoin. 2313 02:01:48,826 --> 02:01:49,971 Autre chose... 2314 02:01:50,398 --> 02:01:52,298 Éloigne-toi d'elle au plus tôt. 2315 02:01:53,011 --> 02:01:54,163 - Ce n'est pas sûr. - (Venu) Oh, c'est ça ? 2316 02:01:54,188 --> 02:01:55,684 - (Venu) Je le ressentais aussi ! - Surtout pour toi ! 2317 02:01:57,414 --> 02:01:58,454 (Venu) D'accord, Chetta. 2318 02:01:58,805 --> 02:02:02,591 (La musique mystérieuse s'intensifie) 2319 02:02:03,271 --> 02:02:05,018 (Les ampoules scintillent) 2320 02:02:05,092 --> 02:02:06,132 (Wooh aigu) 2321 02:02:06,157 --> 02:02:09,117 (thème sournois de Chathan) 2322 02:02:09,142 --> 02:02:10,209 Où est allé mon frère Chathan ? 2323 02:02:11,363 --> 02:02:12,463 Mec... 2324 02:02:12,488 --> 02:02:13,774 Allons-nous mourir aujourd'hui ? 2325 02:02:14,531 --> 02:02:15,662 Tais-toi, idiot ! 2326 02:02:17,531 --> 02:02:19,848 (Musique pleine de suspense) 2327 02:02:31,468 --> 02:02:33,404 (CAFÉ DU SAINT GRAAL) 2328 02:02:36,266 --> 02:02:38,266 (Des chauves-souris hurlent) 2329 02:02:41,271 --> 02:02:42,283 (L'interrupteur clique) 2330 02:02:47,632 --> 02:02:48,639 Que s'est-il passé ? 2331 02:02:49,823 --> 02:02:50,829 Viens t'asseoir ici. 2332 02:02:51,226 --> 02:02:52,570 Je veux te parler. 2333 02:03:02,956 --> 02:03:04,195 (Grognement surprenant) 2334 02:03:04,351 --> 02:03:05,480 Regarde mes yeux. 2335 02:03:05,579 --> 02:03:06,843 Ils ont changé, n'est-ce pas ? 2336 02:03:06,868 --> 02:03:08,827 (Sons indistincts) 2337 02:03:09,839 --> 02:03:11,058 Avez-vous entendu cela tout à l'heure ? 2338 02:03:12,688 --> 02:03:14,801 Je peux entendre des choses vous ne pouvez pas entendre. 2339 02:03:17,106 --> 02:03:19,063 Cette salope a essayé de me tuer aujourd'hui. 2340 02:03:20,120 --> 02:03:21,654 Elle m'a tiré trois coups de feu. 2341 02:03:21,696 --> 02:03:23,133 (Tirs continus) 2342 02:03:25,732 --> 02:03:26,782 Mais sur mon corps ? 2343 02:03:27,879 --> 02:03:29,457 Pas une seule marque. 2344 02:03:30,590 --> 02:03:32,590 (Score faible et rempli d'effroi) 2345 02:03:33,164 --> 02:03:35,400 Comprenez-vous ce que je dis ou pas ? 2346 02:03:36,593 --> 02:03:39,026 Comment puis-je vous faire comprendre ? 2347 02:03:40,096 --> 02:03:41,468 Mais une chose est sûre. 2348 02:03:44,850 --> 02:03:46,924 Personne ne peut me tuer ! 2349 02:03:49,423 --> 02:03:51,418 Je n'ai pas besoin d'avoir peur de qui que ce soit. 2350 02:03:53,351 --> 02:03:54,358 Mais... 2351 02:03:56,479 --> 02:03:58,458 Tout le monde devrait me craindre ! 2352 02:03:58,966 --> 02:03:59,972 Rappelez-vous... 2353 02:04:00,077 --> 02:04:01,243 qu'est-ce que papa disait ? 2354 02:04:01,573 --> 02:04:02,732 Peur... 2355 02:04:02,763 --> 02:04:04,639 est le fondement du respect. 2356 02:04:04,790 --> 02:04:06,063 Ce respect... 2357 02:04:07,042 --> 02:04:08,327 se transforme en dévotion. 2358 02:04:11,758 --> 02:04:13,203 Maintenant, je suis comme Dieu. 2359 02:04:13,325 --> 02:04:15,161 (Une musique profonde et terrifiante gonfle) 2360 02:04:15,237 --> 02:04:17,211 A partir de ce moment, Je suis invincible. 2361 02:04:17,688 --> 02:04:21,871 (Une musique profonde et terrifiante gonfle) 2362 02:04:25,996 --> 02:04:27,089 Maman ! 2363 02:04:28,247 --> 02:04:29,599 Si je suis Dieu, 2364 02:04:30,213 --> 02:04:31,463 alors tu es la mère de Dieu. 2365 02:04:33,338 --> 02:04:35,036 Tu devrais toujours être avec moi. 2366 02:04:38,679 --> 02:04:42,387 (Une musique profonde et terrifiante gonfle) 2367 02:04:46,545 --> 02:04:47,585 (La musique disparaît) 2368 02:04:52,095 --> 02:04:53,646 Ce type... je... 2369 02:04:53,897 --> 02:04:55,576 - Il me ressemble... - C'était mon petit ami. 2370 02:04:56,264 --> 02:04:57,407 C'était il y a longtemps. 2371 02:04:58,236 --> 02:04:59,257 En 1905. 2372 02:05:01,281 --> 02:05:02,407 Je l'aimais vraiment. 2373 02:05:02,436 --> 02:05:04,436 (Musique douce et douce) 2374 02:05:05,390 --> 02:05:06,475 Et alors ? 2375 02:05:06,500 --> 02:05:08,040 Il y avait un autre homme comme Nachiyappa alors. 2376 02:05:09,193 --> 02:05:10,360 Un soldat britannique. 2377 02:05:11,919 --> 02:05:13,126 Ce soldat s'est glissé derrière moi 2378 02:05:14,532 --> 02:05:15,532 et m'a tiré dessus. 2379 02:05:18,266 --> 02:05:20,118 Il s'est mis devant moi, me protégeant. 2380 02:05:21,693 --> 02:05:23,127 - Et... Et alors ? - Il est mort. 2381 02:05:24,556 --> 02:05:25,556 Oh! 2382 02:05:26,604 --> 02:05:27,927 Et je ne pouvais rien faire. 2383 02:05:29,723 --> 02:05:31,814 Cette culpabilité me hante toujours. 2384 02:05:36,822 --> 02:05:39,706 (Score rassurant et doux) 2385 02:05:44,658 --> 02:05:45,665 Chandra.... 2386 02:05:45,884 --> 02:05:46,891 (Johnny) Une minute. 2387 02:05:50,825 --> 02:05:52,901 La situation est plus compliqué que nous le pensions. 2388 02:05:53,194 --> 02:05:55,385 Un des gars que tu as tué... Sundar.... 2389 02:05:56,445 --> 02:05:59,960 C'est le frère cadet d'un gangster devenu politicien appelé Gajendran. 2390 02:06:00,018 --> 02:06:02,142 Un très puissant, homme très influent. 2391 02:06:02,533 --> 02:06:04,406 Il est déterminé à te tuer. 2392 02:06:05,030 --> 02:06:06,111 C'est personnel pour lui. 2393 02:06:07,277 --> 02:06:09,317 Il s'est entretenu avec le ministre de l'Intérieur 2394 02:06:09,894 --> 02:06:11,353 et le plan est de déployer 2395 02:06:11,378 --> 02:06:13,149 une équipe antiterroriste appelée la Force Garuda. 2396 02:06:15,857 --> 02:06:17,085 Ces gars-là sont également en danger. 2397 02:06:19,976 --> 02:06:21,071 Prakash viendra. 2398 02:06:21,516 --> 02:06:22,651 Je l'avais appelé. 2399 02:06:23,863 --> 02:06:25,451 Décidons quoi à faire après son arrivée. 2400 02:06:26,836 --> 02:06:27,836 D'accord. 2401 02:06:27,861 --> 02:06:29,861 (Musique tendue) 2402 02:06:30,218 --> 02:06:32,218 (Chien hurlant) 2403 02:06:32,675 --> 02:06:34,675 (Fissures au sol) 2404 02:06:36,325 --> 02:06:40,190 (Une musique profonde et troublante joue) 2405 02:06:47,753 --> 02:06:48,771 (Message de Jagdish) 2406 02:06:54,370 --> 02:06:55,563 (La musique disparaît) 2407 02:06:55,722 --> 02:06:58,148 (Au téléphone) Le garçon et la fille sont au Saint Graal. 2408 02:06:58,549 --> 02:07:00,122 (Au téléphone) Le Ministre a a déployé la Force Garuda 2409 02:07:00,147 --> 02:07:01,721 prétendant qu'ils sont des terroristes. 2410 02:07:02,115 --> 02:07:04,956 Mais la Garuda Force ne devrait pas capturez l'un ou l'autre vivant. 2411 02:07:05,709 --> 02:07:06,971 Tuez Nachiyappa aussi ! 2412 02:07:07,485 --> 02:07:10,801 (Score faible et rempli d'effroi) 2413 02:07:11,481 --> 02:07:13,660 (La sirène hurle) Allez, bougez ! Se déplacer! 2414 02:07:13,685 --> 02:07:15,318 Allez! Rapide! Descendez! 2415 02:07:15,343 --> 02:07:17,316 Allez! Allez! Aller! Aller! Aller! 2416 02:07:17,685 --> 02:07:20,031 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 2417 02:07:21,064 --> 02:07:23,673 Aller! Aller! Aller! Allez! Allez! 2418 02:07:26,040 --> 02:07:27,274 (La porte s'ouvre) 2419 02:07:27,295 --> 02:07:28,295 Chandra Akka! 2420 02:07:29,408 --> 02:07:30,821 (Kumar) La police est là ! 2421 02:07:30,846 --> 02:07:32,846 (Musique tendue) 2422 02:07:38,351 --> 02:07:39,760 La police est partout. 2423 02:07:39,785 --> 02:07:41,060 (Johnny) Ils ont mis en place des barricades aussi. 2424 02:07:41,085 --> 02:07:42,388 La force Commando est également arrivé. 2425 02:07:42,413 --> 02:07:44,109 (Johnny) Chandra, si tu t'échappes d'ici seulement, 2426 02:07:44,134 --> 02:07:45,360 (Johnny) ils attraperont Sunny. 2427 02:07:45,385 --> 02:07:46,438 (La sirène hurle) 2428 02:07:49,189 --> 02:07:51,290 (La porte s'ouvre) 2429 02:07:51,315 --> 02:07:52,515 (Musique tendue) 2430 02:07:53,516 --> 02:07:55,271 (L'affaire s'ouvre) 2431 02:07:55,296 --> 02:07:59,750 (Le riff de guitare grave s'intensifie) 2432 02:08:00,436 --> 02:08:01,949 (Coqs d'armes à feu) 2433 02:08:05,249 --> 02:08:06,288 (L'affaire est close) 2434 02:08:07,661 --> 02:08:09,094 Où vas-tu, Chandra ? 2435 02:08:11,386 --> 02:08:13,806 Peu importe ce qui arrive, ne sors pas. 2436 02:08:14,134 --> 02:08:19,400 (Le score épique maussade s'intensifie) 2437 02:08:26,826 --> 02:08:28,446 (Commando) Chandra ! Vous êtes entouré ! 2438 02:08:28,627 --> 02:08:30,874 (Commando) Rendez-vous maintenant et il n'y aura aucun problème. 2439 02:08:31,030 --> 02:08:32,711 Sortez les mains en l’air. 2440 02:08:32,962 --> 02:08:35,025 (Commando) La Force Garuda est tout autour du bâtiment. 2441 02:08:35,064 --> 02:08:36,196 (Commando) Il n'y a pas d'issue ! 2442 02:08:36,221 --> 02:08:37,396 Si vous ne vous conformez pas, 2443 02:08:37,421 --> 02:08:40,253 (Commando) nous forcerons notre chemin et nous ouvrirons le feu ! 2444 02:08:40,278 --> 02:08:41,733 (Commando) C'est le dernier avertissement ! 2445 02:08:41,758 --> 02:08:43,767 Trois... Deux... et Un ! 2446 02:08:43,792 --> 02:08:44,792 (La porte s'ouvre en grand) 2447 02:08:45,946 --> 02:08:46,946 Fumez dedans ! 2448 02:08:47,225 --> 02:08:48,225 Copie! 2449 02:08:48,252 --> 02:08:49,252 Maintenir la position. 2450 02:08:50,052 --> 02:08:51,412 Périmètre toujours sécurisé. 2451 02:08:52,152 --> 02:08:53,348 Aucun mouvement des fenêtres. 2452 02:08:53,373 --> 02:08:56,272 d Écoutez, ô habitants, À la fois sage et juste d 2453 02:08:56,297 --> 02:08:58,580 d Jeunes filles, élevez la voix, Que ta prière soit rapide 2454 02:08:58,631 --> 02:09:03,708 d Du ciel de loin, En tant qu'invités, ils sont tombés d 2455 02:09:03,733 --> 02:09:05,066 Le suspect est armé, en vue. 2456 02:09:05,091 --> 02:09:06,846 10 mètres, façade directe. 2457 02:09:07,103 --> 02:09:08,643 Alpha, vous pouvez tirer. 2458 02:09:08,690 --> 02:09:10,117 Je le répète, prêt à tirer. 2459 02:09:10,738 --> 02:09:11,738 Feu! 2460 02:09:11,830 --> 02:09:13,032 (Coup de feu) 2461 02:09:13,053 --> 02:09:14,220 - Hein ! - Oh non! 2462 02:09:14,248 --> 02:09:15,104 (La bouteille se brise) 2463 02:09:15,129 --> 02:09:24,349 (Tirs continus) 2464 02:09:24,370 --> 02:09:27,613 (Les balles claquent sur le sol) 2465 02:09:28,173 --> 02:09:30,180 (Pas doux) 2466 02:09:40,193 --> 02:09:41,393 (Coup de feu) 2467 02:09:41,418 --> 02:09:46,271 (La musique hurle comme une sirène) 2468 02:09:49,955 --> 02:09:51,758 (Tirs continus) 2469 02:09:54,844 --> 02:09:57,320 (Tirs continus) 2470 02:10:02,596 --> 02:10:04,873 (Tirs continus) 2471 02:10:07,001 --> 02:10:08,776 (La balle siffle) 2472 02:10:08,801 --> 02:10:12,623 (Tirs continus) 2473 02:10:16,808 --> 02:10:18,168 (Tirs continus) 2474 02:10:22,877 --> 02:10:24,877 (Tirs continus) 2475 02:10:26,495 --> 02:10:29,309 d Jeunes filles, élevez la voix, Que ta prière soit rapide 2476 02:10:31,646 --> 02:10:32,526 (Coup de feu) 2477 02:10:32,551 --> 02:10:35,406 d Du ciel de loin, En tant qu'invités, ils sont tombés d 2478 02:10:42,837 --> 02:10:44,057 (Le verre se brise) 2479 02:10:50,220 --> 02:10:51,906 (Musique tendue) 2480 02:10:51,931 --> 02:10:53,044 (La Jeep freine fort) 2481 02:11:05,133 --> 02:11:06,303 - (Naijil) N'y va pas ! - (Venu) Où va-t-il ? 2482 02:11:06,328 --> 02:11:07,328 Hé! 2483 02:11:10,489 --> 02:11:12,489 (Grondement profond et faible) 2484 02:11:12,646 --> 02:11:13,673 (Coups de feu) 2485 02:11:14,187 --> 02:11:19,041 (Tirs continus) 2486 02:11:24,203 --> 02:11:25,543 (Tirs continus) 2487 02:11:33,270 --> 02:11:38,740 (Vomi de sang) 2488 02:11:38,871 --> 02:11:40,051 (Gémissement douloureux) 2489 02:11:41,095 --> 02:11:52,816 (Le rythme cardiaque battant s'affaiblit) 2490 02:11:52,883 --> 02:11:53,936 Allez ! 2491 02:11:57,691 --> 02:11:59,923 - (Venu) Sunny, ne reste pas là. - (Naijil) Viens ici ! 2492 02:12:03,003 --> 02:12:06,902 (Le rythme cardiaque battant s'affaiblit) 2493 02:12:07,523 --> 02:12:11,571 (Une musique profonde et troublante joue) 2494 02:12:19,467 --> 02:12:21,733 (Diapositives de paquets) 2495 02:12:22,761 --> 02:12:24,761 (La musique gonfle progressivement) 2496 02:12:26,508 --> 02:12:30,123 (Tirs continus) 2497 02:12:30,187 --> 02:12:32,187 (Gémissement douloureux) 2498 02:12:32,212 --> 02:12:40,135 (Les tirs continuent) 2499 02:12:40,975 --> 02:12:45,135 (Une musique exaltante gonfle) 2500 02:12:46,668 --> 02:12:50,966 d Écoutez, ô habitants, À la fois sage et juste d 2501 02:12:51,434 --> 02:12:59,059 (Le score augmente en intensité) 2502 02:13:10,203 --> 02:13:16,758 (La musique monte puissamment) 2503 02:13:17,871 --> 02:13:22,018 (son troublant) 2504 02:13:22,043 --> 02:13:24,724 (Échos de grondements faibles et résonants) 2505 02:13:24,778 --> 02:13:28,625 (Pas) 2506 02:13:28,862 --> 02:13:31,911 (Partition sinistre) 2507 02:13:35,308 --> 02:13:36,314 Hé! 2508 02:13:36,848 --> 02:13:37,855 Je sais cela. 2509 02:13:38,624 --> 02:13:40,180 Nous ne sommes pas les il n'y en a que comme ça. 2510 02:13:40,924 --> 02:13:42,393 Ce type à la clinique, 2511 02:13:42,990 --> 02:13:44,407 et bien d'autres, non ? 2512 02:13:49,720 --> 02:13:52,570 (Nachiyappa) Donc, il y en a d'autres. 2513 02:13:53,373 --> 02:13:54,541 (Nachiyappa) Dans ce cas, 2514 02:13:55,272 --> 02:13:57,284 il doit y en avoir un qui vous guide tous, n'est-ce pas ? 2515 02:13:58,643 --> 02:13:59,924 Je veux le voir. 2516 02:14:01,768 --> 02:14:03,381 (Échos de grondements faibles et résonants) 2517 02:14:03,588 --> 02:14:07,928 (Un rythme rapide et palpitant démarre) 2518 02:14:19,945 --> 02:14:22,086 Alors... le cœur est la faiblesse, n'est-ce pas ? 2519 02:14:24,246 --> 02:14:27,079 (Le combat éclate) 2520 02:14:33,882 --> 02:14:38,082 (Le combat continue) 2521 02:14:48,801 --> 02:14:53,034 (Le combat continue) 2522 02:15:07,955 --> 02:15:10,438 (Le combat continue) 2523 02:15:10,463 --> 02:15:12,463 (Fissures des murs) 2524 02:15:17,998 --> 02:15:19,998 (Une musique forte et discordante gonfle) 2525 02:15:21,212 --> 02:15:24,413 Appelez votre chef, Chandra ! 2526 02:15:26,846 --> 02:15:30,790 (Partition forte, chaotique et inquiétante) 2527 02:15:30,815 --> 02:15:32,888 (Le combat continue) 2528 02:15:40,569 --> 02:15:41,569 (Wooh) 2529 02:15:44,915 --> 02:15:47,548 (L'évier se brise) 2530 02:15:56,238 --> 02:15:57,838 (Rire maniaque) 2531 02:15:58,019 --> 02:16:00,019 (Bruits d'une bagarre féroce) 2532 02:16:01,413 --> 02:16:04,039 (le rire maniaque de Nachiyappa) 2533 02:16:04,752 --> 02:16:07,269 (Nachiyappa rit, Chandra gémit) 2534 02:16:07,413 --> 02:16:11,639 (Le combat continue) 2535 02:16:12,371 --> 02:16:14,838 (le rire maniaque de Nachiyappa) 2536 02:16:16,165 --> 02:16:18,027 (Gémissement douloureux) 2537 02:16:18,052 --> 02:16:21,973 (La musique gonfle d'émotion) 2538 02:16:30,668 --> 02:16:32,668 (Le verre se brise) 2539 02:16:38,303 --> 02:16:40,490 (Peau grésillante) 2540 02:16:42,915 --> 02:16:44,915 (Les gémissements de Chandra s'intensifient) 2541 02:16:54,941 --> 02:17:00,721 (Chandra crie) 2542 02:17:00,934 --> 02:17:07,346 (Les cris continuent) 2543 02:17:07,498 --> 02:17:11,209 (Nachiyappa) J'ai toujours su J'étais destiné à régner. 2544 02:17:11,262 --> 02:17:13,278 Ce n’était pas une coïncidence. 2545 02:17:13,303 --> 02:17:15,210 C'était inévitable. 2546 02:17:15,466 --> 02:17:18,751 je vais forger mon propre empire. 2547 02:17:19,884 --> 02:17:21,850 Si quelqu'un se met en travers de mon chemin, 2548 02:17:21,950 --> 02:17:23,035 (Chandra gémit) 2549 02:17:23,060 --> 02:17:24,460 Je vais les anéantir ! 2550 02:17:24,613 --> 02:17:26,429 (Chandra crie) 2551 02:17:26,454 --> 02:17:27,827 (Coup de feu) 2552 02:17:31,413 --> 02:17:34,672 (Le score énigmatique gonfle) 2553 02:17:41,074 --> 02:17:46,366 (Tirs continus) 2554 02:17:50,314 --> 02:17:51,496 (Coup de feu) 2555 02:17:51,563 --> 02:17:56,241 (Un score triomphant se construit) 2556 02:18:01,410 --> 02:18:04,859 (Musique passionnée et émouvante) 2557 02:18:24,859 --> 02:18:25,859 Naijil.... 2558 02:18:34,037 --> 02:18:35,868 (Musique menaçante) 2559 02:18:41,806 --> 02:18:42,806 (Wooh aigu) 2560 02:18:46,536 --> 02:18:48,781 (Score étrange) 2561 02:18:51,551 --> 02:18:52,775 Laissez-le partir. 2562 02:18:52,800 --> 02:18:53,860 Ce type... ? 2563 02:18:54,168 --> 02:18:55,420 Je ne veux que toi ! 2564 02:18:56,609 --> 02:18:58,132 Au moins, pour te sauver, 2565 02:18:58,598 --> 02:19:00,125 ton peuple viendra, n'est-ce pas ? 2566 02:19:01,420 --> 02:19:02,477 Ils viendront... 2567 02:19:03,817 --> 02:19:04,885 pour te tuer ! 2568 02:19:05,022 --> 02:19:06,318 Pour me tuer ? 2569 02:19:06,642 --> 02:19:07,648 Pourquoi? 2570 02:19:07,968 --> 02:19:09,479 Je suis l'un de vous maintenant. 2571 02:19:09,589 --> 02:19:11,251 (Nachiyappa) Est-ce pour ça que ils me tueraient ? 2572 02:19:11,898 --> 02:19:13,511 Peu importe que tu es humain ou pas, 2573 02:19:14,099 --> 02:19:15,519 tu mérites de mourir ! 2574 02:19:16,726 --> 02:19:21,439 (La musique dramatique s'intensifie) 2575 02:19:21,997 --> 02:19:23,939 Du soleil !!! 2576 02:19:24,544 --> 02:19:25,544 Venu ! 2577 02:19:28,472 --> 02:19:33,182 (Le score puissant et édifiant gonfle) 2578 02:19:40,645 --> 02:19:43,777 (Chandra crie) 2579 02:19:44,037 --> 02:19:46,692 (Gémissements douloureux) 2580 02:19:46,826 --> 02:19:50,628 (Le score puissant et édifiant gonfle) 2581 02:19:51,240 --> 02:19:57,114 (Gémissements douloureux) 2582 02:20:05,972 --> 02:20:09,197 (La musique pleine d'espoir gonfle) 2583 02:20:21,359 --> 02:20:22,399 Que s'est-il passé ? 2584 02:20:22,424 --> 02:20:23,991 - Tout le monde est mort ? - Je ne sais pas. 2585 02:20:25,088 --> 02:20:27,403 Aucun de ceux qui sont entrés n’en est ressorti. 2586 02:20:27,674 --> 02:20:28,822 Y a-t-il des médias dans le coin ? 2587 02:20:28,874 --> 02:20:29,881 Non. 2588 02:20:30,065 --> 02:20:31,390 Ils ne laissent entrer personne. 2589 02:20:32,174 --> 02:20:34,079 Entrez vous-même ! Allez vérifier ! 2590 02:20:34,192 --> 02:20:36,738 (Musique pleine de suspense) 2591 02:20:47,496 --> 02:20:49,765 (Musique tendue) 2592 02:20:58,824 --> 02:21:00,824 (Le tiroir se ferme) 2593 02:21:01,751 --> 02:21:02,770 (Clics de verrouillage) 2594 02:21:04,324 --> 02:21:05,870 (Clics de verrouillage) 2595 02:21:14,059 --> 02:21:16,313 (Sunny) Où iras-tu ensuite, Chandra ? 2596 02:21:17,087 --> 02:21:18,813 Je dois m'occuper de certaines choses ici, Sunny. 2597 02:21:19,648 --> 02:21:20,866 J'irai après ça. 2598 02:21:20,893 --> 02:21:23,493 (Le moteur tourne fort) 2599 02:21:23,588 --> 02:21:25,550 Si je veux te rencontrer, 2600 02:21:26,108 --> 02:21:27,593 Je ne peux même pas t'appeler, n'est-ce pas ? 2601 02:21:27,895 --> 02:21:29,660 (Le moteur de la voiture gronde) 2602 02:21:30,478 --> 02:21:31,568 Vous ne pouvez pas. 2603 02:21:31,788 --> 02:21:37,161 (Musique douce) 2604 02:21:37,168 --> 02:21:41,046 d Ici, viens par ici d 2605 02:21:41,124 --> 02:21:42,448 Tu vas me manquer, Sunny. 2606 02:21:44,635 --> 02:21:45,761 Tu es une bonne personne. 2607 02:21:45,796 --> 02:21:48,378 d Jusqu'à ce rivage même d 2608 02:21:48,402 --> 02:21:50,042 (Venu) Hé ! Hé! 2609 02:21:51,137 --> 02:21:52,612 S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital ! 2610 02:21:52,637 --> 02:21:54,993 (Venu) Je ne peux pas supporter cette douleur ! Oh non! 2611 02:21:55,044 --> 02:21:56,795 (Chandra) L'effet de la morphine a dû s'estomper. 2612 02:21:56,820 --> 02:21:57,946 Allez vite. 2613 02:22:19,425 --> 02:22:24,535 (La musique pleine d'espoir gonfle) 2614 02:22:36,139 --> 02:22:38,692 d Enfants, scrutez le ciel ! ré 2615 02:22:38,717 --> 02:22:41,244 NÉELI 2616 02:22:41,269 --> 02:22:43,262 d De loin, sa forme s'élève ! ré 2617 02:22:43,329 --> 02:22:44,849 KALYANI PRIYADARSHAN 2618 02:22:46,296 --> 02:22:47,381 NASLEN 2619 02:22:47,406 --> 02:22:49,312 d Enfants, scrutez le ciel ! ré 2620 02:22:49,506 --> 02:22:50,986 SABLE 2621 02:22:51,158 --> 02:22:53,852 d De loin, sa forme s'élève ! ré 2622 02:22:53,906 --> 02:22:55,832 CHANDU SALIMKUMAR, ARUN KURIAN 2623 02:22:56,399 --> 02:22:58,766 VIJAYARAGHAVAN, SARATH SABHA 2624 02:22:59,579 --> 02:23:02,066 TOVINO THOMAS 2625 02:23:03,371 --> 02:23:07,166 AVEC... 2626 02:23:07,286 --> 02:23:11,239 (Partition profonde et énigmatique) 2627 02:23:13,730 --> 02:23:15,594 Après nous avoir appelés ici pour un discours de compromis, 2628 02:23:16,220 --> 02:23:17,266 où est-il ? 2629 02:23:19,897 --> 02:23:20,969 Il sera bientôt là. 2630 02:23:20,994 --> 02:23:23,593 (Musique mystérieuse) 2631 02:23:29,353 --> 02:23:30,499 (La porte se ferme) 2632 02:23:30,606 --> 02:23:31,912 (On frappe à la porte) 2633 02:23:34,195 --> 02:23:35,875 Cela ressemble à un piège. 2634 02:23:36,268 --> 02:23:40,546 (Mélodie grave et troublante) 2635 02:23:45,370 --> 02:23:46,782 Hé! Hé, frère ! 2636 02:23:46,807 --> 02:23:48,262 Hé! Qu'est-ce que c'est? 2637 02:23:48,406 --> 02:23:50,758 (Pleurer) 2638 02:23:50,888 --> 02:23:51,988 Que t'est-il arrivé ? 2639 02:23:52,041 --> 02:23:53,247 Qui t'a fait ça ? 2640 02:23:53,272 --> 02:23:54,611 Je ne sais pas qui c'est, frère. 2641 02:23:54,636 --> 02:23:55,738 J'ai vraiment peur. 2642 02:23:55,763 --> 02:23:57,974 - Ne t'inquiète pas. Je suis là. - Sortez-moi d'ici. 2643 02:23:58,123 --> 02:23:59,123 Frère! 2644 02:24:01,708 --> 02:24:02,914 - Frère! - Attendez! 2645 02:24:03,187 --> 02:24:04,416 Sortez-moi d'ici ! 2646 02:24:04,441 --> 02:24:06,077 (Le chien aboie) Frère! 2647 02:24:06,318 --> 02:24:11,530 (La musique discordante atteint son apogée) 2648 02:24:12,190 --> 02:24:13,320 (signaux au chien) 2649 02:24:16,133 --> 02:24:17,133 Hé! 2650 02:24:17,158 --> 02:24:18,158 Qui es-tu? 2651 02:24:18,193 --> 02:24:19,499 Savez-vous qui je suis ? 2652 02:24:19,566 --> 02:24:20,566 Frère! 2653 02:24:20,591 --> 02:24:22,063 Sortez-moi d'ici ! 2654 02:24:22,752 --> 02:24:23,971 Il n'est pas humain ! 2655 02:24:25,461 --> 02:24:30,020 d Viens ici, ô arbre de l'enfer né des flammes, Dans la fureur forgée, où les ombres habitent d 2656 02:24:30,045 --> 02:24:34,468 d Ô Seigneur du Temps, dont la vengeance coule à flot, Tu déchires les entrailles de tes ennemis d 2657 02:24:34,493 --> 02:24:38,659 d O Esprit Primordial d 2658 02:24:38,793 --> 02:24:43,150 d Omniprésent et éternel d 2659 02:24:47,536 --> 02:24:53,529 (Les épées s'entrechoquent) 2660 02:24:55,467 --> 02:25:00,001 d O Esprit Primordial d 2661 02:25:00,026 --> 02:25:04,322 d Omniprésent et éternel d 2662 02:25:05,445 --> 02:25:06,445 (Bruit sourd) 2663 02:25:06,792 --> 02:25:10,541 (Tirs continus, les balles ricochent) 2664 02:25:11,194 --> 02:25:12,991 (Fort grondement) 2665 02:25:13,778 --> 02:25:15,384 (Bruit de poignardage) 2666 02:25:17,740 --> 02:25:19,748 (Tirs continus) 2667 02:25:25,119 --> 02:25:27,818 (Cri) 2668 02:25:28,561 --> 02:25:29,561 Frère! 2669 02:25:29,586 --> 02:25:32,125 (Le son discordant gonfle, culmine) 2670 02:25:32,266 --> 02:25:34,222 (Gémissement douloureux) 2671 02:25:34,247 --> 02:25:35,663 Qui... Qui es-tu ? 2672 02:25:35,688 --> 02:25:39,926 (Le score atteint un pic puissant) 2673 02:25:40,999 --> 02:25:42,033 Votre ennemi! 2674 02:25:43,221 --> 02:25:46,393 (Le score est dramatique) 2675 02:26:05,771 --> 02:26:08,558 d Écoutez, ô habitants, À la fois sage et juste d 2676 02:26:08,583 --> 02:26:11,204 d Jeunes filles, élevez la voix, Que ta prière soit rapide 2677 02:26:11,229 --> 02:26:16,418 d Du ciel de loin, En tant qu'invités, ils sont tombés d 2678 02:26:16,443 --> 02:26:22,143 d Comme des ombres invisibles Sur terre pour habiter d 2679 02:26:22,168 --> 02:26:28,029 d Voici, comme des oiseaux d'or, ils se comportèrent, Et erre largement, sans limites, sans peur. 2680 02:26:28,209 --> 02:26:34,740 d Mon enfant, le jeu ment, La vérité rendue fausse et le faux rendu élevé 2681 02:26:34,765 --> 02:26:40,513 d Si tes yeux s'éveillent avec sagesse, Lo, l'éclair d'assaut se brisera d 2682 02:26:48,457 --> 02:26:50,823 d Scribe de ses propres règles, d 2683 02:26:50,961 --> 02:26:53,630 d Elle défie les lois mortelles, d 2684 02:26:53,655 --> 02:26:58,060 d Des royaumes au-delà, héritier d'un monde déchu d 2685 02:26:58,835 --> 02:27:01,380 d Elle se tient au sommet, d 2686 02:27:01,460 --> 02:27:04,041 d L'intendant de notre destin, d 2687 02:27:04,066 --> 02:27:09,532 d Sa bannière unit un monde brisé. ré 2688 02:27:10,310 --> 02:27:12,536 d Centre du cosmos, d 2689 02:27:12,860 --> 02:27:15,312 d Un alchimiste volant en solo, d 2690 02:27:15,519 --> 02:27:17,962 d Un mentor en période de danger, d 2691 02:27:18,127 --> 02:27:20,629 d Pas question de capitulation ! ré 2692 02:27:20,705 --> 02:27:22,698 d Centre du cosmos, d 2693 02:27:23,319 --> 02:27:25,818 d Un alchimiste volant en solo, d 2694 02:27:25,953 --> 02:27:28,552 d Un mentor en période de danger, d 2695 02:27:28,577 --> 02:27:30,939 d Pas question de capitulation ! ré 2696 02:27:45,011 --> 02:27:46,017 (Le verre tinte sur la table) 2697 02:27:46,561 --> 02:27:47,621 (Michael) Comment m'as-tu trouvé ? 2698 02:27:51,683 --> 02:27:52,982 (Le public applaudit dans la vidéo) 2699 02:27:53,948 --> 02:27:55,194 Bon Dieu ! 2700 02:27:55,366 --> 02:27:56,373 C'est le problème. 2701 02:27:56,506 --> 02:27:57,868 Tout ce que je fais devient viral ! 2702 02:28:00,713 --> 02:28:01,973 Je vais te dire pourquoi je je suis venu te voir. 2703 02:28:02,836 --> 02:28:03,992 Ici, jetez un oeil. 2704 02:28:04,699 --> 02:28:07,072 (Musique pleine de suspense) 2705 02:28:07,561 --> 02:28:10,013 La grotte la plus longue et la plus profonde du monde. 2706 02:28:11,739 --> 02:28:12,825 Récemment, 2707 02:28:12,851 --> 02:28:14,736 un groupe d'archéologues est entré dans la grotte. 2708 02:28:15,106 --> 02:28:16,783 Et avec eux, 2709 02:28:16,821 --> 02:28:17,828 il y avait aussi un moine. 2710 02:28:18,227 --> 02:28:20,355 Et ils ont tous disparu. 2711 02:28:20,630 --> 02:28:23,146 Les autorités ont été prévenues. Les militaires s'en sont mêlés. 2712 02:28:23,171 --> 02:28:24,802 Une recherche approfondie a été menée. 2713 02:28:25,564 --> 02:28:28,962 Mais aucun des archéologues de l'équipe ont été trouvés. 2714 02:28:29,669 --> 02:28:30,675 Mais... 2715 02:28:30,877 --> 02:28:32,176 ils ont trouvé ce moine. 2716 02:28:32,529 --> 02:28:35,872 Il est allé seulement jusqu'à un un certain point dans cette grotte. 2717 02:28:36,136 --> 02:28:39,118 Et il a dit, il avait prévenu les autres 2718 02:28:39,536 --> 02:28:41,390 ne pas aller au-delà de ce point. 2719 02:28:42,464 --> 02:28:46,748 Nous avons trouvé un sac et un appareil photo qui appartenait à l'un des archéologues. 2720 02:28:47,308 --> 02:28:51,681 Une seule image a été capturé par cette caméra. 2721 02:28:53,814 --> 02:28:54,847 Glissez. 2722 02:28:55,046 --> 02:29:03,372 (Une musique intense et terrifiante gonfle) 2723 02:29:06,321 --> 02:29:07,770 Puis-je confirmer... 2724 02:29:08,366 --> 02:29:09,648 ce n'est pas toi sur cette image ? 2725 02:29:13,242 --> 02:29:15,028 Si je devais te dire 2726 02:29:15,928 --> 02:29:18,418 que j'ai 389 frères et sœurs qui me ressemble exactement, 2727 02:29:19,480 --> 02:29:20,556 me croirais-tu ? 2728 02:29:21,092 --> 02:29:23,239 (Le score épique s'intensifie) 2729 02:29:25,359 --> 02:29:30,252 LES CHATHANS SONT EN ROUTE 2730 02:29:30,374 --> 02:29:31,846 (La musique disparaît)